Sukta 63
Sukta 5.63
Vasiṣṭha
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
ຄຳສັນຖະວະນານີ້ສັນລະເສັນມິຕະ ແລະ ວະຣຸນ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ຕື່ນລະວັງຂອງອາລຕາ (ຄຳສັງກະລາຈັກກະວານ), ປະທັບຢູ່ເທິງສະຫວັນຊັ້ນສູງສຸດ ແລະ ປົກປັກຮັກສາກົດໝາຍທີ່ຈິງຈັງ ແລະ ບັນຍັດສັກສັນ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການປົກຄອງຂອງພວກທ່ານກັບຂະບວນການຂອງຈັກກະວານທີ່ເຫັນໄດ້ - ໂດຍສະເພາະແມ່ນເສັ້ນທາງຂອງດວງອາທິຕຍ ແລະ ການສົ່ງຝົນ - ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳສັງກະລາຈັກກະວານກາຍເປັນອາຫານ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ແລະ ຄວາມສະຫງົບທາງສິນທຳສຳລັບຜູ້ທີ່ພວກທ່ານເມດຕາ.
Mantras
Mantra 1
ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥
ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄຳສັກສິດທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ, ພຣະອົງປະທັບຢູ່ເທິງລົດພາຫະນະຂອງພຣະອົງໃນສະຫວັນຊັ້ນສູງສຸດ, ທີ່ສະຖາປະນາໄວ້ໃນກົດໝາຍຂອງຄວາມຈິງ. ຜູ້ໃດທີ່ພຣະອົງທັງສອງສະໜັບສະໜູນ, ສຳລັບຜູ້ນັ້ນ, ຝົນຈາກສະຫວັນຖືກບີບອອກມາເປັນຄວາມຫວານ - ເປັນອາຫານສຳລັບການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຈິດວິນຍານ.
Mantra 2
सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥
ໃນຖານະທີ່ເປັນກະສັດຮ່ວມກັນ, ພຣະອົງປົກຄອງໂລກນີ້, ພຣະມິດຕຣ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ໂດຍເຫັນດ້ວຍແສງສະຫວັນໃນບ່ອນຊຸມນຸມຂອງການບູຊາຍັບຖະວານ. ພວກເຮົາຂໍຈາກພຣະອົງທັງສອງໃຫ້ໄດ້ຝົນ, ຄວາມສົມບູນ, ແລະ ການເປັນອະມະຕະ; ແລະ ສະຫວັນ ແລະ ໂລກເຄື່ອນໄຫວກວ້າງຂວາງດ້ວຍພະລັງຂອງຟ້າຮ້ອງ.
Mantra 3
सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥
ເປັນກະສັດຮ່ວມກັນ, ມີພະລັງ, ເປັນຜູ້ນຳທີ່ເຂັ້ມແຂງດຸ່ນຄ້າຍງົມຂອງສະຫວັນ ແລະ ໂລກ, ພຣະມິດຕຣ ແລະ ພຣະວາຣຸນ ຜູ້ສະຫວັນທະນາຄົມໃນມະນຸດ: ດ້ວຍເມກທີ່ສະຫວ່າງສະຫຼອດ, ພຣະອົງປະທັບຢູ່ເທິງສຽງຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ດ້ວຍພະລັງການສ້າງຂອງອະສູຣ, ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ສະຫວັນຫຼົ້ມຝົນລົງມາ.
Mantra 4
माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥
ພະລັງການສ້າງຂອງພຣະອົງ, ພຣະມິດຕຣ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ໄດ້ສະຖາປະນາໄວ້ໃນສະຫວັນ: ດວງຕາເວັນເຄື່ອນໄຫວເປັນແສງສະຫວ່າງ, ເປັນອາວຸດທີ່ມະຫັດສະຈັນ. ພຣະອົງປົກປິດມັນໄວ້ທີ່ນັ້ນດ້ວຍເມກ ແລະ ຝົນ; ຈາກນັ້ນ, ຢອດຝົນຂອງພຣະປາຈັນຢາໄຫຼອອກມາ, ພາເອົາຄວາມຫວານ - ເປັນຄວາມຊື່ນບຸຍທີ່ເລີ້ມໂລກ ແລະ ຈິດວິນຍານ.
Mantra 5
रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥
ພຣະມາຣຸດຕ່າງໆໄດ້ຜູ້ກະທັດລົດພາຫະນະຂອງພຣະອົງສຳລັບການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສະຫວ່າງສະຫຼອດ ແລະ ມີຄວາມສຸກ, ຄືນັກຮົບໃນການຊອກຫາແສງສະຫວັນ; ແລະ ຟ້າຮ້ອງທີ່ຫຼາກຫຼາຍໄດ້ສະຫວັນທະນາໄປໃນອະວະກາດ. ກະສັດຮ່ວມກັນຂອງສະຫວັນ, ພຣະມິດຕຣ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຫຼັ່ງລົງມາເທິງພວກເຮົາດ້ວຍນ້ຳນົມຂອງການບຳລຸງ - ທາດແທ້ທີ່ເປັນກຳລັງຂອງພຣະອົງ.
Mantra 6
वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥
ພຣະວາຈະທີ່ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ເປັນການບຳລຸງລ້ຽງ, ພຣະມິດຕຣ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ພຣະປາຈັນຊົງກ່າວ - ສະຫວ່າງສະຫຼອດ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ. ພຣະມາຣຸດຕ່າງໆ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທັບຢູ່ໃນເມກໂດຍພະລັງການສ້າງທີ່ສະໝານ; ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະຫວັນຫຼົ້ມຝົນ, ຜູ້ທີ່ມີສີແດງ, ບໍລິສຸດ ແລະ ບໍ່ມີຮອຍຊໍາຮົບ - ຫຼົ້ນລົງມາເປັນພະລັງຊີວິດທີ່ບໍລິສຸດ.
Mantra 7
धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥
ດ້ວຍກົດໝາຍຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງ, ພຣະມິດຕຣ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ຜູ້ມີປັນຍາໃນການສັງເກັດເຫັນ, ພຣະອົງປົກປ້ອງຂໍ້ບັງຄັບຕ່າງໆຜ່ານພະລັງອະທິປະໄຕຂອງການສ້າງ. ດ້ວຍຄຳສັກສິດທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ, ພຣະອົງປົກຄອງທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ; ພຣະອົງຕັ້ງດວງຕາເວັນໃນສະຫວັນເທິງລົດພາຫະນະທີ່ສະຫວ່າງສະຫຼອດຂອງພຣະອົງ - ວິໄສທັດຂອງຄວາມຈິງທີ່ສະຖາປະນາໄວ້ເທິງ.
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity of order: Mitra represents harmony and covenant, and Varuṇa represents moral oversight and the binding power of law. Together they guard Ṛta, the cosmic right order.
The hymn shows that divine order is not abstract: Mitra-Varuṇa regulate the Sun’s course and also release rain through clouds and Parjanya. Light and water become signs that Ṛta is functioning in the world.
Live by truth and right rule (satya, dharma, vrata). The hymn teaches that when order is upheld inwardly and socially, the same divine order supports well-being—symbolized by sweet, nourishing rain.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.