Sukta 72
Sukta 6.72
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Indra-Soma
Indra and Soma (dual)
Triṣṭubh (probable; typical for heroic Indra hymns and cadence here)
ບົດສັງກະລານິທານສັ້ນນີ້ ເປັນການສັນລະເສີນຄູ່ພະລັງອິນທະ ແລະ ໂສມ ເປັນຜູ້ສ້າງບູຮານ ຜູ້ເປີດເຜີຍດວງຕາເວັນ ແລະ ທຳລາຍຄວາມມືດທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ. ມັນລະນຶກເຖິງວີລະບຸລດຂອງພວກເຂົາໃນການສັງຫານວາຕະ ແລະ ປ່ອຍນໍ້າ, ຂະຫຍາຍແມ່ນໍ້າ ແລະ ທະເລ. ສຸດທ້າຍ, ບົດສັງກະລານິທານໄດ້ຫັນການຊະນະຈັກກະວານນັ້ນເປັນພອນແກ່ມະນຸດ, ເຊິ່ງໃຫ້ພະລັງຊ່ວຍເຫຼືອ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງບຸລິມະບານ, ແລະ ພະລັງຊະນະໃນສົງຄາມແກ່ປະຊາຊົນ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च ॥
ໂອ ພະອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງທັງສອງນັ້ນໃຫຍ່ຫຼວງ: ພະອົງທັງສອງໄດ້ສ້າງວຽກຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດທຳອິດ. ພະອົງຄົ້າພົບດວງຕາເວັນ ແລະ ແສງສະຫວ່າງ; ພະອົງຕີຄວາມມືດທັງໝົດ ແລະ ສຽງຂອງສັດຕູພາຍໃນຕົວເຮົາລົງ.
Mantra 2
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथुः स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि ॥
ໂອ ພະອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ພະອົງເຮັດໃຫ້ອຸສາສເຊົາແຈ້ງ ແລະ ພະອົງນຳພາດວງຕາເວັນອອກມາດ້ວຍພະລັງແສງສະຫວ່າງ. ພະອົງຄ້ຳຊັນຟ້າດ້ວຍພະລັງຄ້ຳຊັນຂອງພະອົງ; ພະອົງຂະຫຍາຍແມ່ແຜ່ນດິນໃຫ້ກວ້າງໃຫຍ່.
Mantra 3
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥
ໂອ ພະອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ພະອົງໄດ້ຕີງູຮາຊຜູ້ກັກນໍ້າໄວ້; ຟ້າເອງກໍຮັບຮູ້ໃນການກະທຳຂອງພະອົງ. ພະອົງເຮັດໃຫ້ກະແສນໍ້າຂອງແມ່ນໍ້າໄຫຼ; ພະອົງເຮັດໃຫ້ທະເລຫຼາຍແຫ່ງຂະຫຍາຍ ແລະ ເຕັມ.
Mantra 4
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः ॥
ຮາອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ພາຍໃນສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ສຸກ ທ່ານໄດ້ວາງຄວາມສຸກໄວ້; ທ່ານໄດ້ວາງຮົງສີ ເຊັ່ນໂຄນຄວາຍ ພາຍໃນຄອກຂອງມັນ. ທ່ານໄດ້ຍຶດເອົາສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຜູກມັດ, ສ່ວນທີ່ສະຫວ່າງພາຍໃນໂລກທີ່ເຄື່ອນທີ່ຫຼາຍສີ, ຢູ່ພາຍໃນ.
Mantra 5
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा ॥
ຮາອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ທ່ານທັງສອງໄດ້ປະທານກຳລັງແຫ່ງການຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ໄດ້ຊະນະອະນາຄົດ, ເປັນຜູ້ສົມຄວນໄດ້ຍິນ. ທ່ານໄດ້ຮ່ວມ ແລະ ແຜ່ຂະຫຍາຍໃຫ້ປະຊາຊົນ ອຳນາດຂອງບຸລຸດ, ພະລັງທີ່ຊະນະສົງຄາມ, ຮາຜູ້ທີ່ມີພະລັງ.
Frequently Asked Questions
They are praised as a paired power: Indra as the decisive warrior who breaks obstruction, and Soma as the sacred energizing force that strengthens gods and inspires clarity.
On the surface it recalls the myth of defeating Vṛtra who held back the waters; symbolically it means removing blockages so life, prosperity, and inner energy can flow again.
It presents Indra–Soma as revealers of light and higher radiance—dispelling darkness in the world and within the person, which supports courage, order, and right action.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
