Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

ຈົ່ງມາສູ່ຂ້າງໜ້າ; ຢ່າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເສຍໃຈ. ໂອ ຜູ້ນຳໃນການເດີນຂະບວນ, ຢ່າຍືນຢູ່ຫ່າງໆ ດ້ວຍຄວາມປະສົງທີ່ແตກຕ່າງ. ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ໝັ້ນທ່ຽງ, ພຣະອົງກໍມີອຳນາດທີ່ຈະເອົາຊະນະໄດ້, ສະນັ້ນຈົ່ງມາດ້ວຍພາລະອັນສາມັກຄີເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

ພຣະມາຣຸດເຈົ້າ, ຜູ້ມີກຳລັງໃນກຸ່ມທີ່ແຂງແຮງ, ພຣະຣຸດຣະຜູ້ມີປັນຍາສະຫວ່າງ, ຈົ່ງມາມື້ນີ້ພ້ອມກຳລັງເພີ່ມພູມພາຍໃຫ້ພວກເຮົາ, ປາຖະໂຫນາຄວາມສຳເລັດຫຼາຍປະການ, ຈົ່ງມາສູ່ພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ບັນດາບຸດຂອງໂສພາຣີ, ສູ່ຍັດສະບູຊາພາຍໃນ.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

ພວກເຮົາຮູ້ແທ້ວ່າກຳລັງອຳມະຫາຂອງພຣະຣຸດຣະ, ຂອງພຣະມາຣຸດຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງງານ, ແລະ ພວກເຮົາຮູ້ຈິດໃຈທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຂອງພຣະວິສະນຸ, ຜູ້ປະທານດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ, ນີ້ແມ່ນພະລັງທີ່ນຳພາວິນຍານໃຫ້ກາຍຂ້າມຂອບເຂດຂອງຕົນ.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

ເມື່ອພວກເຈົ້າພັດພຽງ, ແຜ່ນດິນກໍຖືກກະຈາຍອອກ, ແມ້ນສິ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ກໍສັ່ນຄອນດ້ວຍການບຸກທະລຸນຂອງພວກເຈົ້າ, ພວກເຈົ້າຜູກມັດໂລກທັງສອງເຂດໄວ້ຮ່ວມກັນ. ພວກເຈົ້າຂັບພາຊ່ອງວ່າງອອກໄປ, ຜູ້ຜ່ານແສງສະຫວ່າງ, ເມື່ອພວກເຈົ້າສັ່ນຄອນດ້ວຍພະລັງແສງສະຫວ່າງຂອງຕົນເອງ.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

ແມ້ນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດສັ່ນຄອນໄດ້, ເມື່ອພວກເຈົ້າພຸ້ມພັດມາກໍສົ່ງສຽງດັງ, ພູເຂົາ ແລະ ຈົງນາທາດູກໍຮ້ອງອອກມາ, ໂລກທັງໝົດສັ່ນຄອນໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຈົ້າ, ນີ້ແມ່ນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການຕື່ນຮັບຮູ້ທີ່ພວກເຈົ້ານຳມາສູ່ສາດສະພາບຂອງທຳມະຊາດເຮົາ.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

ບໍ່ມີການຫຼອກລວງ, ພຣະມາຣຸດເຈົ້າ, ເພື່ອການມາຂອງພວກເຈົ້າ, ສະຫວັນກ້າວຂຶ້ນສູ່ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່. ບ່ອນທີ່ວີລະບຸລາຜູ້ກ້າວໜ້າສະແດງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາ, ບ່ອນນັ້ນຜູ້ແຂງແຮງກໍສ້າງພະລັງຂອງພວກເຂົາ, ປັ້ນແຕ່ງເຄື່ອງມືແຫ່ງການກະທຳເພື່ອພາລະກິດຂອງວິນຍານ.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍແຫ່ງພະລັງຂອງຕົນເອງ, ວີລະບຸລາຜູ້ກ້າວໜ້າແບກໜ່ວງຄວາມສະຫງ່າງາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່: ຮີບຮ້ອນ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ, ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍພະລັງໂຕຜູ້ເປັນຈອມພາ. ພວກເຂົານຳພາມັນໄປຂ້າງໜ້າ, ພະລັງຂັບເຄື່ອນຂອງພວກເຂົາບໍ່ຖືກຕັດຂາດ, ຮັກສາການກ້າວໜ້າຂອງຊັດຊາຍພາຍໃນ.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

ດ້ວຍລັດສີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ, ຄຳເວົ້າທີ່ໄດ້ຮັບການດົນຕີກໍຖືກອົດສົມ, ວາງໄວ້ໃນຫໍຄຳທີ່ເທິງລົດສູດຂອງສາຍວົງໂສພາຣີ. ບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງແສງສະຫວ່າງ, ຜູ້ກຳເນີດດີ, ເພື່ອຄວາມເພີ່ມພູມ ແລະ ເພື່ອຄວາມສຸກບັນເທີງ, ຈົ່ງສຳພັດພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຈົ້າໃນບັດນີ້.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

