Sukta 30
Sukta 6.30
Bharadvāja Bārhaspatya (RV 6.30 Indra hymn)
Indra
Triṣṭubh (probable)
ບົດສະຫລອງອິນທຣະສັ້ນໆ ນີ້ ສັນລະເສີນ ພະລັງວິລະຊົນ ທີ່ເພີ່ມພູນຂຶ້ນສະເໝີ ຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມໃຈກວ້າງຂວາງ ທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ ໃນການປະທານຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ມັນລະນຶກ ເຖິງ ການກະທຳຈັກກະວານ ຂອງອິນທຣະ: ການທຳລາຍພູເຂົາ, ການເປີດນໍ້າທີ່ຖືກອຸດຕັນ, ແລະ ການສ້າງໂລກຕ່າງໆ, ເພື່ອວ່າ ຜູ້ນະມັດສະການ ຈະໄດ້ຮັບ ຄວາມສະຫງົບ, ຊັດຊາ, ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
Mantras
Mantra 1
भूय इद्वावृधे वीर्यायँ एको अजुर्यो दयते वसूनि । प्र रिरिचे दिव इन्द्रः पृथिव्या अर्धमिदस्य प्रति रोदसी उभे ॥
ພະອົງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ເພື່ອພະລັງວິລະຊົນ; ຜູ້ດຽວ, ຜູ້ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ, ທາສ່ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ອິນທະໄດ້ຫລັດອອກມາຈາກສະຫວັນ ແລະ ຈາກໂລກ; ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຕົວຕົນພະອົງຕອບສະໜອງທັງສອງໂລກ.
Mantra 2
अधा मन्ये बृहदसुर्यमस्य यानि दाधार नकिरा मिनाति । दिवेदिवे सूर्यो दर्शतो भूद्वि सद्मान्युर्विया सुक्रतुर्धात् ॥
ຈຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ເຫັນພະລັງອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຕົວພະອົງ: ສິ່ງທີ່ພະອົງໄດ້ສະໜັບສະໜູນໄວ້, ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດຫຼຸດຜ່ອນໄດ້. ຕະຫຼອດແຕ່ວັນນີ້ເຖິງວັນນັ້ນ, ດວງອາທິດກາຍເປັນທີ່ເຫັນໄດ້; ພະລັງອັນສ້າງສັນຍາດີໄດ້ຂະຫຍາຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງການມີຢູ່ໃຫ້ກວ້າງຂວາງ.
Mantra 3
अद्या चिन्नू चित्तदपो नदीनां यदाभ्यो अरदो गातुमिन्द्र । नि पर्वता अद्मसदो न सेदुस्त्वया दृळ्हानि सुक्रतो रजांसि ॥
ຈົນເຖິງມື້ນີ້, ຈົນເຖິງບັດນີ້, ການກະທຳນັ້ນຍັງຄົງຢູ່: ເຈົ້າໄດ້ເຈາະເສັ້ນທາງໃຫ້ນ້ຳ, ໃຫ້ແມ່ນ້ຳ, ອິນທະເຈົ້າ. ພູເຂົາ, ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນຫີນຜາ, ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ກັບທີ່; ໂດຍເຈົ້າ, ຜູ້ມີປັນຍາຊອບທຳ, ໂລກທີ່ໝັ້ນຄົງໄດ້ຖືກສ້າງໃຫ້ໝັ້ນຄົງ.
Mantra 4
सत्यमित्तन्न त्वावाँ अन्यो अस्तीन्द्र देवो न मर्त्यो ज्यायान् । अहन्नहिं परिशयानमर्णोऽवासृजो अपो अच्छा समुद्रम् ॥
ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ: ບໍ່ມີຜູ້ອື່ນນອກຈາກເຈົ້າທີ່ມີຢູ່, ບໍ່ມີພະເຈົ້າ, ບໍ່ມີມະນຸດ, ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ, ອິນທະເຈົ້າ. ເຈົ້າໄດ້ສັງຫານງູທີ່ຂົດໄວ້ຢູ່ເທິງນ້ຳທ່ວນ, ແລະ ເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍນ້ຳໃຫ້ໄຫຼໄປຫາມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມກວ້າງຂວາງ.
Mantra 5
त्वमपो वि दुरो विषूचीरिन्द्र दृळ्हमरुजः पर्वतस्य । राजाभवो जगतश्चर्षणीनां साकं सूर्यं जनयन्द्यामुषासम् ॥
ເຈົ້າໄດ້ເປີດປະຕູຂອງນ້ຳທີ່ປິດທັນທີແລະ ກະຈາຍອອກຈາກກັນ, ອິນທະເຈົ້າ; ເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍພູເຂົາທີ່ໝັ້ນຄົງ. ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນກະສັດຂອງໂລກທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ຂອງປວງຊົນຊາດ; ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດດວງອາທິດ, ສະຫວັນ, ແລະ ອຸສາຕົນພ້ອມກັນ.
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the ever-strong hero who gives wealth and performs cosmic deeds like breaking the mountain and releasing the waters, bringing stability and light to the worlds.
These images describe obstruction and release: Indra breaks what blocks the life-giving waters, symbolizing rain, fertility, and also the freeing of inner energy and inspiration.
It can be recited as a prayer for courage, removal of obstacles, prosperity, and steadiness—especially in a morning fire offering or a devotional recitation focused on strength and clarity.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.