Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
ຄຳສັດຖະກຳສັ້ນນີ້ເຊື້ອເຊີນມາຣຸດໃຫ້ຮ້ອງສັດທາ "ບຣິຫັດ" (ກວ້າງໃຫຍ່) ເພື່ອປຸກອິນທຣ, ຜູ້ປະຫານວຣິຕຣ, ເພື່ອເພິ່ນຈະປ່ອຍແສງສະຫວ່າງ, ນ້ຳ, ແລະ ອານາຈັກສະຫວ່າງກວ້າງ (ສວຫ). ໃນບົດກອງຕ່າງໆ, ອິນທຣຖືກວອນໃຫ້ກ້າວໄປຢ່າງກ້າຫານ, ເປີດພັນທະປິດກັ້ນ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳສັ່ງຈັກກະວານເຄື່ອນໄຫວ, ຄື: ດວງອາທິຕຍ, ນ້ຳ, ແລະ ພະລັງງານເສີມຄວາມຈິງເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນ. ຈຸດປະສົງແມ່ນທັງພິທີ (ເພື່ອບົດບາດອິນທຣໃຫ້ຊະນະ ແລະ ຝົນຕົກ) ແລະ ພາຍໃນ (ເພື່ອປຸກພະລັງສະຫວັນທີ່ທຳລາຍຄວາມເຊົາ ແລະ ນຳມາເຊິ່ງຄວາມຈະແຈ້ງ).
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
ຈົ່ງຮ້ອງສັນລາເທວະນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ອິນທຣະ ຮາມາຣຸດທັງຫຼາຍ ແກ່ຜູ້ທີ່ທຳລາຍຜູ້ປິດບັງ. ດ້ວຍຜູ້ນັ້ນ ພວກເຈົ້າໄດ້ນຳພາແສງສະຫວ່າງມາ ຜູ້ທີ່ເພີ່ມພອນຄວາມຈິງ ຈົ່ງປຸກພະເຈົ້າໃຫ້ຕື່ນ ເພື່ອຄວາມເປັນພະເຈົ້າທີ່ຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
ພະອົງໄດ້ພັດພາການບຸກທະລຸຂອງສັດຕູ ຜູ້ທີ່ສັງຫາຄວາມມືດມົວ ຈາກນັ້ນ ອິນທຣະໄດ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າລາສີອັນສະຫວ່າງ. ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບເຈົ້າ ອິນທຣະເຈົ້າ ເພື່ອຄວາມເປັນມິດສະຫາຍ ຜູ້ທີ່ສ່ອງແສງກວ້າງຂວາງ ພ້ອມກັບກຸ່ມມາຣຸດ.
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
ຈົ່ງນຳພາຄຳສັນລາເທວະນາອັນສັກສິດຂອງພວກເຈົ້າມາ ເພື່ອອິນທຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຮາມາຣຸດທັງຫຼາຍ. ຜູ້ທີ່ທຳລາຍຜູ້ປິດບັງ ທຳລາຍວະຣະຕາລົງ ດ້ວຍສາຍຟ້າທີ່ມີຮ້ອຍຂໍ້ ດ້ວຍສະໝັດຈະພາຍານທີ່ເປັນຮ້ອຍພະລັງ.
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
ຈົ່ງນຳພາມາຢ່າງກ້າຫານ ຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈກ້າຫານ ຈົ່ງໃຫ້ຊື່ສຽງຂອງເຈົ້າກ້າວຫນ້າໃຫ້ຍິ່ງໃຫຍ່. ຈົ່ງໃຫ້ນ້ຳທັງຫຼາຍໄຫຼມາຢ່າງໄວວາ ບັນພະມານດາທັງຫຼາຍແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ ຈົ່ງຕີວະຣະຕາລົງ ຊະນະໂລກທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
ເມື່ອເຈົ້າເກີດມາ ມາຄະວັນ ໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ເພື່ອການທຳລາຍຜູ້ປິດບັງ ໃນຕອນນັ້ນ ເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍໂລກເປັນພື້ນຖານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ໄດ້ຍົກສະຫງົບສະຫວັນຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ.
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
ຈາກນັ້ນ ການບູຊາຂອງທ່ານໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ບົດສວດຂອງທ່ານ, ແລະ ພະລັງສ້າງຮູບຂອງທ່ານ. ໂດຍສິ່ງນັ້ນ ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຄອບຄອງທຸກສິ່ງທີ່ເກີດມາ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ຍັງຈະເກີດ.
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
ຈາກສະພາບດິບ ທ່ານຍົກຍ້ອງພະລັງທີ່ສຸກແລ້ວ; ທ່ານເຮັດໃຫ້ດວງຕາເວັດຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ. ຄືກັບຄວາມຮ້ອນທີ່ກາຍເປັນບົດສວດ, ທ່ານເຮັດໃຫ້ຄວາມຈິງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ລ້າງແສງ - ທີ່ຕ້ອນຮັບດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ສະຫງາດງາມຂອງພວກເຮົາ - ເພື່ອຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄຳເວົ້າທີ່ມີພະລັງດົນໃຈ.
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Ask anything about Sukta 89 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.