Sukta 1

Mantra 1

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥

ອັຄນີໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນດ້ວຍການຈູດໄຟຂອງມະນຸດ ໜ້າສູ່ອຸສາດທີ່ມາຄືກັບໂຕເມຍທີ່ໃຫ້ນົມ ຄືກັບພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄວ ພຣະອົງໄດໍຍົກລີ້ນຂອງພຣະອົງຂຶ້ນສູ່ສູງ ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງໄຫຼອອກໄປສູ່ສະຫວັນ.

Mantra 2

अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि ॥

ຜູ້ຖວາຍໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນເພື່ອບູຊາພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ອັຄນີ ທີ່ຕັ້ງຊື່ ແລະ ມີຈິດໃຈທີ່ຍິນດີ ໄດ້ຍືນຢູ່ໃນຍາມເຊົ້າ ພະລັງທີ່ສະຫວ່າງຂອງຜູ້ຖືກຈູດໄຟ ໄດ້ປາກົດໃຫ້ເຫັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນພະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຖືກປົດປ່ອຍຈາກຄວາມມືດ.

Mantra 3

यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः । आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः ॥

ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ກະຕຸ້ນສາຍຂອງເຈົ້າຂອງຝູ່ຊົນ ອັຄນີ ຜູ້ບໍລິສຸດ ໄດ້ຊຸດແຕ່ງຕົວດ້ວຍແສງທີ່ບໍລິສຸດ ຈາກນັ້ນ ທັກສິນາ ໄດ້ຖືກຜູກມາ ນຳພາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ ຕັ້ງຊື່ ພຣະອົງໄດ້ຮີບນົມຂຶ້ນສູ່ສູງ ຈາກພະລັງທີ່ເປີດອອກ ດ້ວຍບ່ວງຕັກເສີມບູຊາ.

Mantra 4

अग्निमच्छा देवयतां मनांसि चक्षूंषीव सूर्ये सं चरन्ति । यदीं सुवाते उषसा विरूपे श्वेतो वाजी जायते अग्रे अह्नाम् ॥

ໃຈຂອງຜູ້ທີ່ແສວງຫາພະເຈົ້າໄດ້ເຄື່ອນໄຫວໄປຫາອັຄນີ ຄືກັນກັບຕາທັງສອງທີ່ມຸ່ງໄປຫາດວງຕາເວັນ ເມື່ອອຸສາດທັງສອງ ທີ່ມີຮູບຊົງຕ່າງກັນ ໄດ້ນຳພຣະອົງມາ ມ້າສີຂາວຂອງຄວາມສົມບູນ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນຕົ້ນຂອງທຸກໆວັນ.

Mantra 5

जनिष्ट हि जेन्यो अग्रे अह्नां हितो हितेष्वरुषो वनेषु । दमेदमे सप्त रत्ना दधानोऽग्निर्होता नि षसादा यजीयान् ॥

ເພາະພຣະອົງໄດ້ເກີດ ຜູ້ສູງສົ່ງ ໃນຕົ້ນຂອງທຸກໆວັນ ຖືກຕັ້ງໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ກຳນົດ ຜູ້ມີສີແດງໃນປ່າໄມ້ ໃນເຮືອນຕ່າງໆ ໄດ້ຖືສົມບັດເຈັດຢ່າງ ອັຄນີ ໂຕະ ຜູ້ປະກອບພິທີ ໄດ້ນັ່ງລົງ ເປັນຜູ້ສົມຄວນທີ່ສຸດສຳລັບການຖວາຍ.

Mantra 6

अग्निर्होता न्यसीदद्यजीयानुपस्थे मातुः सुरभा उ लोके । युवा कविः पुरुनिष्ठ ऋतावा धर्ता कृष्टीनामुत मध्य इद्धः ॥

ອັຄະນີ ຜູ້ເປັນຫົວຫນ້າພິທີບູຊາ ໄດ້ນັ່ງລົງແລ້ວ, ຜູ້ສົມແກ່ການບູຊາທີ່ສຸດ, ໃນຕັກໂອ້ທີ່ຫອມຫວນຂອງພະມານົດ ໃນໂລກຂອງພະນາງ. ຍັງໜຸ່ມ, ເປັນຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ຕັ້ງມັ່ນຄົງໃນບ່ອນນັ່ງຫຼາຍຕຳແຫນ່ງ, ເປັນຜູ້ຮັກສາຄວາມຈິງສັກສິລະ, ທ່ານເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນ, ແລະ ໄຟສະຫວ່າງໃນທ່າມກາງ.

