Sukta 75
Sukta 7.75
Vasiṣṭha
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh (likely; confirm by metrical count in critical edition)
ໃນບົດສະເດັດສັນລະເສີນຕາເວັນນີ້, ວາສິສຖະ ສັນລະເສີນອຸສາ ເປັນເທບີທີ່ເກີດແຕ່ສະຫວັນ ແລະ ນໍາພາໂດຍຣຕະ, ການປາກົດຂອງພຣະນາງ ເປີດເຜີຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງຂອງໂລກ ເຄື່ອນຍ້າຍ, ແລະ ໄລ່ຄວາມມືດທີ່ຫຍາບຊ້າອອກໄປ. ນັກກະວີສັນລະເສີນພຣະນາງ ເປັນເຈດສະຫມຸນລັດສະຫວັນຂອງສູຣຍະ ແລະ ຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຊີວິດພະລັງ, ຈາກນັ້ນ ຫັດປາຍດ້ວຍການອະທິຖານຂໍສົບຄືນ, ມ້າ, ບຸດຊາຍຜູ້ກ້າຫານ, ແລະ ຄວາມສຸຂະພາບທີ່ບໍ່ຂາດຕົວ ສໍາລັບຜູ້ບູຊາ ແລະ ບັນລັງພິທີ.
Mantras
Mantra 1
व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥
ຕາເຊົາສະຫວ່າງຂຶ້ນແລ້ວ, ເກີດຈາກສະຫວັນ, ໂດຍຄວາມຈິງອັນສັກສິດ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງນາງເຫັນແຈ້ງ. ນາງໄດ້ຂັບໄລ່ຄວາມມົດຂອງຜູ້ລອອງຫຼອກ, ການປົກປິດທີ່ບໍ່ຕ້ອງຕ້ອນຮັບ; ດັ່ງອັງຄິລັສຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ນາງໄດ້ກະຕຸ້ນເສັ້ນທາງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ.
Mantra 2
महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥
ໂອ ພະອາຮຸດ, ຈົ່ງຕື່ນຂຶ້ນເພື່ອພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ ເພື່ອການເດີນທາງທີ່ດີ; ຈົ່ງນໍາພາພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຈົ່ງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາຊັບສົມບັດອັນສະຫວ່າງສະຫອດ, ຜູ້ນໍາຊື່ສຽງ, ໂອ ເທບທິກາ, ໃນທ່າມມະນຸດ, ໃນໂລກຂອງມະນຸດ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ສະແຫວກຫາການຟັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 3
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥
ລໍາແສງສະຫວ່າງອັນສະຫວ່າງສະຫອດເຫຼົ່ານີ້ຂອງພະອາຮຸດຜູ້ງົດງາມ, ອັນສະຫວ່າງແລະ ອະມະຕະ, ໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ. ໂດຍກໍ່ກໍາເນີດບັນຍັດອັນສັກສິດຂອງເທບ, ເຕີມເຕັມໂລກກາງ, ພວກມັນໄດ້ຕັ້ງຢູ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mantra 4
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥
ນາງ, ໂດຍຜູກພັນຕົນເອງຈາກໄລຍະໄກ, ໄດ້ກ້າວຫາທົ່ວຫ້າຖານທີ່ຢູ່ອາໄສຢ່າງວ່ອງໄວ. ໂດຍເບິ່ງເຫັນການດໍາເນີນງານຂອງປະຊາຊົນ, ທິດາຂອງສະຫວັນເຄື່ອນໄຫວ, ນາງຂອງໂລກ, ຊາຍາຂອງການກໍ່ກໍາເນີດ.
Mantra 5
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥
ຜູ້ຄອງຄອງພະລັງ, ເປັນເຈົ້າສາວໃຫມ່ຂອງດວງຕາເວັນ, ອຸດົມດ້ວຍຂອງຂວັນຫຼາກຫຼາຍ, ນາງປົກຄອງຄວາມອຸດົມສົມບັດ. ຖືກສັນລະເສີນໂດຍພະຍານຮູ້, ຟື້ນຟູຍຸກການ, ພະອາຮຸດຜູ້ໃຈບຸນລ້ຽງຂຶ້ນ, ຖືກຮ້ອງເພງໂດຍພະລັງງານອັນລຳພຸງເປັນສະຫວ່າງ.
Mantra 6
प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥
ຕໍ່ສະຫວ່າງຂອງທີ່ສູງ, ມ້າສີແດງອັນສະຫວ່າງໄດ້ປາກົດ, ບັນທຸກພະອາຮຸດ. ນາງມາ, ອັນສະຫວ່າງສະຫອດ, ເທິງລົດສາລີອັນຕົບແຕ່ງທຸກຢ່າງ; ນາງປະທານສົມບັດໃຫ້ຜູ້ຖວາຍ, ໃຫ້ມະນຸດຜູ້ພ້ອມຮັບໃຊ້ສັກຍາຕະຫວັດ.
Mantra 7
सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥
ສັກສິດກັບຜູ້ສັກສິດ, ຍິ່ງໃຫຍ່ກັບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເທບທິກາຜູ້ສົມບູຊາກັບເທບຜູ້ສົມບູຊາ. ໂດຍທໍາລາຍພັນທະອັນແຂງແກ່ນ, ໃຫ້ຝູງລໍາແສງອັນສະຫວ່າງອອກມາ, ງົວແຫ່ງແສງສະຫວ່າງຮ້ອງຕອບຮັບຕໍ່ພະອາຮຸດ.
Mantra 8
नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ບັດນີ້, ຈົ່ງປະທານສົມບັດໃຫ້ພວກເຮົາ ອັນອຸດົມດ້ວຍລໍາແສງແລະ ພະລັງວິລະຊົນ, ໂອ ພະອາຮຸດ, ອຸດົມດ້ວຍມ້າ, ກວ້າງຂວາງໃນຄວາມບັນເທີງໃຫ້ພວກເຮົາ. ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ບັນລັງຂອງພວກເຮົາຖືກຕິຕຽນໂດຍຜູ້ໃດ; ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
It praises Uṣas (Dawn) as the truthful light that appears by ṛta, removes darkness, awakens life and activity, and brings prosperity and protection to the worshipper.
Because Dawn’s regular return is a visible sign of cosmic order: her light reveals things as they are, restores right orientation, and drives away the confusion symbolized by darkness.
The poet asks for a treasure rich in cattle, horses, and heroic offspring, and prays that the ritual seat (barhis) remain free from blame while Uṣas grants constant svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.