Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

ຄວາມປິຕິສັນຖານັ້ນ, ອິນທຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ດື່ມໂສມຢ່າງສົມບູນ, ດ້ວຍຄວາມປິຕິນັ້ນ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ມີພະລັງຫຼາຍ, ຈິດສຳນຶກຂອງເຈົ້າຕື່ນຂຶ້ນ, ແລະ ດ້ວຍມັນເຈົ້າຕີລົງ ແລະ ຂັບໄລ່ຜູ້ກືນກິນແສງສະຫວ່າງ: ພວກເຮົາອອກຊອກຫາພະລັງນັ້ນຂອງເຈົ້າ.

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

ພະລັງນັ້ນທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ທັສຄວ, ຜູ້ທີ່ຖືຫມັ້ນແລະ ນຳແສງສະຫວ່າງມາ, ສັ່ນຄົນຢ່າງຮຸນແຮງ, ແລະ ພະລັງນັ້ນທີ່ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້າມພື້ນຖານມະຫາສະເຫມຸດ, ພວກເຮົາອອກຊອກຫາຄວາມສາມາດນັ້ນຂອງເຈົ້າ.

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

ພະລັງນັ້ນທີ່ເຈົ້າຂັບເຄື່ອນນ້ຳໃຫຍ່ຂອງແມ່ນ້ຳຄືກັບລົດສູງທີ່ພັດພາກໄປ, ເປີດທາງໄປສູ່ການເດີນທາງຂອງຣຕະ, ພວກເຮົາອອກຊອກຫາພະລັງນັ້ນຂອງເຈົ້າ.

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

ເພື່ອໄຊຊະນະ ແລະ ຄວາມສຳເລັດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງຮັບເອົາຄຳສັງນີ້, ທີ່ຈະແຈ້ງຄືກັບເນີຍທີ່ບໍລິສຸດ, ຜູ້ຖືຫີນບີບ; ດ້ວຍມັນ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເພີ່ມພະລັງ ແລະ ນຳພາພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

ຈົ່ງມີຄວາມຊົມໃນຄຳສັງນີ້, ອິນທຣະເຈົ້າຜູ້ຮັກຄຳສັງ; ຄືກັບມະຫາສະເຫມຸດທີ່ຂະຫຍາຍຕົວ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເຕີບໃຫຍ່ເຕັມທ້ອງ, ອິນທຣະ, ດ້ວຍພະລັງທຸກຢ່າງຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການປົກປ້ອງຂອງເຈົ້າ.

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

ເທບະເຈົ້າຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຮຽກຫາຈາກທີ່ໄກທີ່ສຸດເພື່ອມິດຕະພາບ, ທີ່ກະຈາຍຄືກັບຝົນຈາກສະຫວ່າງຟ້າ, ຂໍໃຫ້ພະອົງເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງຫຼວງກາງ ແລະ ຂະຫຍາຍການຫຼົດໄຫຼຂອງພະອົງເພື່ອພວກເຮົາ.

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

ຮົງສີຂອງພະອົງເຕີບໃຫຍ່, ແລະ ວັຈຣະໃນມືຂອງພະອົງກໍເຊັ່ນກັນ, ເມື່ອ, ຄືກັບພະອາທິດ, ພະອົງເຮັດໃຫ້ສອງໂລກຂະຫຍາຍ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

ຖ້າ, ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງຫຼວງຂອງຄວາມຈິງ, ເຈົ້າໄດ້ຕີຜູ້ບຸກຮຸນຮ້ອຍຄົນ, ຈິ່ງແທ້ທີ່ອິນທຣິຍະ, ພະລັງອຳນາດຂອງເຈົ້າ, ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ສາມາດ.

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

ອິນທຣະ, ດ້ວຍຮົງສີຂອງພະອາທິດ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມມືດທີ່ຄ່ອຍຄາຍແຫ້ງ ແລະ ເຫີຍແຫ້ງ; ແລະ ອັນຄີ, ຄືກັບພະລັງຜູ້ຊະນະໃນປ່າ, ເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

ຄວາມຄິດທີ່ສົດໃໝ່ສະເໝີນີ້ຂອງເຈົ້າ, ທີ່ມີລະດູການທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ກົດໝາຍຂອງພິທີ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ນັບຖື ແລະ ທີ່ຮັກແພງໂດຍຫຼາຍຄົນ; ມັນແທ້ທີ່ວັດແທກສ່ວນທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ພວກເຮົາ.

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

ການບູຊາອັນສັກສິລະບົດຂອງພຣະເຈົ້າຊົງຊຳລະຈິດໃຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ໂດຍບົດສັດທານັ້ນໄດ້ເພີ່ມພະລັງຂອງອິນທຣະ, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວນັ້ນໄດ້ວັດແທກຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

ພະລັງອັນໄດ້ຮັບໃນຄວາມສາມັກຄີຂອງມິຕຣະໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ, ອິນທຣະເຄື່ອນໄປເພື່ອດື່ມໂສມະ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຄືກັບສຽງຮ້ອງເອີ້ນສູ່ຜູ້ຄົ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວພຣະອົງຊົງວັດແທກຄວາມສຳເລັດ.