ນຳເອົາພິທີບູຊາຂອງພວກເຈົ້າມາສະເໜີແດ່ກຸ່ມພຣະມາຣຸດຜູ້ເຂັ້ມແຂງດຸດດັ່ງໂຕຜູ້ເປັນຈອມພາ, ແດ່ກຸ່ມຜູ້ມີພະລັງ: ນຳເອົາພິທີບູຊາໄປສະເໜີແດ່ພະລັງທີ່ກ້າວໜ້າດຸດດັ່ງໂຕຜູ້ເປັນຈອມພາ, ເພື່ອວ່າການເດີນທາງພາຍໃນຈະໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ດ້ວຍພະລັງ.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

ພຣະມາຣຸດເຈົ້າ, ພ້ອມມ້າຜູ້ເຂັ້ມແຂງຂອງພວກເຈົ້າ, ພ້ອມລົດສູດທີ່ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍພະລັງໂຕຜູ້ເປັນຈອມພາ, ຈົ່ງມາດຸ່ນກະຮິກົງ, ມີປີກບິນໄວດຸ່ນສັກຍາກະ, ບໍ່ມາຢ່າງເປັນຫວ່າງເປົ່າ, ບັນດາວີລະບຸລາຜູ້ກ້າວໜ້າ. ຈົ່ງມາເພື່ອຮັບສ່ວນບູຊາຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ງານລ້ຽງຂອງຍັດສະບູຊາພາຍໃນ.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

ຄືກັນທັນທີແມ່ນການອົດສົມ ແລະ ການສ້າງຮູບພາຍໃນຂອງພວກເຂົາ, ພະລັງສີຄຳຂອງພວກເຂົາສະຫວ່າງສະໄຫວອອກມາເທິງແຂນຂອງພວກເຂົາ. ໜ້າຫອກຂອງພວກເຂົາສະແດງແສງສະຫວ່າງ, ເປັນການສັ່ນຄອນຂອງປະລິຍາຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເປັນແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

ພວກເຂົາເປັນຜູ້ມີພະລັງ, ຄືກັບສັດຜູ້ທີ່ມີອຳນາດ, ມີແຂນທີ່ເຂັ້ມແຂງ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດລ່ວງໜ້າພວກເຂົາໃນຮ່າງກາຍຂອງພະລັງ. ຄັນທັງຂອງພວກເຂົາໝັ້ນຄົງ, ອາວຸດຂອງພວກເຂົາຢູ່ເທິງລົດຮົບ; ເບື້ອງໜ້າສະໜາມຮົບຂອງທ່ານມີຄວາມສະຫງ່າຜ່າເຊີນ.

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

ຜູ້ທີ່ພະລັງຂອງເຂົາຄືກັບນ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ, ກວ້າງຂວາງ, ຊື່ຂອງເຂົາແມ່ນພະລັງທີ່ສະຫວ່າງສະເໝີມາ, ພຽງຜູ້ດຽວທີ່ຄວນຍຶດເອົາ; ອຳນາດຂອງເຂົາຄືກັບພະລັງຊີວິດຂອງບັນພະບຸລຸດທີ່ເສີມຄົງ.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

ຈົ່ງສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ມາຣຸດເຫຼົ່ານັ້ນ; ຈົ່ງເຂົ້າໃຈແລະສວຍລັດພວກເຂົາ. ເພາະຂອງພະລັງທີ່ມີສຽງດັງເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄືກັບລັດສະໝ້ຳ, ບໍ່ມີຂີດສຸດທ້າຍ: ການໃຫ້ຂອງເຂົາເປັນແນວນັ້ນ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຂົາເປັນແນວນັ້ນ.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

ພະລັງທີ່ເມດຕາແມ່ນຜູ້ທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານໃນການຊ່ວຍເຫຼືອແຫ່ງຍາມຕົ້ນໆ, ມາຣຸດເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ປັດຈຸບັນນີ້ຍັງຢູ່ເປັນພະລັງທີ່ສະໜັບສະໜູນ.

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

ຜູ້ທີ່ທ່ານ, ຜູ້ຄອບຄົວແຫ່ງການເດີນທາງທີ່ມີພະລັງ, ມາຕອບຮັບ, ເພື່ອຮັບເອົາການຖວາຍ, ລົງມາເທິງຜູ້ນັ້ນດ້ວຍພະລັງທີ່ສະຫວ່າງແລະໄຊຊະນະແຫ່ງຄວາມສົມບູນ; ຄຳອວຍພອນທີ່ຍິນດີຂອງທ່ານໄປຮອດຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ໄວວາ.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

ຄືກັບບັນດາບຸດຂອງຣຸດທີ່ຢູ່ໃນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງສະຫວັນ, ໃນຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຜູ້ກໍ່ສ້າງທີ່ສັກສິດ, ເຊັ່ນນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານ, ພະລັງໜຸ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈົ່ງຕັ້ງມັ່ນຄົງແທ້ໆ.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

