Sukta 39
Sukta 4.39
Vāmadeva Gautama (traditional for many hymns in Maṇḍala 4; this Dadhikrā praise belongs to the same family collection)
Dadhikrā with support of Uṣas (Dawns) as awakeners
Triṣṭubh
ບົດສະຫຼອງນີ້ມີຫົກວັດຈະລາຍໄດ້ສັນລະເຊີຍທັດທິກະລານ, ອັດສະວະເດີນທາງທີ່ໄວວາ ແລະ ມີຊັບຊາດ, ຂໍໃຫ້ຄວາມໄວ ແລະ ພະລັງແຫ່ງຊັບຊາດຂອງລາວນໍາພາຜູ້ຮ້ອຍເພງຂ້າມຜ່ານອັນຕະລາຍ ແລະ ເສ້ນທາງທີ່ລໍາບາກ. ອຸສາດ, ເທວະດາແຫ່ງລຸ່ນເຊົ້າ, ຖືກອວຍພະຍານເປັນຜູ້ປຸກລະດົນ ຜູ້ປຸກຈິດວິນຍານໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໃນຂະນະທີ່ບົດສະຫຼອງຂະຫຍາຍເປັນຄໍາອະທິຖານເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະ ຄວາມຄຸ້ມຄອງປ້ອງກັນ, ໂດຍຮຽກຮ້ອງເທວະດາທີ່ເປັນພັນທະມິດຢ່າງສັ້ນໆ ເພື່ອຮັບປະກັນສະວັດຕິຍະພາບ. ບົດສະຫຼອງສິ້ນສຸດດ້ວຍຄວາມຫວັງທີ່ຫັນປ່ຽນ: ທັດທິກະລານຖືກຂໍໃຫ້ເຮັດໃຫ້ສ່ວນຫນ້າຂອງຈິດວິນຍານມີກິ່ນຫອມ ແລະ ສະຫວ່າງສະຫວັດດີ, ແລະ ນໍາພາພະລັງຊີວິດໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າມຜ່ານຂີດຈໍາກັດຕ່າງໆ.
Mantras
Mantra 1
आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन् ॥
ທ່ານທາທິກຣາຜູ້ວ່ອງໄວ - ພວກເຮົາຈະສັນລະເສີນພະອົງໃນບັດນີ້, ແລະ ພວກເຮົາຈະປະກາດພະອົງຈາກສະຫວັນແລະຈາກແຜ່ນດິນ. ຂໍໃຫ້ອຸສາໃຕ້ທີ່ກຳລັງຂຶ້ນຈົ່ງປຸກເຮົາ, ແລະ ຂໍໃຫ້ພວກນາງນຳພາເຮົາຂ້າມພົ້ນທຸກເສັ້ນທາງທີ່ລຳບາກແລະການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຜິດພາດ.
Mantra 2
महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम् ॥
ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມ້າທ່ານທາທິກຣາວັນ, ຜູ້ເປັນພະຍາຕາຂອງພະຄຸນງາມຫຼາຍ, ຜູ້ເຕີມເຕັມຄວາມປະສົງດ້ວຍພະລັງ. ພະອົງ - ຜູ້ສະຫວ່າງແສນດັ່ງໄຟ - ທ່ານມິຕຣະແລະທ່ານວະຣຸນ, ໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຫຼາຍເຜົ່າເປັນຜູ້ຜ່ານພົ້ນອັນວ່ອງໄວ.
Mantra 3
यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ॥
ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ສ້າງການບູຊາສຳລັບທ່ານທາທິກຣາວັນ, ພະລັງມ້າ, ເມື່ອພະອັຄນີຖືກຈູດຂຶ້ນໃນຍາມອຸສາໃຫມ່ເປີດກວ້າງ - ຂໍໃຫ້ພະນາງອາທິຕິຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ນັ້ນປອດຈາກບາບພາຍໃນ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນດຳລົງຊີວິດຢ່າງກົມກຽວກັບທ່ານມິຕຣະແລະທ່ານວະຣຸນ.
Mantra 4
दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥
ເນື່ອງຈາກພວກເຮົາໄດ້ຍຶດຖືທ່ານທາທິກຣາວັນເປັນຄວາມສົມບູນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອາຫານແລະພະລັງ, ແລະ ໄດ້ຖືຊື່ອັນເປັນມງຄົນຂອງພະມາຣຸດໃນຈິດໃຈ, ເພື່ອສຸຂະພາບພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຮຽກຫາທ່ານວະຣຸນແລະທ່ານມິຕຣະ, ພະອັຄນີ, ແລະ ພະອິນທຣະຜູ້ມີພະກະສັດຕະເປັນອາວຸດ.
Mantra 5
इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम् ॥
ດັ່ງດັງວ່າກຳລັງຮຽກຫາພະອິນທຣະ, ທັງສອງຝ່າຍຮຽກຫາ, ລຸກຂຶ້ນແລະກ້າວໄປສູ່ການບູຊາ. ທ່ານມິຕຣະແລະທ່ານວະຣຸນໄດ້ປະທານໃຫ້ພວກເຮົາສຳລັບການເດີນທາງຂອງມະນຸດ, ທ່ານທາທິກຣາວັນ, ມ້າຜູ້ຊຸບຊັນທີ່ນຳພາພວກເຮົາສູ່ຊັຍຕາ.
Mantra 6
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຄຳສັດທາສຳລັບທ່ານທາທິກຣາວັນ, ສຳລັບມ້າຜູ້ຊະນະແຫ່ງຄວາມສົມບູນ. ຂໍໃຫ້ພະອົງຈົ່ງເຮັດໃຫ້ໜ້າຂອງພວກເຮົາຫອມຫວນແລະສະຫວ່າງ; ຂໍໃຫ້ພະອົງຈົ່ງນຳພາພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາຂ້າມພົ້ນການຂ້າມທີ່ຈຳກັດ.
Frequently Asked Questions
Dadhikrāvan is a divine “steed-power” praised for swift, conquering movement. In this hymn he represents victorious momentum that protects the worshipper and carries them safely beyond obstacles.
Uṣas are asked to “awaken” the singer as they rise. Dawn symbolizes the start of right action and clear perception, helping the worshipper move beyond wrong turns and difficult passages.
The hymn repeatedly seeks safe passage beyond duritāni (hard crossings, errors, dangers) and asks for svasti (well-being). It concludes by praying that the leading edge of life and consciousness be made auspicious and that the life-forces move forward.
Ask anything about Sukta 39 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.