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

ພຣະອົງຜູ້ໄດ້ຮັບຄວາມຊົມຊື່ນຈາກບັນດາຮູບພາບ, ຜູ້ຖືຄຳສັກສິລະ, ຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງ, ພຣະອົງໄດ້ດື່ມຄືກັບເນີຍຈືນທີ່ຈະແຈ້ງ, ບັນລຸສິງສັນຂອງຣຕະ, ບ່ອນຕັ້ງຂອງຄວາມຈິງແລະຄວາມເປັນລະບຽບ.

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

ອາທິຕິໄດ້ປະທານບົດສັດທາເພື່ອອິນທຣະ, ຜູ້ຊົງປົກຄອງຕົນເອງ, ບົດສັດທາທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະຍັດຫຼາຍ, ເພື່ອເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອ, ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງຣຕະ, ຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ແທ້ຈິງ.

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

ຜູ້ຖືໄຟໄດ້ຮ້ອງເພື່ອການຊ່ວຍເຫຼືອ, ເພື່ອການສັນລະຍັດ, ພຣະເຈົ້າເອີຍ, ມ້າສອງຕົວສີທາດຂອງພຣະອົງບໍ່ໄດ້ອອກນອກຈາກກົດໝາຍ, ເຂົາເຈົ້າເຄື່ອນໃນຣຕະ.

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

ບໍ່ວ່າພຣະອົງຈະຊົງພອໃຈໃນໂສມະ, ອິນທຣະເອີຍ, ໃນການກ້າວກະໂດດອັນກວ້າງຂວາງຂອງວິສນຸ, ຫຼື ກັບຕຣິຕະ ອາປຕຽະ, ຫຼື ໃນທ່າມບັນດາມາຣຸດ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊົງພອໃຈພ້ອມກັບຫຍດເມົາສຸກນີ້.

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

ຫຼືຖ້າ, ຊັກຣະເອີຍ, ໄກໆອອກໄປເໜືອມະຫາສະໝຸດພຣະອົງຊົງພອໃຈ, ແຕ່ໃນໂສມະທີ່ຄົ້ນແລ້ວຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຮົບເອີຍ, ຂໍໃຫ້ຊົງພອໃຈພ້ອມກັບຫຍດເມົາສຸກ.

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

ຫຼືຖ້າພຣະອົງເປັນຜູ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຜູ້ຄົ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຈິງ, ຂອງຜູ້ບູຊາ, ຖ້າໃນບົດສັດທາຂອງພຣະອົງພຣະອົງຊົງພອໃຈ, ກໍໃຫ້ຊົງພອໃຈພ້ອມກັບຫຍດເມົາສຸກນີ້.

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

ເພື່ອການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາຂໍສັນລະຍັດອິນທຣະຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ໃໝ່ສະເໝີ, ຈາກນັ້ນ, ເພື່ອການບູຊາທີ່ຮີບດ່ວນໄປຂ້າງໜ້າ, ພວກເຂົາໄດ້ບັນລຸຢ່າງກວ້າງຂວາງ.

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

ໂດຍການບູຊາພາຍໃນ, ພວກເຂົາເພີ່ມພະລັງໃຫ້ອິນທຣະ, ຜູ້ຖືການບູຊາ, ໂດຍພະລັງຂອງໂສມະ, ພວກເຂົາຂະຫຍາຍພຣະອົງໃຫ້ເປັນຜູ້ດື່ມຄວາມພອໃຈຢ່າງສົມບູນ, ໂດຍພະລັງການເອີ້ນຮ້ອງ, ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພຣະອົງເຕີບໃຫຍ່ແລະເຂົ້າສູ່ການສະແດງຢ່າງເຕັມທີ່.

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

ກວ້າງຂວາງແມ່ນການນໍາພາຂອງພຣະອົງ ແລະ ການຊີ້ນໍາບູຮານຂອງພຣະອົງ, ຍິ່ງໃຫຍ່ຍັງແມ່ນການສັນລະເສີນທີ່ຢັ້ງຢືນຂອງພຣະອົງ; ສໍາລັບຜູ້ປະທານຜູ້ອຸທິດ, ພຣະອົງນໍາເອົາຄວາມຮັ່ງມີທັງປວງມາສະແດງໃຫ້ເຫັນ.

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

ພຣະເທບທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງອິນທຣະໄວເທິງຫນ້າເພື່ອປະຫານຜູ້ປິດກັ້ນ; ແລະ ຄໍາເວົ້າທີ່ຮັບການດົນໃຈໄດ້ຮ້ອງຮັບອິນທຣະໃຫ້ຮ່ວມກັບພະລັງ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງສາມາດລວມກັນ ແລະ ເປັນຜົນ.

