Rig Veda 5.63.6 — Mandala 5, Sukta 63, Mantra 6
Sukta 5.63
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa (with Parjanya and Maruts as operative powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥
Transliteration
vā́caṃ su mitrāvaruṇāv írāvatīṃ párjanyaś citrā́ṃ vadati tvíṣī-matīm | abhrā́ vasata marútaḥ su māyáyā dyā́ṃ varṣayatam aruṇā́m arepásam ||
Translation
A rich and fostering Word, O Mitra and Varuṇa, Parjanya utters—brilliant, full of force. O Maruts, dwell in the clouds by a wise formative power; and make the heaven rain, the ruddy one, stainless and unhurt—pouring down pure vitality.
Word by Word
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (स्त्री. प्रातिपदिक) < √वच्
सुwell, excellently
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात) अव्यय
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa
मित्रावरुणौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
इरावतीम्rich in refreshment/food (irā), bountiful
इरावतीम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootइरावत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
पर्जन्यःParjanya (rain-god)
पर्जन्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्जन्य (देवनाम प्रातिपदिक)
चित्राम्bright, variegated, wondrous
चित्राम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचित्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
वदतिspeaks, utters
वदति:
—
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
त्विषीमतीम्shining, radiant
त्विषीमतीम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootत्विषीमत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
अभ्राःclouds
अभ्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभ्र (प्रातिपदिक)
वसतdwell, settle
वसत:
—
TypeVerb
Root√वस् (वसति) / √वस् (निवासे)
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
कर्तृ (सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootमरुत् (देवनाम प्रातिपदिक)
सुwell, thoroughly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात) अव्यय
माययाby (their) power/skill, wondrous might
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
द्याम्the sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/द्याम् (स्त्री. प्रातिपदिक)
वर्षयतम्you two cause to rain
वर्षयतम्:
—
TypeVerb
Root√वृष् (वर्षयति) caus.
अरुणाम्ruddy, reddish
अरुणाम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअरुण (विशेषण-प्रातिपदिक)
अरेपसम्spotless, without blemish/defect
अरेपसम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-रेपस् (निषेध-पूर्वक प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.