ທ່ານຜູ້ສົມຄວນໄດ້ຮັບການຮຽກ, ມາຣຸດເຈົ້າ, ຜູ້ໃຫ້ຢ່າງໃຈກວ້າງ, ຜູ້ທີ່ເຄື່ອນໄຫວເປັນຜູ້ທີ່ເມດຕາ; ແມ່ນແຕ່ຈາກທາງນີ້, ຈົ່ງໃກ້ຊິດພວກເຮົາດ້ວຍໃຈທີ່ເມດຕາຍິ່ງຂຶ້ນ; ພະລັງໜຸ່ມເຈົ້າ, ຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ໃນພວກເຮົາ, ຈົ່ງເພີ່ມພູນ.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

ໜຸ່ມເຈົ້າ, ດ້ວຍຄຳໃໝ່ທີ່ສຸດຂອງຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຂ້າພະເຈົ້າແບກໜ້າໄຟທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດຕໍ່ໜ້າທ່ານ. ຈົ່ງຮ້ອງ, ຄືກັບສຽງຂອງງົວ, ຈົ່ງໃຫ້ສຽງດັງເຮັດວຽກແລະສົ່ງສຽງ.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ຈັບເອົາການຖວາຍຄືກັບກຳປັ່ນແຫ່ງບາດທັງໝົດແລະໃນບັນດາປູຊາຍຜູ້ຮັບເອົາການຖວາຍ, ຄືກັບດວງຈັນທີ່ສະຫວ່າງ, ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຈົ່ງສວຍລັດມາຣຸດເຈົ້າໃນມື້ນີ້ດ້ວຍສຽງ.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

ແມ່ນແຕ່ລັດສະໝ້ຳແຫ່ງແສງສະຫວ່າງກໍມີຈິດໃຈດຽວກັນແລະເປັນວົງສະໜານດຽວກັນ: ຄືກັນ, ມາຣຸດເຈົ້າ, ທ່ານກໍຖືກຜູກມັດດ້ວຍການເກີດຮ່ວມກັນແລະພັນທະຮ່ວມກັນ; ທ່ານກົດຊິດແລະສຳຜັດຄວາມສູງຂອງກັນແລະກັນ, ເຄື່ອນໄຫວໃນຄວາມເປັນອ້າຍນ້ອງຮ່ວມກັນແຫ່ງພະລັງ.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

ເຖິງແມ່ນມະນຸດ, ຜູ້ຟ້ນດ້ວຍທອງຄຳ, ສາມາດເຂົ້າໃກ້ຄວາມເປັນອ້າຍນ້ອງຂອງທ່ານ; ສະນັ້ນຈົ່ງມາແລະນັ່ງພັກຜ່ອນຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ, ອ້າຍມາຣຸດ, ເພາະຄວາມໃກ້ຊິດຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນສະເໝີມາ, ໝັ້ນຄົງ ແລະ ບໍ່ສັ່ນຄົນ, ພ້ອມທີ່ຈະປະຕິບັດ.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

ອ້າຍມາຣຸດ, ຈົ່ງນຳເອົາພະລັງການປິ່ນປົວທີ່ທ່ານມີມາສູ່ພວກເຮົາ; ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຜູ້ເປັນສະຫາຍຮ່ວມງານ, ທັນເຈັດເທົ່າໃນພະລັງງານ, ຈົ່ງນຳເອົາຢາປິ່ນປົວນັ້ນເຂົ້າໃນຕົວພວກເຮົາ.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

ດ້ວຍກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍສິນທູ, ທີ່ທ່ານໄດ້ເລັ່ງຕູວ, ທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ກຣິວຈະເລີນ, ຈົ່ງເປັນຄວາມສຸກໃຫ້ພວກເຮົາດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ຜູ້ນຳຄວາມສະຫວັດດີ; ດ້ວຍພະລັງອັນເປັນສິນຂອງທ່ານ, ຈົ່ງເອົາຊະນະກຳລັງທີ່ຕ້ອນຂ້ານຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

ຢາປິ່ນປົວໃດທີ່ຢູ່ໃນແມ່ນ້ຳສິນທູ, ໃນແມ່ນ້ຳອະສິກນີ, ໃນທະເລຕ່າງໆ, ອ້າຍມາຣຸດຜູ້ຈອງຫຍ້າອັນດີ, ຢາປິ່ນປົວໃດທີ່ຢູ່ໃນພູເຂົາ: ຈົ່ງນຳມາເພື່ອຟື້ນຟູພວກເຮົາ.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

ເຫັນທຸກສິ່ງ, ທ່ານຮັກສາພວກມັນໄວ້ພາຍໃນຕົວຂອງທ່ານເອງ; ດ້ວຍພະລັງການເຫັນທຸກສິ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງເວົ້າເທິງພວກເຮົາແລະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຖືກຕ້ອງ. ອ້າຍມາຣຸດ, ຈົ່ງສະຫງົບຄວາມປັ່ນປ່ວນຂອງຕົວເຮົາທີ່ທຸກທ້າຍ; ຈົ່ງຟື້ນຟູສິ່ງທີ່ຫາຍໄປ ແລະ ຜິດທິດອີກເທື່ອໜຶ່ງ.