Mantra 7

प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन ॥

ບັດນີ້ ພວກເຂົານະມັດສະການດ້ວຍການກົມກຽວ ຕໍ່ອັຄະນີ ຜູ້ມີປັນຍາ ແລະ ມີຄວາມສາມາດ, ຜູ້ເປັນຫົວຫນ້າພິທີບູຊາ ໃນພິທີຕ່າງໆ - ທ່ານຜູ້ທີ່ໄດ້ຂະຫຍາຍສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ດ້ວຍຄວາມຈິງສັກສິລະ. ຕະຫຼອດໄປ ພວກເຂົາຊຳລ້າງຜູ້ນຳພາຄວາມສົມບູນ ດ້ວຍສາຍນໍ້າສະຫວ່າງອັນບໍລິສຸດ.

Mantra 8

मार्जाल्यो मृज्यते स्वे दमूनाः कविप्रशस्तो अतिथिः शिवो नः । सहस्रशृङ्गो वृषभस्तदोजा विश्वाँ अग्ने सहसा प्रास्यन्यान् ॥

ຜູ້ຊຳລ້າງຖືກຊຳລ້າງໃນເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ, ຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ເປັນແຂກຜູ້ເມດຕາຂອງພວກເຮົາ. ຈົງເຂົາຜູ້ມີເຂົາພັນ, ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ - ໂອ ອັຄະນີ, ດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານ ຈົ່ງຂັບໄລ່ສິ່ງອື່ນໆ ທັງໝົດ ທີ່ຕໍ່ຕ້ານ.

Mantra 9

प्र सद्यो अग्ने अत्येष्यन्यानाविर्यस्मै चारुतमो बभूथ । ईळेन्यो वपुष्यो विभावा प्रियो विशामतिथिर्मानुषीणाम् ॥

ໂອ ອັຄະນີ, ທ່ານເດີນຫນ້າອອກໄປທັນທີ, ກ້າວຫນ້າກວ່າພະລັງອື່ນໆ; ທ່ານປາກົດແຈ້ງ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ງົດງາມ ແລະ ຜູ້ເມດຕາທີ່ສຸດ. ທ່ານເປັນຜູ້ຄວນບູຊາ, ມີຮູບຮ່າງສົມບູນ, ສະຫວ່າງໄກ, ທ່ານເປັນແຂກຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຕະກູນມະນຸດ - ເຂົ້າສູ່ເຮືອນພາຍໃນ ເພື່ອປຸກການຖວາຍຂອງວິນຍານ.

Mantra 10

तुभ्यं भरन्ति क्षितयो यविष्ठ बलिमग्ने अन्तित ओत दूरात् । आ भन्दिष्ठस्य सुमतिं चिकिद्धि बृहत्ते अग्ने महि शर्म भद्रम् ॥

ຕໍ່ທ່ານ, ໂອ ອັຄະນີຜູ້ທີ່ສຸດ, ປະຊາຊົນນຳມາສະເຫນີບັນພວາຂອງພວກເຂົາ, ຈາກໃກ້ ແລະ ຈາກໄກ. ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ສ້າງຕັ້ງໃນພວກເຮົາ ຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຜູ້ໃຈກວ້າງທີ່ສຸດ; ເພາະທີ່ພັກພາອັນສຸກຂອງທ່ານ ໃຫຍ່ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່, ໂອ ອັຄະນີ, ເປັນການປ້ອງກັນທີ່ເປັນສິນບູຊາຢ່າງແທ້ຈິງ.

Mantra 11

आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

ຂຶ້ນສູ່ລົດສີຫັດສະຫວ່າງໃນມື້ນີ້, ໂອ ອັຄະນີ, ລົດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຮົ່ວສະຫວ່າງ; ຈົ່ງຍືນຢູ່ທ່າມກາງຜູ້ບູຊາ. ດ້ວຍຄວາມຮູ້ທາງຜ່ານໂລກກາງທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງນຳເອົາພະເຈົ້າມາສູ່ການຖວາຍທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບມື້ນີ້ - ຈົ່ງນຳພາພະລັງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ເຂົ້າສູ່ວຽກງານປັດຈຸບັນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 12

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥

ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າຄຳສັນລະເສີນ ຕໍ່ຜູ້ເຫັນແຈ້ງ, ຕໍ່ພະລັງທີ່ເໝາະສົມແກ່ການບູຊາ - ຕໍ່ຈົງເຂົາ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ບົດສັນລະເສີນ, ທີ່ຖືກສະເຫນີດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງໃນອັຄະນີ ຄືກັບແສງສີທອງທີ່ກວ້າງຂວາງໃນສະຫວັນ: ມັນກາຍເປັນຮູບຮ່າງທີ່ສະຫວ່າງ ທີ່ຂະຫຍາຍຊ່ອງວ່າງຂອງວິນຍານ.