Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

రండి, ముందుకు రండి; మమ్మల్ని గాయపరచకండి. హే ప్రస్థాన నాయకులారా, విభిన్న సంకల్పంతో వేరుగా నిలవకండి. స్థిరమైనదాన్నికూడా మీరు వంచగలరు—కాబట్టి ఏకమనస్సుతో మా అంతః-ఉన్నతికి రండి.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

హే మరుతులారా, సన్నిహిత బృందాలలో బలవంతులారా; హే రుద్రులారా, ప్రకాశించే ‘సుదీతి’ (దీప్త వివేచన) కలవారారా—ఈ రోజు మా కొరకు వృద్ధి-శక్తి (ఇషా) తీసుకొని రండి. అనేక సిద్ధులు/సంపదలను కోరుతూ, హే సోభరీయవులారా (సోభరీ సంతానమా), యజ్ఞానికి—ఈ అంతర్యజ్ఞానికి—రండి.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

రుద్రియ శక్తుల ఉగ్రమైన ‘శుష్మ’ (పరాక్రమం) ను మేము నిజంగా తెలుసుకొన్నాము; ‘శిమీవత్’—ప్రేరక వేగంతో నిండిన—మరుతుల శక్తినీ తెలుసుకొన్నాము. అలాగే విష్ణువు యొక్క ఈ అగ్రగామి ఉత్సాహాన్ని, ‘మీళ్హుష్’—అనుగ్రహదాత—నూ మేము తెలుసుకొన్నాము.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

మీరు ఉప్పొంగి దూసుకెళ్లినప్పుడు ద్వీప-భూములు విస్తరించి ఎగిరిపడతాయి; నిలిచినదీ మీ కఠిన దాడికి కంపిస్తుంది. మీరు రెండు లోకాలను (రోదసీ) యుగ్మం చేస్తారు. ఓ ‘శుభ్ర-ఖాదయః’ (దీప్తిమంతంగా చీల్చువారలారా), మీరు మీ ‘స్వభాను’ (స్వప్రకాశ) శక్తిలో త్రెమిలినప్పుడు, విస్తారమైన ‘ధన్వ’ (తెరిచిన ప్రదేశాలు) ముందుకు నెట్టబడతాయి.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

అచ్యుత (అచల) వస్తువులుకూడా మీ వేగానికి ప్రతిధ్వనిస్తాయి; పర్వతాలు, వనస్పతి-అధిపతి (అరణ్యాధిపతి) కూడా ఘోషిస్తారు. మీ ‘యామ’ (గతులు/మార్గాలు) లో భూమి కంపిస్తుంది.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

హే మరుతులారా, కపటములేక మీ రాక కోసం ద్యౌః (ఆకాశం) పైకి విస్తరించి ఆ విరాట్తులో మహత్తుగా విరుచుకుంటుంది. ఎక్కడ నరులు తమ తనువులలో దీప్తిస్తారో, అక్కడ బలిష్ఠ-బాహువులు తమ ఓజస్సును గట్టిపరుస్తారు—ఆత్మకార్యానికి కర్మ-ఉపకరణాలను ఆకారమిస్తారు.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

తమ స్వధర్మం—స్వధా—అనుసరించి, హే నరులారా, వారు మహత్తరమైన శ్రీయను ధరిస్తారు; వారు తేజస్సుతో, అమావంతులుగా, వృష-ప్రేరిత వేగంతో దూసుకుపోతారు. వారు దానిని ముందుకు మోసుకెళ్తారు—వారి ప్రేరణలు అఖండం—అంతర్విజయ యాత్రను నిలబెడతాయి.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

కాంతి కిరణాలతో ప్రేరితమైన వాణి అభిషిక్తమవుతుంది—సోభరీ వంశ రథంపై, స్వర్ణమయ కోశంలో స్థాపితమవుతుంది. హే గోబంధవః (కాంతి బంధువులారా), సుజాత శక్తులారా, వృద్ధి మరియు భోగార్థం—ఇప్పుడు మీ మహత్తుతో మమ్మల్ని స్పర్శించండి.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

