Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

ಬನ್ನಿರಿ, ಮುನ್ನಡೆದು ಬನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಬೇಡಿರಿ. ಹೇ ಪ್ರಸ್ಥಾವಾನಃ—ಮುನ್ನಡೆಯ ನಾಯಕರೆ—ವಿಭಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಬೇಡಿರಿ. ಸ್ಥಿರವಾದುದನ್ನೂ ವಾಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಿಮಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಏಕಚಿತ್ತ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಘನಿಷ್ಠ ಬಳಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರೇ, ಹೇ ರುದ್ರರೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದೀತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯ ಇಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ—ಬಹು ಪೂರ್ಣಫಲಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರೇ. ಹೇ ಸೋಭರೀಯವಃ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ, ಈ ಅಂತರ್ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರುದ್ರೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಉಗ್ರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ—ಚಲನೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿಮಿವಂತ ಮರುತಗಳದು; ಹಾಗೆಯೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಏಷಸ್ (ಅಗ್ರಗಾಮಿ ಪ್ರೇರಣೆ)ವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ—ಮೀಢುಷಾ, ಕೃಪಾಳು ದಾತ—ಇವೇ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ತನ್ನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

ನೀವು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದಾಗ ದ್ವೀಪಗಳು/ಭೂಖಂಡಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ನಿಂತಿರುವುದೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ; ನೀವು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಾದ ರೋದಸೀಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ಶುಭ್ರಖಾದಯಃ, ನೀವು ಸ್ವಭಾನು ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಡುಗಿದಾಗ, ತೆರೆಯಾದ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

ನಿಮ್ಮ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅಚಲವೆನಿಸುವುದೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಪರ್ವತಗಳೂ ವನಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ವನಸ್ಪತಿಯೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಗಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ—ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ದ್ರವ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸುವ ಜಾಗರಣೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಹತ್ತಾದುದು.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

ಅಮಾ (ಕಪಟವಿಲ್ಲದೆ), ಓ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಮಹಾವಿಶಾಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಲ್ಲಿ ನರರು (ವೀರರು) ತಮ್ಮ ತನುವುಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ವೋಜಸಃ (ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳವರು) ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ—ಆತ್ಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

ಸ್ವಧಾ ಅನುಸಾರ—ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ—ನರರು (ವೀರರು) ಮಹಾ ಶ್ರೀ (ಪ್ರಭೆ) ಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತ್ವೇಷಾ (ಉಗ್ರ), ಅಮವಂತಃ (ಬಲಭರಿತ), ವೃಷಪ್ಸವಃ (ವೃಷಭ-ಪ್ರೇರಿತ ವೇಗವುಳ್ಳವರು). ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಹ್ರುತಪ್ಸವಃ (ಅಖಂಡ ಪ್ರೇರಣೆಯವರು)—ಅಂತರ ವಿಜಯದ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಧಾರಣೆಮಾಡುತ್ತಾ.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

ಗೋಭಿಃ (ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳಿಂದ) ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಸೋಭರೀಣಾಂನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಿರಣ್ಯಯ ಕೋಶೇ (ಸುವರ್ಣ ಕೋಶದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ಗೋಬಂಧವಃ (ಬೆಳಕಿನ ಬಂಧುಗಳೇ), ಸುಜಾತಾಸಃ (ಸುಜನ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳೇ), ಇಷೇ (ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ) ಮತ್ತು ಭುಜೇ (ಭೋಗ/ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ)—ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿರಿ.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

ವೃಷಭ-ಬಲವುಳ್ಳ ಮರುತ್-ಶರ್ಧೆಗೆ, ವೀರ್ಯವಂತ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ತಂದುಕೊಡಿ; ವೃಷಭದಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ದೂಡುವ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

ಹೇ ಮರುತಗಳೇ! ವೃಷಣ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೃಷಭ-ಪ್ರೇರಿತ ರಥದೊಂದಿಗೆ—ಅದರ ನಾಭಿ ಬಲವೇ—ಬನ್ನಿರಿ. ಹೇ ವೀರರೇ! ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಶ್ಯೇನಗಳಂತೆ, ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲದೆ ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳ ಆಸ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಯಜ್ಞ-ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

ಅವರದು ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಅಂಜನ (ಅಭಿಷೇಕ/ಆಂತರಿಕ ಲೇಪನ); ಅವರ ರುಕ್ಮ (ಸುವರ್ಣ) ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಋಷ್ಟಿಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಝಳಪಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

ಅವರು ಉಗ್ರರು—ವೃಷಭಸಮಾನರು, ಉಗ್ರಬಾಹುಗಳು; ಬಲಭರಿತ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿಸಲಾರರು. ಅವರ ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಸ್ಥಿರ; ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳು ಸಜ್ಜು; ನಿಮ್ಮ ಅಣೀಕಗಳ—ಯುದ್ಧಮುಖಗಳ—ಮೇಲೆ ಶ್ರೀ (ತೇಜಸ್ಸು) ಅಧಿಷ್ಠಿತವಾಗಿದೆ.

