Sukta 64
Sukta 5.64
Vasiṣṭha
Varuṇa and Mitra (invoked together)
Gāyatrī (opening style suggests shorter meter; exact metrical classification may vary by recension—commonly treated as gāyatrī-type in such openings)
ຄຳສັບສັ້ນນີ້ອັດລະບາດເຖິງມິຕຣະ ແລະ ວາຣຸນ ພ້ອມກັນໃນຖານະຜູ້ປົກຄອງຜູ້ປົກປ້ອງ ທີ່ໂອບຮອບຜູ້ນະມັດສະການຄືກັບຂອບເຂດຂອງສະໜາມລ້ຽງສັດ, ປົກປ້ອງຊີວິດພາຍໃນແສງສະຫວ່າງອັນກວ້າງຂວາງຂອງສະຫວັນ. ມັນຂໍໃຫ້ຄູ່ນີ້ຮັບເອົາຄຳສັນລາອະນຸພາບທີ່ວັດໄວ້ຢ່າງດີ ແລະ ຟ້າວໄປຫາໂສມະທີ່ຄັດເອົາເມື່ອຈູດໄຟບູຊາ, ສະໜອງຄວາມເມດຕາໃຫ້ແກ່ຜູ້ອຸປະຖຳ ແລະ ຜູ້ຮ້ອງຮວມ. ໂດຍລວມແລ້ວ, ມັນປະສົມຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກກະວານ, ຄວາມສາມັກຄີທາງສັງຄົມ, ແລະ ພິທີກຳທາງສາສະໜາ ເຂົ້າໃນຄຳອະທິຖານອັນກະທັດຮັດເພື່ອຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຢູ່ອາໄສຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Mantras
Mantra 1
वरुणं वो रिशादसमृचा मित्रं हवामहे । परि व्रजेव बाह्वोर्जगन्वांसा स्वर्णरम् ॥
ດ້ວຍບົດສັດທາອັນດົງໃຈ ພວກເຮົາຮຽກຫາວາຣຸນ ຜູ້ທຳລາຍອັນຕະຫັນ ແລະ ມິຕຣ ເຫມືອນຄ່ອງລ້ອມຮັບ ທັງສອງກອງທ່ານແຜ່ອອກຄົນຜູ້ສະຫວ່າງ ເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງພວກເຮົາໃນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງແສງສະຫວ່າງສະຫວັນ
Mantra 2
ता बाहवा सुचेतुना प्र यन्तमस्मा अर्चते । शेवं हि जार्यं वां विश्वासु क्षासु जोगुवे ॥
ພະອຳນາດທັງສອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈອັນສະຫວ່າງ ຖືກສັດທາຍິງຈາກຜູ້ນັກຮ້ອຍສັດທາ ສຳລັບພອນອັນຍືນຍົງຂອງທ່ານເປັນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອັນແນ່ນອນ ຕໍ່ຜູ້ຊອກຫາໃນທຸກທີ່ຢູ່ ແລະ ທຸກສະໜາມຊີວິດ
Mantra 3
यन्नूनमश्यां गतिं मित्रस्य यायां पथा । अस्य प्रियस्य शर्मण्यहिंसानस्य सश्चिरे ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸເສັ້ນທາງ ແລະ ທາງເດີນຂອງມິຕຣ ແລະ ເດີນຢູ່ໃນຄວາມຄຸ້ມຄອນຂອງພະອຳນາດອັນເປັນທີ່ຮັກຜູ້ບໍ່ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຕິດຕາມສັນຕິຂອງພະອົງ
Mantra 4
युवाभ्यां मित्रावरुणोपमं धेयामृचा । यद्ध क्षये मघोनां स्तोतॄणां च स्पूर्धसे ॥
ຕໍ່ທ່ານທັງສອງ ມິຕຣ ແລະ ວາຣຸນ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສັດທາຍິງດ້ວຍບົດສັດທາທີ່ເໝາະສົມ ດ້ວຍວ່າໃນທີ່ຢູ່ອັນສະຫງ່າງາມ ທ່ານພະຍາຍາມເພື່ອຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງ ແລະ ຜູ້ຮ້ອຍສັດທາ
Mantra 5
आ नो मित्र सुदीतिभिर्वरुणश्च सधस्थ आ । स्वे क्षये मघोनां सखीनां च वृधसे ॥
ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ ບັດມິຕຣ ດ້ວຍແສງອັນສະຫວ່າງຂອງທ່ານ ແລະ ວາຣຸນກໍ່ຕາມມາສູ່ບ່ອນນັ່ງຮ່ວມກັນ ໃນທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານເອງ ຂໍໃຫ້ທ່ານເພີ່ມພອນໃຫ້ຜູ້ມີໃຈກວ້າງ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຜູ້ຮ່ວມທາງ
Mantra 6
युवं नो येषु वरुण क्षत्रं बृहच्च बिभृथः । उरु णो वाजसातये कृतं राये स्वस्तये ॥
ທ່ານທັງສອງ ບັດວາຣຸນ ຊ່ວຍຮັກສາອຳນາດອັນກວ້າງຂວາງ ແລະ ສູງສົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີສະໜາມກວ້າງຂວາງ ເພື່ອຊະນະຄວາມສົມບູນຂອງພະອຳນາດ ເພື່ອຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມສຸກທີ່ແທ້ຈິງ
Mantra 7
उच्छन्त्यां मे यजता देवक्षत्रे रुशद्गवि । सुतं सोमं न हस्तिभिरा पड्भिर्धावतं नरा बिभ्रतावर्चनानसम् ॥
ໃນເວລາໄຟບູຊາຂອງຂ້າພະເຈົ້າລຸກຂຶ້ນ ບັດຜູ້ນັບຖືໄດ້ ຜູ້ມີອຳນາດສະຫວັນ ແລະ ຝູງແສງສະຫວ່າງອັນສະຫງ່າງາມ ຈົ່ງແລ່ນມາດ້ວຍເສັ້ນທາງອັນໄວວາ ເຫມືອນດ້ວຍມືອັນມີພະລັງ ສູ່ໂສມທີ່ຄັດແລ້ວ ບັດພະອຳນາດຜູ້ກ້າວກະບົດ ຜູ້ນຳພາຄວາມປິຕິຍິນດີໃນບົດສັດທາ
Frequently Asked Questions
They are paired Ādityas who rule through truth and order: Mitra supports harmony and agreements, while Varuṇa upholds universal law and restrains wrongdoing. Together they protect and stabilize life under ṛta.
The hymn asks Mitra–Varuṇa to guard the worshipper from harm, to accept a well-formed hymn, and to come swiftly to the pressed Soma when the offering-fire is kindled.
It fits Soma-ritual settings and fire-offering moments, especially around dawn or the time when the fire is rising/brightening, as the hymn explicitly calls the deities to the freshly pressed Soma.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