వృషదంజయ—బలవంతమైన విజయదాయక—మరుత్-గణానికి, వృష్ణే—వీరబలసంపన్న—మారుత-శర్ధాకు మీ హవిని ముందుకు తెచ్చండి. వృషప్రయావ్ణే—వృషభవేగంతో ముందుకు నడిపించే శక్తికి—హవ్యాలను సమర్పించండి.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

హే మరుతులారా, వృషణ-అశ్వాలతో, వృషప్సు—వృషభ-ప్రేరిత—రథంతో, వృషనాభి—బల-నాభియుక్త—రథంతో రండి. హే నరులారా, శ్యేనులవలె పక్షులతో సమానంగా రెక్కలతో వేగంగా, వృథా కాక—మా హవ్యాల వీతయే (స్వీకరణ/ఆస్వాదన) కోసం రండి.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

వారందరిలో అంజి (అభ్యంజనం/అంతః-లేపనం) ఒకటే; రుక్మ—సువర్ణదీప్తి—వారి బాహువులపై అధిష్ఠితమై ప్రకాశిస్తుంది. వారి ఋష్టులు (భాలాలు) దవిద్యుతత్—మిన్నులా మళ్లీ మళ్లీ మెరుస్తాయి.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

వారు ఉగ్రులు, వృషభసములు, ఉగ్రబాహువులు; వారి బలవంతమైన దేహాన్ని ఎవ్వరూ మించలేరు. వారి ధనుస్సులు స్థిరమైనవి; రథాలపై ఆయుధాలు సన్నద్ధంగా ఉన్నాయి; మీ యుద్ధముఖాలైన అణీకలపై శ్రీ—దీప్తి, వైభవం—అధిష్ఠితమై ఉంది.

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

వారి బలం ఉప్పొంగే వరదలా, విస్తారంగా వ్యాపిస్తుంది; వారి నామం శాశ్వతంగా దీప్తించే ‘త్వేష’—ఆలింగనీయమైన ఏకైక శక్తి; వారి పరాక్రమం పితృపారంపర్య ప్రాణబలం (వయః) వలె, ఆధారమై నిలుస్తుంది.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

ఆ మరుతులను వందించండి; వారి సమీపానికి వెళ్లి స్తుతించండి. ఎందుకంటే వారి ధ్వనిమయమైన, కలకలపెట్టే శక్తులకు—చక్రపు ఆరాల (తిల్లీలు) వలె—చివరి హద్దు లేదు; అట్లే వారి దానం, అట్లే వారి మహిమ.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

హే మరుతులారా! పూర్వపు పూర్వ ఉషస్సుల సహాయాలలో ఆయన మీకు సుభాగ్యమై ఉన్నాడు—ఇప్పటికీ సన్నిధానమై (ఆధారశక్తిగా) ఉన్నవాడే.

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

ఎవరిని ఉద్దేశించి మీరు, హే వేగవంతులైన నర-వీరులారా (వాజినః), ప్రతిస్పందనగా వచ్చెదరో—హవ్యాలను ఆస్వాదించుటకు—ఆయనపై మీరు దీప్తమైన ద్యుమ్నములతోను వాజ-సాతులతోను (సమృద్ధి-విజయాలతో) అవతరిస్తారు; హే ధూతయః (శీఘ్రగాములు), మీ సుమ్నం (ప్రసన్న ఆశీర్వాదం) అతనిని చేరుతుంది.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

రుద్రస్య సూనవః (పుత్రులు) దివః యొక్క విస్తారంలో, అసుర వేదస్ (దివ్య విధాత)-యొక్క అధిపత్యశక్తిలో నివసించునట్లు—అలాగే మీరు, హే యువానః (యువ శక్తులారా), నిశ్చయంగా స్థిరపడుడి.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

హే మరుతులారా—సుదానవః, మా ఆహ్వానానికి అర్హులైనవారూ, అనుగ్రహించువారిలా సంచరించువారూ—ఈ వైపున నుండికూడా, మరింత దయగల హృదయంతో మా సమీపానికి రండి. హే యువాన శక్తులారా, మాలో పెరిగి, విస్తరించండి.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

