Sukta 39
Sukta 4.39
Vāmadeva Gautama (traditional for many hymns in Maṇḍala 4; this Dadhikrā praise belongs to the same family collection)
Dadhikrā with support of Uṣas (Dawns) as awakeners
Triṣṭubh
এই ছয় ঋচাবিশিষ্ট সূক্তে দধিক্রাবন—দ্রুতগামী, বিজয়ী অশ্ব-শক্তি—এর স্তব করা হয়েছে এবং প্রার্থনা করা হয়েছে যে তাঁর গতি ও বিজয়-প্রবাহ গায়ককে বিপদ ও কঠিন পারাপারের স্থান অতিক্রম করিয়ে নিয়ে যাক। উষা (উষস্) কে জাগ্রতকারিণী রূপে আহ্বান করা হয়েছে—যিনি উপাসককে সঠিক গতি/সঠিক পথে চলার জন্য জাগিয়ে তোলেন। স্তোত্রটি পরে রক্ষা ও কল্যাণের প্রার্থনায় প্রসারিত হয়; সেখানে সংক্ষেপে সহায় দেবতাদের (মরুত, মিত্র–বরুণ, অগ্নি, ইন্দ্র) ডেকে ‘স্বস্তি’ (সমগ্র মঙ্গল/অখণ্ড কল্যাণ) সুনিশ্চিত করার অনুরোধ করা হয়। শেষাংশে রূপান্তরের সুর: দধিক্রাবনের কাছে প্রার্থনা—তিনি যেন চেতনার ‘অগ্রভাগ’কে সুগন্ধিত/উজ্জ্বল করেন এবং জীবনশক্তিগুলিকে সীমাবদ্ধকারী পারাপারগুলির ওপার দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যান।
Mantras
Mantra 1
आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन् ॥
সেই দ্রুত দধিক্রাঁকে—তাঁকেই এখন আমরা স্তব করব; এবং দিব ও পৃথিবী থেকে তাঁর কীর্তি প্রচার করব। উদীয়মান উষাগণ আমাকে জাগিয়ে তুলুন; এবং তারা আমাকে সকল দুঃপথ, সকল দুরিতের পার করে দিন।
Mantra 2
महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम् ॥
আমি অশ্ব দধিক্রাবণ—সেই ক্রতু-প্র, বহুধন বৃষভ—তার মহিমা ঘোষণা করি, যে সংকল্পকে শক্তিতে পূর্ণ করে। যাকে—অগ্নিসদৃশ দীপ্ত—মিত্র ও বরুণ বহু জনের জন্য দ্রুত বিজয়ী (ততুরি) রূপে দান করেছেন।
Mantra 3
यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ॥
যে দধিক্রাবণ—অশ্ব-শক্তি—এর জন্য হবি/কর্ম সম্পাদন করে, উষার বিস্তৃত উদ্ভাসে যখন অগ্নি প্রজ্বলিত—অদিতি তাকে অনাগস (অন্তর্দোষহীন) করুন; সে মিত্র ও বরুণের সঙ্গে সজোষা, এক সুরে-সামঞ্জস্যে, বাস করুক।
Mantra 4
दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥
যেহেতু আমরা দধিক্রাবণকে ইষা ও ঊর্জের মহৎ পূর্ণতা রূপে গ্রহণ করেছি, এবং মরুৎদের শুভ নামকে চেতনায় ধারণ করেছি—আমাদের স্বস্তির জন্য আমরা বরুণ, মিত্র, অগ্নিকে আহ্বান করি, এবং বজ্রবাহু ইন্দ্রকে।
Mantra 5
इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम् ॥
যেন ইন্দ্রকে আহ্বান করছে, উভয় পক্ষই ডাকে—উদিত হয়ে, যজ্ঞের দিকে অগ্রসর হয়ে। মিত্র ও বরুণ আমাদের মর্ত্য-যাত্রার জন্য দধিক্রাবণ—বিজয়ের দিকে ঠেলে দেওয়া প্রেরক অশ্ব—দান করেছেন।
Mantra 6
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
আমি দধিক্রাবণ—ঐ বিজয়ী, বাজিক (বেগবান) অশ্বের জন্য এই স্তোত্র/কর্ম রচনা করেছি। তিনি আমাদের অগ্রভাগ (মুখ)কে সুরভিত করুন; তিনি আমাদের আয়ুষ্ (জীবন-শক্তি)কে অগ্রসর করুন এবং সীমাবদ্ধ পারাপারের ওপারে আমাদের পার করে দিন।
Frequently Asked Questions
Dadhikrāvan is a divine “steed-power” praised for swift, conquering movement. In this hymn he represents victorious momentum that protects the worshipper and carries them safely beyond obstacles.
Uṣas are asked to “awaken” the singer as they rise. Dawn symbolizes the start of right action and clear perception, helping the worshipper move beyond wrong turns and difficult passages.
The hymn repeatedly seeks safe passage beyond duritāni (hard crossings, errors, dangers) and asks for svasti (well-being). It concludes by praying that the leading edge of life and consciousness be made auspicious and that the life-forces move forward.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.