Sukta 39
Sukta 5.39
Atri (Ātreya)
Indra
Trishtubh (probable)
ຄຳອວຍພຣະສັົດຕອນສັ້ນນີ້ຂອງອາຕຣີທາດບູຊາອິນທຣະ ວອນທາດເທບະຜູ້ມີຊົງກຸສົນ ໃຫ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ພະລັງອຳນາດທີ່ສະຫວ່າງສົດໃສ ຢ່າງລົ້ນເຫຼື່ອ ໂດຍບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ ນຳພາຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງມາດ້ວຍທັງສອງຫົວມື. ມັນເນັ້ນຄຸນສົມບັດອັນລ້ຳເລີດໃນການປະທານຂອງອິນທຣະ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ແມ້ນສິ່ງທີ່ໝັ້ນຄົງຕ້ອງຍອມສະຫວອນ ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍການກະທຳຂອງອາຕຣີ ໃນການສັງຄົມຄຳສັົດທີ່ສະຫວ່າງສົດໃສ ເປັນພະລັງອຳນາດພຣະພຣະມະ.
Mantras
Mantra 1
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥
ບຸນທາທີ່ສົດໃສແລະຫຼົ້ນໄຫຼໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານມີໃຫ້, ໂອ ອິນທຣ, ໂອ ຜູ້ຖືຫີນ, ຈົ່ງນຳສົມບັດນັ້ນມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ຊອກຫາຄວາມຮັ່ງມີ, ດ້ວຍມືທັງສອງຂ້າງທີ່ເຕັມເປັນ: ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມອຸດົມລົງມາໂດຍບໍ່ຫວັ່ນ.
Mantra 2
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥
ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານເຫັນວ່າເປັນທີ່ເລືອກທີ່ສຸດແລະສະຫວ່າງສະຫາຍ, ໂອ ອິນທຣ, ຈົ່ງນຳຄວາມງົດງາມນັ້ນມາໃຫ້ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ແລະໄດ້ຮັບສ່ວນໃນການປະທານທີ່ບໍ່ມີຂີດຈຳກັດຂອງທ່ານ, ໃນຄວາມໃຈອົດກອນນັ້ນ.
Mantra 3
यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥
ສິ່ງໃດທີ່ໃນສະຕິຂອງທ່ານເປັນພະລັງໃນການປະທານ, ກວ້າງຂວາງແລະມີຊື່ສຽງ, ໂດຍສິ່ງນັ້ນ, ໂອ ຜູ້ຖືຫີນ, ທ່ານເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ໝັ້ນຄົງກໍຍອມຍອມ, ແລະທ່ານນຳພະລັງຄວາມອຸດົມມາເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ.
Mantra 4
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥
ອິນທຣ, ຜູ້ໃຫ້ທານຫຼາຍທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ໃຫ້ທານ, ກະສັດຂອງປະຊາຊົນມະນຸດ, ພວກເຮົາເຂົ້າໃກ້ທ່ານເພື່ອສັນລະເສີນ; ດ້ວຍຄຳເວົ້າບູຮານ, ທ່ານມີຄວາມສຸກ, ທ່ານຍອມຮັບຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ຮູ້ເຫັນ.
Mantra 5
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
ສຳລັບທ່ານແທ້ໆ, ຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ເປັນກະສັດນັກປາດ, ບົດສັນລະເສີນນີ້ທີ່ຈະປະກາດເພື່ອອິນທຣ; ສຳລັບທ່ານ, ຜູ້ຖືພະລັງພຣາຫມັນ, ຄຳເວົ້າຂອງອາຕຣີເຕີບໂຕຂຶ້ນແລະສະຫງ່າງາມ, ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາກາຍເປັນເຄື່ອງມືທີ່ສະຫວ່າງຂອງພະລັງ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to give abundant bounty (rādhas) and effective strength/prize (vāja) for winning (sāti), without holding back—symbolized as giving “with both hands.”
It highlights Indra’s vajra/stone power—the force that breaks obstacles and makes even “firm” things yield, so prosperity and victory can be released.
It says the hymn is not just praise; the properly uttered speech becomes brahman-bearing power that strengthens the ritual and makes the prayer effective.
Ask anything about Sukta 39 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