హే యువనూ, వృష్ణుని అత్యంత కొత్త (తాజా) వాక్యంతో, పావకమైన (శుద్ధిచేయు) జ్వాలలు/శక్తులను నీ ముందర నేను మోస్తున్నాను. పాడు—ఆవులు మ్రోగినట్లు—వాణి కార్యం చేసి ప్రతిధ్వనించుగాక.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

సహనశీల-బలవంతులు, ముష్టిలా బిగిగా హవ్యాన్ని/హవిని పట్టుకునేవారు—అన్ని యుద్ధాలలో, అన్ని హోతృలలో—వారే వృష్ణుని, చంద్రులవలె ప్రకాశించే, అత్యంత సుశ్రవస్ (ప్రఖ్యాత)ులు. హే వాణీ, ఈ రోజు మరుతులను వందించు.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

గావః (ప్రకాశ కిరణాలు) కూడా నిశ్చయంగా ఒకే ఉత్సాహముతో, ఒకే జాతితో ఉన్నవి; అలాగే, ఓ మరుతులారా, మీరు సమజన్మముతోను పరస్పర బంధములతోను ఏకమై ఉన్నారు. మీరు ఒకరినొకరు కకుభాలను (శిఖరాలు/ఉన్నతాలు) దగ్గరగా తాకుతూ, కలిసి కదులుతారు.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

ఓ నృతవో, రుక్మవక్షసః (సువర్ణ వక్షస్థలముగల)వారలారా, ఒక మర్త్యుడుకూడా మీ భ్రాతృత్వాన్ని సమీపించగలడు. అందువల్ల, ఓ మరుతులారా, మా లోపలికి వచ్చి అధిష్ఠానము చేయండి—ఎందుకంటే మీ ఆపిత్వం (సన్నిహిత బంధుత్వం/సగోత్రత) ఎల్లప్పుడూ దృఢంగా, అచలంగా, కార్యరూపం దాల్చుటకు సిద్ధంగా ఉంది.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

ఓ మరుతులారా, మారుత-శక్తికి చెందిన భేషజం (ఔషధం/చికిత్సా-శక్తి)ను మా వద్దకు మోసుకొనిరండి, ఓ సుదానవః. మీరు—సఖాయః, సప్తయః—ఏడు విధాల శక్తిగల సహచరులు, ఆ పరిహారాన్ని మా అంతరంలోకి మోసుకొనిరండి.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

ఏ సహాయాలతో మీరు సింధువును కాపాడారో, ఏ సహాయాలతో తూర్వను వేగపరిచారో, ఏ సహాయాలతో క్రివిని సమృద్ధి పరచారో—ఆ ఉతుల (సహాయాల)తో మాకు ఆనందస్వరూపులై ఉండండి, హే మయోభువః (ఆనందదాతలు); మీ శివ (కల్యాణకర) శక్తులతో మా అంతరంలోని ద్వేషి/శత్రు బలాలను అంటిపట్టి జయించండి.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

హే సుబర్హిష్ మరుతులారా! సింధువులో ఉన్న భేషజం (ఔషధం/చికిత్స) ఏదో, అసిక్నీలో ఉన్నది ఏదో, సముద్రాలలో ఉన్నది ఏదో, పర్వతాలలో ఉన్న ఉపశమనం ఏదో—అదంతా వెలికితీసి మా ముందుకు తెచ్చి, మా పునరుద్ధరణకు ఉపకరించండి.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

సర్వమును చూచుచూ మీరు దానిని మీ తనూషు (దేహాల)లోనే ధరిస్తారు; ఆ సర్వదర్శి శక్తితో మా మీద వాక్యము పలికి మమ్మల్ని సరిచేయండి. హే మరుతులారా! మా ఆతుర (పీడిత) సత్త్వంలోని కలతను శాంతింపజేయండి; దారి తప్పినదాన్ని, స్థానచ్యుతమైనదాన్ని మళ్లీ పునఃస్థాపించి తిరిగి చేర్చండి.