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

ಯಾರ ಬಲವು ಉಕ್ಕುವ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ—ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುವ—ಇದೆ; ಅವರ ಹೆಸರು ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ‘ತ್ವೇಷ’ ಶಕ್ತಿ, ಒಬ್ಬನೇ, ಆಲಿಂಗನಾರ್ಹ. ಅವರ ಸಹಸ್ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯದ ಪ್ರಾಣಬಲದಂತೆ—ಧಾರಕವೂ ಪೋಷಕವೂ ಆಗಿದೆ.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

ಆ ಮರುತರಿಗೆ ವಂದಿಸು; ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಧುನಿಗಳು—ಕಲಕಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಅರಗಳು (ಚಕ್ರದ ಕಡ್ಡಿಗಳು) ಹೋಲುವಂತೆ, ಅಂತಿಮ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ದಾನ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಮಹಿಮೆ.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

ಹೇ ಮರುತೋ, ಪೂರ್ವದ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಸಹಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಶುಭಭಾಗ್ಯಸ್ವರೂಪನಾಗಿದ್ದನು; ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿ ಆಧಾರಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಇರುವವನು.

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

ಯಾರ ಕಡೆಗೆ, ಹೇ ವಾಜಿನೋ ನರೋ, ನೀವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರೋ—ಹವ್ಯವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಲು—ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀವು ದ್ಯುಮ್ನಗಳ (ತೇಜೋಮಯ ಮಹಿಮೆಗಳ) ಮತ್ತು ವಾಜಸಾತಿಗಳ (ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜಯಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದುಬರುತ್ತೀರಿ; ಹೇ ಧೂತಯೋ, ನಿಮ್ಮ ಸುಮ್ನ (ಪ್ರಸನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ) ಅವನಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

ರುದ್ರನ ಸೂನವರು ದಿವ್ಯದ ವೇಧಸ್ (ದೈವ ನಿರ್ಮಾತೃ)ನ ವಶದಲ್ಲಿ, ದ್ಯೌನ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ—ಹೇ ಯುವಾನ ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿರಿ.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

ಓ ಮರುತಗಣಾ! ನೀವು ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು, ಸುಧಾನವಃ—ಉದಾರ ದಾತರು—ಉಪಕಾರಿಗಳಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವರು. ಈ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ದಯಾಳು ಹೃದಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ; ಓ ಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳೇ! ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿರಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಿ.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

ಓ ಯುವನೇ! ವೃಷ್ಣನ (ಬಲಿಷ್ಠನ) ಅತ್ಯಂತ ನವೀನ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಾನು ಶುದ್ಧಿಕಾರಕ ಜ್ವಾಲೆಗಳು/ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಡು—ಹಸುಗಳು ಮೂಗುಡುವಂತೆ—ವಾಣಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿ.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

ಯಾರು ಬಲಿಷ್ಠರು, ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಂತೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು—ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಹೋತೃಗಳಲ್ಲಿ—ವೃಷ್ಣನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಂದ್ರರಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಶ್ರವಸ್ತಮರು—ಓ ಅಹ! ಇಂದು ವಾಣಿಯಿಂದ ಮರುತರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು (‘ಗಾವಃ’) ಸಹ ಒಂದೇ ಪ್ರೇರಣೆಯವು, ಒಂದೇ ಜಾತಿ-ಬಂಧದವು; ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ನೀವು ಸಮಾನ ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಂಧಗಳಿಂದಲೂ ಏಕತ್ರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಕಕುಭಗಳನ್ನು—ಉನ್ನತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು—ಒತ್ತಿ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಒಂದನ್ನೊಂದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

ಹೇ ನೃತ್ಯಶೀಲ, ಸುವರ್ಣವಕ್ಷಸ ಮರುತಗಳೇ, ಮರಣಶೀಲನೂ ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಧಿ ಆಸೀನರಾಗಿರಿ—ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಪಿತ್ವ (ನಿಕಟ-ಕುಟುಂಬತ್ವ) ಸದಾ ದೃಢ, ಅಚಲ, ಅಡಗದಂತೆ ಇದೆ, ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ಮಾರುತ-ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಭೇಷಜ—ಆರೋಗ್ಯಕರ ಔಷಧಬಲವನ್ನು—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡಿ, ಹೇ ಸುದಾನವರೇ. ನೀವು ಸಖರು, ಕಾರ್ಯದ ಸಹಚರರು, ಸಪ್ತಯಃ—ಏಳುಮಟ್ಟದ ಶಕ್ತಿಗಳವರು—ಆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೊತ್ತು ತರುವುದು.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಸಿಂಧುವಿಗೆ ನೆರವಾದಿರಿ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ತೂರ್ವನಿಗೆ ವೇಗ ನೀಡಿದಿರಿ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದಿರಿ—ಅದೇ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಹೇ ಆನಂದ-ದಾತರೇ, ನಮಗೆ ಆನಂದರೂಪರಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಿವ (ಮಂಗಳಮಯ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ವೈರಿ ಬಲಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡು ದಮನಿಸಿ ಜಯಿಸಿರಿ.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

ಹೇ ಸುಬರ್ಹಿಷ ಮರುತರೇ, ಸಿಂಧುವಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವ ಔಷಧಿ-ಶಕ್ತಿ, ಅಸಿಕ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವದು, ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವದು, ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೇಷಜ (ಚಿಕಿತ್ಸೆ)—ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಳೆದು ತಂದು ನಮ್ಮ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿರಿ.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ನೀವು, ನಿಮ್ಮದೇ ತನುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆ ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವಚನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿರಿ. ಹೇ ಮರುತರೇ, ನಮ್ಮ ಆತುರಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿರಿ; ತಪ್ಪಿಹೋದದು, ವಿಚ್ಛಿನ್ನಗೊಂಡದು—ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.