Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

హే ఇంద్రా, వరుణా! అమృత హోతా వలె హవిష్‌తో కూడిన ఏ స్తోత్రం మీ సుమ్నం (అనుగ్రహం) వరకు చేరింది? మా ఉక్తం—హృదయంలో క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) కలది—నమస్కరిస్తూ, ఓ ఇంద్ర-వరుణా, మిమ్మల్ని స్పర్శించింది.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

యజ్ఞ-ప్రయస్ (అర్పణ-శక్తి) సమృద్ధిగా కల మానవుడు, సఖ్యార్థం ఇంద్ర-వరుణులను తన సన్నిహిత మిత్రులుగా చేసుకుంటే—అతడు వృత్రాలను (అవరోధక శక్తులను) సంహరిస్తాడు; సమరాల్లో శత్రువులను కూలదోస్తాడు; వారి సహాయంతో గానీ, వారి మహత్తర బలంతో గానీ, అతడు ఖ్యాతి/విజయం పొందుతాడు.

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

ఇంద్రుడు, వరుణుడు నిజంగా ఈ విధంగా రత్నం (ధన-వైభవం) ను శ్రమించి ప్రయత్నించే మనుషుల కోసం స్థాపిస్తారు. అప్పుడు ఆ ఇద్దరు సఖులు, సఖ్యార్థం, సుతమైన సోమాలతో—సు-ప్రయస్ (శుభ్రమైన అర్పణ-శక్తి) సమృద్ధిగా—ఆనందించి మత్తులవుతారు.

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

ఇంద్రా, వరుణా, మీరు ఇద్దరు ఉగ్ర-పరాక్రములు; ఈ సత్త్వంలో అత్యంత బలమైన, ద్యుతిమంతమైన వజ్రాన్ని స్థాపించండి. మాలో ఉన్న దురాశయం, తోడేలు వలె చీల్చే ఉపద్రవం, మోసపూరిత భయం—వాటిపై జయశక్తితో దాడి చేసి నలిపివేయండి.

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

ఇంద్రా, వరుణా, ఈ ప్రేరిత ‘ధియా’ (దివ్య బుద్ధి)-కు నాయకులుగా ఉండండి—పాలు ఇచ్చే ఆవును ఇద్దరు వృషభాలు నడిపినట్లుగా. సహస్రధారల ‘పయస్’తో నిండిన ఆ మహా గౌ, మేతకు వెళ్లేలా కదులుతూ, మా కోసం పాలను దోహించుగాక.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

బలసంపదను పెంపొందించే ఈ ‘ధియ’లు సహాయార్థం మీ వద్దకు పందెం వైపు వెళ్లినట్లు చేరాయి, హే యువయు (యువ-యుగళం) సుదానూ. గోవులు తమ శ్రియ కోసం వచ్చినట్లే, ఇవి సోమ సమీపంలో నిలిచాయి. నా ‘గిరః’ ఇంద్రుని వైపు; నా ‘మనీషాః’ వరుణుని వైపు పోతున్నాయి.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

అశ్వ-శక్తి తన స్వసామర్థ్యంతోనూ, రథ-శక్తితోనూ, పోషణకరమైన నిత్య వృద్ధిరూప రాయితోనూ—అటువంటి శాశ్వత ధనానికి మేము అధిపతులమగుదుము. మరియు ఆ ఇద్దరు (ఇంద్ర–వరుణులు) నిత్యనూతన ఊతులను నిర్మిస్తూ, ఇక్కడ మాకు ధనసంపద యొక్క సక్రమ నియుత్ (యుగం/జోడింపు) యోజింపబడుగాక.