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

ພຣະອົງຜູ້ກວ້າງຂວາງ, ຍິ່ງໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ສັງຄົມສຽງຮຽນຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຊຸກຍູ້ພຣະອົງໄປຂ້າງຫນ້າດ້ວຍຄໍາສັນລະເສີນ; ດ້ວຍການຮ້ອງສັນລະເສີນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ, ພວກເຮົາຂັບພຣະອົງໃຫ້ລວມພະລັງເຂົ້າເປັນຜົນ.

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

ໂລກທັງສອງບໍ່ສາມາດແຍກພຣະອົງອອກຈາກກັນ, ບໍ່ຮວງອາກາດສາມາດແຍກຜູ້ຖືສາຍຟ້າ; ຕັ້ງແຕ່ກໍາເນີດ, ຄວາມລຸດເຜົາຮ້ອນຂອງພຣະອົງໄດ້ລວມເຂົ້າເປັນພະລັງດຽວ.

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

ເມື່ອ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ໃນການກົດດັນຂອງສົງຄາມ, ພຣະເທບທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງເຈົ້າໄວ້ທາງຫນ້າ, ຈຶ່ງເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າມ້າສອງຕົວທີ່ກະຕືລືລົນຂອງເຈົ້າໄດ້ອົບພຣະອົງໄປຂ້າງຫນ້າ.

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

ເມື່ອເຈົ້າ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ, ໄດ້ຕີວຣິຕຣະຜູ້ປິດກັ້ນແມ່ນໍ້າລົງດ້ວຍພະລັງຂອງເຈົ້າ, ຈຶ່ງເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າມ້າສອງຕົວທີ່ກະຕືລືລົນຂອງເຈົ້າໄດ້ອົບເຈົ້າໄປຂ້າງຫນ້າ.

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

ເມື່ອວິຣິນຸໄດ້ຍ່າງສາມກ້າວອອກໄປເພື່ອເຈົ້າດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງ, ຈຶ່ງເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າມ້າສອງຕົວທີ່ກະຕືລືລົນຂອງເຈົ້າໄດ້ອົບເຈົ້າໄປຂ້າງຫນ້າ.

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

ເມື່ອມ້າສອງຕົວທີ່ກະຕືລືລົນຂອງເຈົ້າເພີ່ມພະລັງຂຶ້ນທຸກໆມື້, ຈຶ່ງເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າໂລກທັງປວງຖືກຈັດລະບຽບ ແລະ ຄວບຄຸມໂດຍເຈົ້າ.

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

ເມື່ອກຸ່ມມາຣຸດ, ປະຊາຊົນຂອງພະລັງພະຍຸ, ໄດ້ຕໍ່ມ້າເຂົ້າກັບເຈົ້າ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ຈຶ່ງເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າໂລກທັງປວງຖືກຈັດລະບຽບ ແລະ ປອງດອງໂດຍເຈົ້າ.

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງດວງອາທິດນັ້ນ, ແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍລິສຸດ, ໃຫ້ມັ່ນຄົງໃນສະຫວັນຂອງການມີຢູ່, ຈຶ່ງເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າໂລກ ແລະ ສະພາບການດໍາລົງຊີວິດທັງຫມົດໄດ້ມາສູ່ການຈັດລະບຽບ ແລະ ການຄວບຄຸມທີ່ຖືກຕ້ອງພາຍໃຕ້ອໍານາດຂອງເຈົ້າ.

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

ຄໍາສັນຖະຍານທີ່ສັກສິດນີ້ ເພື່ອທ່ານ ອ້າຍອິນທະ ຜູ້ເປັນຮູບຮ່າງດີງາມ ນັກປາດຊາຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ສົ່ງເສີມຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ມີພຣະວິນຍານ ເຝົາບົວບານມັນທີລະລຽງ ຄືກັບຍາດພີ່ນ້ອງ ໃຫ້ກ້າວໄປສູ່ທາງຂອງພິທີບູຊາພາຍໃນ.

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

ເມື່ອຢູ່ໃນບັນລັງທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ ຜູ້ທີ່ຫັນໜ້າສູ່ທາງທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້ສົ່ງສຽງຂຶ້ນພ້ອມກັນ ບັດນີ້ ໂຄນມົນທີ່ໃຫ້ນໍາຂອງພິທີບູຊາ ຢູ່ທີ່ຈຸດສູນກາງ ໄດ້ໄຫຼອອກມາ ກ້າວໜ້າໄປໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງພິທີບູຊາ.

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ ອ້າຍອິນທະ ພະລັງວິລະຊົນທີ່ດີ ພະລັງຂອງມ້າທີ່ດີ ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຝູງງົວທີ່ສະຫວ່າງ ຄືກັບນັກປົດສົນທະຍາດບູຮານ ໃຫ້ມັນກ້າວໜ້າເພື່ອພວກເຮົາໃນການເດີນທາງຂອງພິທີບູຊາ.