Sukta 58
Sukta 5.58
Atri (Ātreya tradition; RV 5 attributed to the Atri family; this hymn is Marut-focused within that collection)
Marutaḥ (the Maruts, Rudra’s storm-host; here as collective force-powers)
Triṣṭubh (11-syllable pādas typical for Marut hymns; verse structure aligns with Triṣṭubh cadence)
RV 5.58 ແມ່ນການສັນລະເສີນຢ່າງເຂັ້ມແຂງຂອງອາຕຣີຕໍ່ມາຣຸດໃນຖານະເປັນກອງທັບພາຍຸທີ່ສາມັກຄີກັນ, ສົມຄວນແກ່ການສ້າງໃໝ່ສະເໝີ, ຂີ່ລົດໄວ, ແລະ ມີອຳນາດໃນລະບຽບທີ່ເປັນອະມະຕະ. ບົດສັນລະເສີນນີ້ຍ້ອງຍໍພະລັງອັນຮຸນແຮງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ການຮັບຟັງຄວາມຈິງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນກໍ່ຫັນພະລັງນັ້ນເປັນຄຳອ້ອມຂໍ: ໃຫ້ມາຣຸດມີຄວາມກະລຸນາ, ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີແກ່ຜູ້ຖວາຍສັດຕະຍະບູຊາ, ແລະ ຂະຫຍາຍຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ພາຍໃນຂອງຜູ້ນະມັດສະການຕາມລະບຽບຣຕະ.
Mantras
Mantra 1
तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥
ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າສັນສະຫມັກຫມູ່ທັບມາຣຸດ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະຄຸນ ໃໝ່ສະເໝີມາ ເຫຼົ່າຜູ້ທີ່ຂີ່ມ້າໄວ ແບກຫາບພະຄຸນຂອງວິນຍານ ແລະ ປົກຄອງເປັນກະສັດແຫ່ງຕົນເອງ ໃນຄວາມເປັນອະມະຕະ.
Mantra 2
त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥
ບັດຊົມບູຊາ, ຜູ້ມີປັນຍາ, ກຸນລະຈັກທີ່ລຸດເຜົາ - ເຂັ້ມແຂງ, ຖືອາວຸດໃນມື, ທຳມະນູນຂອງພວກທ່ານແມ່ນການສັ່ນຄົນອຸປະສັກ, ສະຫຼາດໃນການກະທຳ, ໃຈກວ້າງໃນການປະທານ: ຜູ້ນຳມາຄວາມປິຕິຍິນດີຜູ້ມີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ, ບັນດາບັນພະຍາກອນຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງຢ່າງຍິ່ງ.
Mantra 3
आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥
ມາຫາພວກເຮົາໃນມື້ນີ້, ຜູ້ນໍາເອົານໍ້າມາ, ທ່ານຜູ້ເປັນມາຣຸດທັງໝົດຜະລິດຝົນຕົກ. ອັນນີ້, ອັຄນີ, ໄດ້ຖືກຈຸດໄຟ, ຮັບເອົາຄວາມພໍໃຈໃນພຣະອົງ, ຮັບຮູ້ເຫັນ, ຜູ້ຍັງໜຸ່ມຕະຫຼອດ.
Mantra 4
यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥
ທ່ານຜະລິດໃຫ້ປະຊາຊົນກະສັດຜູ້ສົມແກ່ການພະຍາຍາມ, ສ້າງໂດຍພະລັງສັກສິດທັງໝົດ, ຜູ້ຄວນບູຊາ. ຈາກທ່ານມາຜູ້ຕີດ້ວຍກຳມື, ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍແຂນແຮງ; ຈາກທ່ານມາວີລະບຸດຜູ້ມີມ້າດີ, ມາຣຸດ, ຜູ້ມີຄວາມເປັນຜູ້ຊາຍແທ້.
Mantra 5
अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥
ຄືກັບລໍ້ລົດແທ້ໆ, ບໍ່ອິດເມື່ອຍ; ຄືກັບງູ, ເຂົາເຈົ້າເກີດໃໝ່ຊ້ຳໆ, ບໍ່ອ່ອນແອ, ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ບຸດຂອງປຣິສນີ, ຜູ້ບໍ່ມີໃຜເທົ່າ, ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ, ໂດຍຄວາມຄິດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ, ມາຣຸດໄດ້ປະສົມກຸມກັນເປັນພະລັງດຽວ.
Mantra 6
यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥
ເມື່ອທ່ານອອກເດີນ, ມາຣຸດ, ພ້ອມມ້າທີ່ມີຈຸດດ່າງ, ພ້ອມລົດສູດທີ່ໝັ້ນຄົງ, ນໍ້າຖືກກວນ; ປ່າໄມ້ສົ່ງສຽງດັງ ແລະ ສັ່ນໄຫວ. ລົງຂ້າງລຸ່ມ, ຜູ້ເປັນປະກາດໄຫຼລົງມາ; ພຣະຍາດຮ້ອງຄຳຣາວ, ທ້ອງຟ້າສົ່ງສຽງດັງ.
Mantra 7
प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥
ການເດີນໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າໝັ້ນຄົງ; ແມ່ນແຕ່ໂລກກໍ່ຍອມຕາມແຮງກົດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຄືກັບຜົວເຮັດທີ່ແບກແລະອຸ້ມຮັດເມັດພັນຂອງຕົນເອງ. ເຂົາເຈົ້າ, ພະລັງທີ່ເກີດຈາກຣຸດທຣະ, ໃສ່ລໍ້ລົມເປັນມ້າຕາມຄັອດລົດ; ເຂົາເຈົ້າສ້າງຝົນ ແລະ ເໝືອນເຫື່ອຂອງການພະຍາຍາມ.
Mantra 8
हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥
ມາຣຸດ, ວີລະບຸດຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ, ຜູ້ໃຫ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ຜູ້ບໍ່ຕາຍ, ຜູ້ຮູ້ຄວາມຖືກຕ້ອງ. ຜູ້ຟັງຄວາມຈິງ, ຜູ້ຮັບເຫັນຜູ້ຍັງໜຸ່ມທີ່ມີສຽງດັງໃຫຍ່, ທ່ານຜູ້ຫຼົດໄຫຼຄວາມກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງເພີ່ມຄວາມຕື່ນຕົວໃຫຍ່ໃນພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
They are a collective host of storm-deities—youthful, radiant, and powerful—often linked with Rudra and called the sons of Pr̥śni. In this hymn they act as many powers moving as one force.
It praises their strength and truth-alignment, then asks them to be gracious (mṛḷatā), protect the worshipper, and grant increase—both as outer abundance (like rain and wealth) and as inner ‘vastness’ of consciousness.
The Maruts are called ṛta-knowers (ṛtajñāḥ), meaning their power is not mere violence but ordered energy. The hymn suggests their gifts and protection come when human effort and speech align with truth (satya) and cosmic rightness (ṛta).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.