Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 63›Mantra 7
←Previous Mantra

Rig Veda 5.63.7: Mandala 5, Sukta 63, Mantra 7

Sukta 5.63

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.63.7

dhármaṇā mitrāvaruṇā vipaścitā vratā́ rakṣethe ásurasya māyáyā | ṛténa víśvaṃ bhúvanaṃ ví rājathaḥ sū́ryam ā́ dhattho diví citryáṃ rátham ||

ດ້ວຍກົດໝາຍຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງ, ພຣະມິດຕຣ ແລະ ພຣະວາຣຸນ, ຜູ້ມີປັນຍາໃນການສັງເກັດເຫັນ, ພຣະອົງປົກປ້ອງຂໍ້ບັງຄັບຕ່າງໆຜ່ານພະລັງອະທິປະໄຕຂອງການສ້າງ. ດ້ວຍຄຳສັກສິດທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ, ພຣະອົງປົກຄອງທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ; ພຣະອົງຕັ້ງດວງຕາເວັນໃນສະຫວັນເທິງລົດພາຫະນະທີ່ສະຫວ່າງສະຫຼອດຂອງພຣະອົງ - ວິໄສທັດຂອງຄວາມຈິງທີ່ສະຖາປະນາໄວ້ເທິງ.

धर्मणाby/through (cosmic) law, by dharma
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक) < धृ (धातु) ‘धारणे’
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक)
विपश्चिताthe two wise/insightful ones
विपश्चिता:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक) ‘विवेकी/प्रज्ञावान्’
व्रताvows, ordinances, sacred laws
व्रता:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
रक्षेथेyou two protect/guard
रक्षेथे:
—
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु) ‘पालने’
असुरस्यof the Asura (lord)
असुरस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
माययाby (his/your) māyā, by wondrous power
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
ऋतेनby ṛta (cosmic order/truth)
ऋतेन:
करण
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
विश्वम्all, the entire
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनम्world, existence, the universe
भुवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < भू (धातु) ‘भवने’
विapart, widely, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
राजथःyou two rule/shine forth
राजथः:
—
TypeVerb
Rootराज् (धातु) ‘दीप्तौ/राज्ये’
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
आtowards, unto; in
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
धत्थःyou two have set/placed
धत्थः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘धारणे/स्थापने’
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
चित्र्यम्wondrous, bright, splendid
चित्र्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचित्र्य (प्रातिपदिक) < चित्र ‘variegated, wondrous’
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play