Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രനും വരുണനും, ഏതു സ്തോത്ര-ഹവിഷ്യുക്ത അർപ്പണം നിങ്ങളുടെ സുമ്നം (കൃപ) പ്രാപിച്ചു—ഹവിഷ്മാൻ, അമൃതസമനായ ഹോതാവിനെപ്പോലെ? ഹൃദയത്തിൽ ക്രതു (സങ്കൽപശക്തി) ഉള്ള നമ്മുടെ ഉക്തവചനം, നമസ്കാരത്തോടെ നമിഞ്ഞ്, ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുൺ, നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രനും വരുണനും, യജ്ഞ-പ്രയാസത്തിൽ സമൃദ്ധനായ ആ മർത്ത്യൻ സഖ്യതയ്ക്കായി നിങ്ങളിരുവരെയും തന്റെ ആപി (നികടസംഗതി) ആക്കുകയാണെങ്കിൽ—അവൻ വൃത്രങ്ങളെ, തടസ്സശക്തികളെ, സംഹരിക്കുന്നു; സമിഥുകളിൽ ശത്രുസേനകളെ തകർക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഹായങ്ങളാലോ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ശക്തിയാലോ അവൻ പ്രസിദ്ധ വിജയിയായി മാറുന്നു.

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

ഇന്ദ്രനും വരുണനും തീർച്ചയായും ഇങ്ങനെ രത്നം (ധന-വർ) മനുഷ്യർക്കായി സ്ഥാപിക്കുന്നു—ശ്രമിക്കുകയും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കായി. ആ രണ്ടു സഖാക്കൾ സഖ്യതയ്ക്കായി, സുപ്രയസ് (സുന്ദര യജ്ഞ-പ്രയാസം) സമൃദ്ധമായ സുത സോമങ്ങളാൽ ആനന്ദിച്ച് മദിക്കുന്നു.

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രനും വരുണനും, ഹേ യുഗള മഹാബലവാന്മാരായ ഉഗ്രന്മാരേ, ഈ (നമ്മുടെ അസ്തിത്വ)ത്തിൽ ഏറ്റവും തേജസ്സുള്ള, അതിപ്രബലമായ വജ്രം സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഞങ്ങളിലുള്ള ദുർഭാവം, ചെന്നായപോലെ കീറുന്ന വൃത്തി, വഞ്ചനാഭരിതമായ ഭയം—അതിന്റെ മേൽ ജയകരമായ ശക്തിയാൽ അതിനെ തകർത്തുകളയുവിൻ.

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രനും വരുണനും, ഈ പ്രചോദിത ധീകളുടെ (ധിയഃ) നേതാക്കളാകുവിൻ; രണ്ട് വൃഷഭങ്ങൾ പാലുതരുന്ന ധേനുവിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതുപോലെ. സഹസ്രധാരകളായ പയസ്സാൽ സമൃദ്ധമായ ആ മഹാഗൗ, മേച്ചിലിലേക്കു പോകുന്നവളെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ദോഹിക്കട്ടെ.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ ധീകൾ (പ്രേരണകൾ) സഹായത്തിനായി ഓട്ടംപോലെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഹേ യുവ സുധാനൂ. ശ്രീക്കായി ഗാവുകൾ എങ്ങനെയോ, അങ്ങനെ അവ സോമത്തിനരികെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഗിരഃ ഇന്ദ്രനിലേക്കു പോകുന്നു; എന്റെ മനീഷകൾ (ചിന്താരൂപങ്ങൾ) വരുണനിലേക്കു.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

സ്വശക്തിയിലുള്ള അശ്വബലത്തിന്റെയും, രഥബലത്തിന്റെയും, പോഷക വർധനയായ നിത്യ റായത്തിന്റെയും അധിപതികളായി ഞങ്ങൾ വരട്ടെ. ആ രണ്ടു (ഇന്ദ്ര–വരുൺ), എപ്പോഴും പുതുപുതിയ ഊതികൾ രൂപപ്പെടുത്തി, ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു ധനത്തിന്റെ നിയത നിയുതുകൾ (ക്രമബദ്ധമായ യോജനങ്ങൾ) ചേർക്കട്ടെ/യോജിപ്പിക്കട്ടെ.