Sukta 41
Sukta 4.41
Vāmadeva Gautama (Maṇḍala 4 context)
Indra-Varuṇa (paired powers: forceful victory + vast law/purity)
Triṣṭubh (probable)
ຄຳອວຍພະມັນນີ້ອວຍພະອິນທະ ແລະ ພະວະຣຸນ ທັງສອງພະອົງ ໃຫ້ຮັບເຄື່ອງບູຊາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຂອງຜູ້ປະພັນ ແລະ ໃຫ້ສ້າງພະລັງຊະນະ ທີ່ນຳພາດ້ວຍຣຕະ ຫຼືຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກກະວານ. ມັນຂໍໃຫ້ທັງສອງພະອົງປາບຄວາມເສຍຫາຍທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ຄື ຄວາມຄິດຮ້າຍ, ຄວາມປອບທີ່ເປັນສັດຕູ, ແລະ ຄວາມຢ້ານທີ່ຫຼອກລວງ ແລະ ຂໍໃຫ້ປະທານຄວາມຈະເລີນທີ່ມີສະຖຽນລະພາບ ເຊິ່ງສະແດງອອກເປັນພະລັງມ້າ, ພະລັງລົດສູນ, ແລະ ຄວາມເພີ່ມພູມທີ່ຍືນຍົງ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥
ອີນທຣະ ແລະ ວາຣຸນ, ບົດສັນບູຊາໃດທີ່ໄດ້ບັນລຸເຖິງຄວາມກະລຸນາຂອງທ່ານ, ເຫມືອນປູຊາຜູ້ເປັນອະມະຕະພ້ອມດ້ວຍບູຊາ? ຄຳຈາກພວກເຮົາ, ທີ່ມີສະຫມອງປະສົງໃນຫົວໃຈ, ໄດ້ສຳຜັດກັບທ່ານ, ອີນທຣະ-ວາຣຸນ, ຜູ້ນົມນວມດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.
Mantra 2
इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥
ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ອີນທຣະ ແລະ ວາຣຸນ ເປັນສະຫາຍທີ່ໃກ້ຊິດເພື່ອພັນທະມິດທີ່ໃກ້ຊິດ, ມະນຸດຜູ້ທີ່ມີຄວາມອຸດົມດ້ວຍພະລັງງານບູຊາ, ທ່ານນັ້ນທຳລາຍວາຣິຕຣະ, ພະລັງທີ່ຂັດຂວາງ, ແລະ ໃນສະໝູນຮົບ ທ່ານໂຄ່ນຖອຍກຳລັງສັດຕູ; ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຂົາ, ຫຼື ດ້ວຍພະລັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພວກເຂົາ, ທ່ານກ້າວ�ຂ້າມແລະຖືກຍອມຮັບໃນແຖວຫນ້າ.
Mantra 3
इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥
ອີນທຣະ ແລະ ວາຣຸນ ແທ້ໆ, ວາງສົມບັດຢ່າງນີ້ ເພື່ອມະນຸດຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ ແລະ ອຸທິດຕົນ; ເມື່ອສະຫາຍທັງສອງ, ເພື່ອຄວາມເປັນມິດ, ມີຄວາມປິຕິຍິນດີກັບຄື້ນໂສມທີ່ຄົນບີບ, ອຸດົມດ້ວຍພະລັງງານບູຊາທີ່ງົດງາ.
Mantra 4
इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥
ອີນທຣະ ແລະ ວາຣຸນ, ທ່ານຜູ້ທີ່ມີພະລັງທັງສອງ, ວາງລົງໃນສິ່ງນີ້ ອາວຸດສາຍຟ້າທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ສະຫວ່າງແຈ້ງທີ່ສຸດ; ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຄວາມຄິດຮ້າຍຂອງພວກເຮົາ, ການຂາດທີ່ເປັນໝາກາ, ຄວາມຢ້ານທີ່ຫຼອກລວງ, ບົດລົງສິ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍພະລັງທີ່ຊະນະ.
Mantra 5
इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥
ອີນທຣະ ແລະ ວາຣຸນ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ນຳຄວາມຄິດອັນນີ້ທີ່ໄດ້ຮັບການດົນໃຈ, ເຫມືອນໂຕຜູ້ນຳຂອງງົວທີ່ໃຫ້ນົມສອງໂຕ; ຂໍໃຫ້ນາງສະໜອງນົມໃຫ້ພວກເຮົາ, ເຄື່ອນຍ້າຍເຫມືອນຜູ້ທີ່ໄປຫາທົ່ງຫາດອາຫານ, ງົວໃຫຍ່ນີ້ ທີ່ມີຄື້ນພະລັງສະຫວ່າງແຈ້ງພັນສາຍ.
Mantra 8
ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥
ການດົນໃຈເຫຼົ່ານີ້, ນຳພາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ໄດ້ມາຫາທ່ານເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ເຫມືອນກັບການແລ່ນສະແຫວງ; ເຫມືອນງົວທີ່ມາຫາຄວາມລັດສະຫມ່ຳຂອງພວກມັນ, ພວກມັນໄດ້ຢືນໃກ້ໂສມ. ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ອຍໄປຫາອີນທຣະ; ການສ້າງຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍໄປຫາວາຣຸນ.
Mantra 10
अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີນິລັນດອນ, ຂອງພະລັງແຫ່ງໝາໃນອຳນາດຂອງມັນເອງ, ຂອງພະລັງແຫ່ງລົດສາລີ, ຂອງການເພີ່ມພູມທີ່ເປັນສຸກ. ແລະ ຂໍໃຫ້ທັງສອງນັ້ນ, ຜູ້ສ້າງຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃໝ່ສະເໝີ, ຈົ່ງຜູກອານຸພາບຢ່າງເປັນລະບຽບຂອງຄວາມຮັ່ງມີໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.
Frequently Asked Questions
They represent complementary powers: Indra gives decisive victory and protection, while Varuṇa upholds ṛta (truth and moral order). Together, strength becomes lawful and steady rather than chaotic.
It asks them to crush harmful forces like ill-will, predatory aggression, and deceiving fear—both from outside opponents and from inner anxiety or confusion.
It seeks enduring, well-ordered prosperity: strength like horses, effective movement like chariots, steady nourishment, and “ever-new helps” that keep wealth and success aligned with ṛta.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.