
Sukta 4.40
Vāmadeva Gautama
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສັງຂານສັ້ນນີ້ສະແດງຖອດຖອນພະທາດິທິກຣາວັນ, ພະລັງອັນໄວວາແລະມີຊັດຊາຍ, ທີ່ມັກປາກົດເປັນມ້າສັກສະຫາຍະຫຼືພະລັງນົກສຸລິຍະ, ເຊິ່ງຊຸກຍູ້ຜູ້ຮ້ອງມົນຕຣີໃຫ້ກ້າວໜ້າຜ່ານປວງພະອຸສາຮຸຕິວາດ ແລະ ພະເຈົ້າຜູ້ຄຸ້ມຄອງອື່ນໆ (ພະອຸນຸສາ, ພະອັຄະນີ, ພະສຸຣິຍະ, ພະບຣິຫັດປະຕິ, ພະອັງຄິລາສະ). ມັນສັນລະເສີນຄວາມໄວ, ພະລັງຄ້າຍລົມ ແລະ ພະລັງປ້ອງກັນຂອງພະອົງ, ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍບົດຮ້ອນສັນລະຍະບົດໜຶ່ງກ່ຽວກັບ "ຫງຸ່ມ" ທີ່ປະທັບຢູ່ໃນຫຼາຍພາບພູມິ, ເຊິ່ງລະບຸຕົວຕົນຂອງພະເຈົ້າກັບຣຕະ (ຄວາມຈິງສັກສະຫາຍະ/ຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກວາລົບ) ເອງ.
Mantra 1
दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥
ບັດນີ້ແທ້ໆ ພວກເຮົາຈະປະກາດທ່ານທາທິກຣາວັນ; ຂໍໃຫ້ອຸສາທັງໝົດຈົ່ງຊຸບຊັນເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ - ອຸສາແຫ່ງນໍ້າ, ແຫ່ງພະອັຄນີ, ແຫ່ງພະອາທິຕຍົ່ງ, ແຫ່ງພະບຣຫັດສະປະຕິ, ແຫ່ງອານຄິຣະສະ, ຜູ້ຊະນະ.
Mantra 2
सत्वा भरिषो गविषो दुवन्यसच्छ्रवस्यादिष उषसस्तुरण्यसत् । सत्यो द्रवो द्रवरः पतंगरो दधिक्रावेषमूर्जं स्वर्जनत् ॥
ສັດຕະວູຜູ້ມີພະລັງ, ນຳພາຄວາມສົມບູນ, ຊອກຫາພະບົດອັນສະຫວ່າງ, ພະອົງຊະນາຊື່ສຽງທີ່ປາຖະໝາດ; ພະອົງເປັນກຳລັງຊຸບຊັນຂອງອຸສາ, ວ່ອງໄວໃນການເຄື່ອນໄຫວ. ຈິງໃນການແລ່ນ, ຜູ້ແລ່ນໃນບັນດາຜູ້ແລ່ນ, ຜູ້ບິນດ້ວຍປີກ, ທ່ານທາທິກຣາວັນສ້າງໃນເຮົາອາຫານ, ພະລັງ, ແລະ ແສງສະຫວ່າງພາຍໃນ.
Mantra 3
उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः ॥
ແລະ ແທ້ຈິ່ງ, ເມື່ອພະອົງແລ່ນດ້ວຍກຳລັງອັນວ່ອງໄວ, ລົມຕາມພະອົງດັ່ງໃບໄມ້ທີ່ລອຍຢູ່ໃນອາກາດ, ຖືກພັດພາໂດຍຜູ້ເຂັ້ມແຂງ. ດັ່ງຂນໄຂ່ຂອງເຫັດທີ່ສັ່ນໄຫວໃນການບິນ, ພະລັງງານແລະກຳລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານທາທິກຣາວັນປົກຄຸມພະອົງໃນຂະນະທີ່ຂ້າມພົ້ນໄປ.
Mantra 4
उत स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत्पथामङ्कांस्यन्वापनीफणत् ॥
ແລະ ມ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນນີ້ ກໍຮີບຮ້ອນດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ເພີ່ມພະລັງ, ຖືກຜູກຢູ່ລຳຄໍ, ຖືກກອດໃກ້ຢູ່ຂ້າງຄຽງດ້ວຍບ່ອນນັ່ງ. ທາດທິການປະຕິບັດຕາມສະຫມອງປະສົງຢ່າງສົມບູນ; ຕາມເສັ້ນທາງ ທ່ານງ່າຍແລະຄວບຄຸມການຫັນເຫັນຂອງເສັ້ນທາງ.
Mantra 5
हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतम् ॥
ຫງູນນ້ຳ, ຜູ້ສະເຫວີຢູ່ໃນຄວາມບໍລິສຸດ, ຜູ້ສະຫງ່າສັກສີປະທັບຢູ່ໃນໂລກກາງ; ປູຊາຜູ້ປະທັບຢູ່ບົດບູຊາ, ແຂກຜູ້ປະທັບຢູ່ໃນເຮືອນ. ປະທັບຢູ່ໃນມະນຸດ, ປະທັບຢູ່ໃນສິ່ງສູງສຸດ, ປະທັບຢູ່ໃນຄວາມຈິງ, ປະທັບຢູ່ໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່; ເກີດຈາກນ້ຳ, ເກີດຈາກລັສສີ, ເກີດຈາກຄວາມຈິງສັກສີ, ເກີດຈາກຫີນ, ທ່ານເປັນຄວາມຈິງສັກສີເອງ.
A direct proclamation: the poet resolves to praise Dadhikrāvan and asks all Dawns—linked to Waters, Agni, Sun, and sacred speech—to propel him forward.
The hymn amplifies Dadhikrāvan’s kinetic power: his rushing movement, the wind tracking him, and the surrounding force that carries him beyond limits.
The imagery peaks in a sweeping, multi-seated “haṃsa” vision—present in purity, midspace, altar, home, humans, the heights—born of waters and rays, culminating in identification with Ṛta.
The praise settles into recognition: the deity’s outward victory mirrors an inward establishment in truth and right order, leaving the worshipper aligned and strengthened.
दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः ॥haṃsaḥ śuciṣad… ṛtam
Dadhikrāvan is praised as a swift, victorious divine force—often pictured like a powerful steed or solar-bird energy—that carries the worshipper forward and protects the undertaking.
The hymn links Dadhikrāvan to a whole chain of supportive powers: dawn-renewal (Uṣas), purification (Waters), fiery will (Agni), illumination (Sūrya), and inspired sacred speech/priestly force (Bṛhaspati/Aṅgirasa).
It says the ‘Swan’—a symbol of pure, luminous consciousness—is present in many places (sky, altar, home, within people) and is born from waters and light; ultimately it is identified with Ṛta, the principle of truth and right order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.