Sukta 1

Mantra 1

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥

ಮಾನವರ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಬೆಳಕಿನ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಬರುವ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಅವನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಹ್ವಾ (ವೇಗಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಯಂತೆ ತನ್ನ ಜಿಹ್ವೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.

Mantra 2

अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि ॥

ಹೋತಾ ದೇವರ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಉರ್ಧ್ವನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಸಮಿದ್ಧನಾದವನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪರಾಕ್ರಮವು ಕಾಣುತ್ತದೆ—ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ದೇವನು ಮಹಾನ್.

Mantra 3

यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः । आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः ॥

ಅವನು ಗಣದ (ಸಮೂಹದ) ರಶನೆಯನ್ನು ಕದಲಿಸಿದಾಗ, ಶುದ್ಧನಾದ ಅಗ್ನಿ ಶುದ್ಧ ಗೋ-ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ದಕ್ಷಿಣಾ ಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ—ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಉಂಟುಮಾಡುವವಳಾಗಿ; ಅವನು ಊರ್ಧ್ವನಾಗಿ ನಿಂತು, ಜುಹೂ (ಹವಿಷ್ಯದ ಚಮಚಗಳು)ಗಳಿಂದ ವಿಸ್ತರಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ದೋಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

अग्निमच्छा देवयतां मनांसि चक्षूंषीव सूर्ये सं चरन्ति । यदीं सुवाते उषसा विरूपे श्वेतो वाजी जायते अग्रे अह्नाम् ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೇವಯಾತ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸೇರುವಂತೆ. ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಾದ ಉಷಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಸವಿಸಿದಾಗ, ದಿನಗಳ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಶ್ವೇತ ವಾಜಿ (ಅಶ್ವ) ಜನಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 5

जनिष्ट हि जेन्यो अग्रे अह्नां हितो हितेष्वरुषो वनेषु । दमेदमे सप्त रत्ना दधानोऽग्निर्होता नि षसादा यजीयान् ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ—ಜೇನ್ಯ, ಆರ್ಯ—ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ; ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಅರುಣ (ರಕ್ತಿಮ) ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ. ಮನೆಮನೆಗೂ ಏಳು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃ—ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯ—ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 6

अग्निर्होता न्यसीदद्यजीयानुपस्थे मातुः सुरभा उ लोके । युवा कविः पुरुनिष्ठ ऋतावा धर्ता कृष्टीनामुत मध्य इद्धः ॥

ಅಗ್ನಿ—ಹೋತೃ—ಇಂದು ಅತಿಯಾದ ಯಜ್ಯನಾಗಿ, ತಾಯಿಯ ಸುಗಂಧಮಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಯುವಕ, ಕವಿ (ಋಷಿ), ಅನೇಕ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಋತದ ಪಾಲಕನಾಗಿ, ಜನಗಳ ಧಾರಕನಾಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 7

प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन ॥

ಈಗ ಅಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನೂ ಸಾಧುವೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ—ಹೋತೃ—ನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಋತದಿಂದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ) ಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಸದಾ ಅವರು ಘೃತದ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ವಾಜಿನ (ಸಮೃದ್ಧಿವಾಹಕ) ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

मार्जाल्यो मृज्यते स्वे दमूनाः कविप्रशस्तो अतिथिः शिवो नः । सहस्रशृङ्गो वृषभस्तदोजा विश्वाँ अग्ने सहसा प्रास्यन्यान् ॥

ಮಾರ್ಜಾಲ್ಯ (ಶುದ್ಧಿಕರ್ತ) ತನ್ನದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ—ಗೃಹಪತಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತ, ನಮ್ಮ ಶಿವ ಅತಿಥಿ. ಸಹಸ್ರಶೃಂಗ ವೃಷಭ, ಆ ಮಹಾಬಲದ ಶಕ್ತಿಯವನೇ—ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಸದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಇತರ (ವಿರೋಧಿ) ಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.

Mantra 9

प्र सद्यो अग्ने अत्येष्यन्यानाविर्यस्मै चारुतमो बभूथ । ईळेन्यो वपुष्यो विभावा प्रियो विशामतिथिर्मानुषीणाम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತೀ, ಇತರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ; ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರನೂ ಕೃಪಾಮಯನೂ ಆಗಿರುವೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಕಟನಾಗುತ್ತೀ. ಸ್ತುತ್ಯ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ—ನೀನು ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ; ಅಂತರ್ಗೃಹಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆತ್ಮಾರ್ಪಣದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು.

Mantra 10

तुभ्यं भरन्ति क्षितयो यविष्ठ बलिमग्ने अन्तित ओत दूरात् । आ भन्दिष्ठस्य सुमतिं चिकिद्धि बृहत्ते अग्ने महि शर्म भद्रम् ॥

ಓ ಯವಿಷ್ಠ ಅಗ್ನೇ, ಜನರು ನಿನಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ—ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ದೂರದಿಂದಲೂ. ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅರಿತು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲವೂ ಮಹತ್ತಾದ ಶುಭ ಆಶ್ರಯವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಲ್ಯಾಣಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ.

Mantra 11

आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಇಂದು ಕಿರಣಮಯ ರಥವನ್ನು—ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥವನ್ನು—ಆರೋಹಿಸು; ಯಜಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ಇಂದಿನ ಹವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು; ಪ್ರಕಾಶಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸು.

Mantra 12

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥

ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮೇಧಾವಂತ ಕವಿಗೆ—ವೃಷಭನಾದ, ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷ್ಣನಿಗೆ—ನಾವು ವಂದನೆಯ ವಚನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ದ್ಯೌದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಸುವರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ಅದು ದೀಪ್ತರೂಪವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅಂತರಾತ್ಮದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.