
Sukta 3.52
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.52)
Anuṣṭubh (probable; short 8-syllable pādas typical of this verse)
ຄຳສອນນີ້ຖືກຂຽນເພື່ອອິນທະ ກຳນົດພິທີບູຊາໂສມະ ໂດຍການກົດຕີນຕ່າງໆ ເຊີນຊວນພຣະອົງໂດຍສະເພາະໃນຍາມຕອນເຊົ້າ ແລະ ອີກຄັ້ງໃນຕອນທ່ຽງ ເພື່ອຮັບເອົາອາຫານທີ່ກະກຽມໄວ້ ແລະ ຄຳສັນລະເສີນຂອງກະວີ. ມັນອະທິຖານໃຫ້ຂອງບູຊາ ເຊັ່ນ: ເມັດພືດ, ເຂົ້າຫນົມ ແລະ ຄຳສອນ ກາຍເປັນ "ມີປະສິດທິພາບ/ງົດງາມ" ແລະ ໃຫ້ພະລັງວິລະຊົນຂອງອິນທະເພີ່ມຂຶ້ນທຸກໆມື້ ເພື່ອດື່ມໂສມະ ແລະ ເພື່ອໄຊຊະນະ.
Mantra 1
धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥
ພະອິນທຣະ, ໃນການຕື່ນເຊົ້າ, ຂໍໃຫ້ພະອົງຮັບເອົາຈາກພວກເຮົາບັນດາການຖວາຍທີ່ມີເມັດພະລັງ, ອາຫານທີ່ປະສົມປະສານຢ່າງດີ, ເຂົ້າຈີ່ຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ຄຳສັນຍາສາດທີ່ມີພະລັງຂອງການເວົ້າ, ຈົ່ງຮັບເອົາມັນແລະເຮັດໃຫ້ມັນມີພະລັງຂືນການມີຢູ່ຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 2
पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥
ຈົ່ງຮັບເອົາ, ພະອິນທຣະ, ປູໂຣລາຊາທີ່ປຸງແຕ່ງຢ່າງດີທີ່ກຳລັງຖືກກະກຽມ; ຈົ່ງມາໃກ້ຊິດແລະເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄວາມພໍໃຈຂອງພະອົງ. ເພາະວ່າບັນດາການຖວາຍໄຫ້ພະອົງນັ້ນໄຫຼມາສູ່ພະອົງ, ຊອກຫາພະລັງຂອງການສຳເລັດຂອງພະອົງ.
Mantra 3
पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥
ພະອົງມີຄວາມພໍໃຈໃນການຖວາຍທີ່ປັ້ນຮູບຂອງພວກເຮົາແລະໃນສິ່ງທີ່ໃຫ້ກຳລັງພວກເຮົາ; ພະອົງຍັງມີຄວາມພໍໃຈໃນຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາ, ເປັນນາດຄືກັບເຈົ້າບ່າວທີ່ຖືກດຶງດູດໄປຫາເຈົ້າສາວ, ພະອົງຖືກດຶງດູດໄປຫາພະລັງຂອງວິນຍານທີ່ຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່.
Mantra 4
पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥
ພະອິນທຣະ, ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງມາແຕ່ບູຮານ, ຈົ່ງຮັບເອົາປູໂຣລາຊາຂອງພວກເຮົາໃນການຄັດເນັດຕອນເຊົ້າ; ເພາະວ່າກະຕຸ, ຄວາມຕັ້ງໃຈແລະປັນຍາສະຫວ່າງທີ່ຈັດລະບຽບວຽກງານຂອງພະອົງ, ແມ່ນໃຫຍ່ຫຼວງຢ່າງແທ້ຈິງ.
Mantra 5
माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥
ເພື່ອການຄັດເນັດຕອນທ່ຽງ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ບັນດາເມັດພືດແລະປູໂຣລາຊາງົດງາມແລະມີປະສິດທິພາບຢູ່ທີ່ນີ້, ພະອິນທຣະ; ເພາະວ່າເມື່ອນັກຮ້ອງທີ່ສັນລະເສ, ຜູ້ທີ່ໄວວາໃນເປົ້າໝາຍຂອງຕົນ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ກົດດັນຄືກັບພະລັງຂອງງົວຜູ້ຊາຍ, ລາວເຂົ້າໃກ້ຊິດແລະນະມັດສະພະອົງດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມເຫັນ.
Mantra 6
तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥
ໃນການຄັດເນັດຄັ້ງທີສາມ, ພະຜູ້ທີ່ຖືກສັນລະເສຫຼາຍ, ຈົ່ງຮັບເອົາບັນດາເມັດພືດແລະປູໂຣລາຊາທີ່ຖືກຖວາຍແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຍິ່ງໃຫຍ່ຂຶ້ນ. ພະຜູ້ມີປັນຍາເປັນກະສັນ, ຜູ້ທີ່ຮັ່ງຮວບໃນການສ້າງຮູບແບບແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພະລັງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ນຳເອົາພະລັງງານທີ່ກະກຽມໄວ້, ໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃກ້ຊິດພະອົງດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ.
Mantra 7
पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥
ສຳລັບທ່ານຜູ້ມີພະລັງອົງປະທານ, ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມອາຫານປະສົມ; ສຳລັບທ່ານເຈົ້າແຫ່ງມ້າທີ່ສະຫວ່າງ, ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມເມັດພືດ. ຈົ່ງຮັບປະທານຂະຫນົມທີ່ປັບສໍາລັບທ່ານພ້ອມກັບບັນດາມາຣຸດ; ຈົ່ງດື່ມໂຊມະ, ໂອຜູ້ທໍາລາຍອຸປະສັກ, ໂອວີລະທີ່ຮູ້ຫົນທາງແຫ່ງຊັນຊາດ.
Mantra 8
प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥
ຈົ່ງນໍາເອົາເມັດພືດແລະຂອງຖວາຍທີ່ປັບແລ້ວມາໃຫ້ທ່ານຢ່າງວ່ອງໄວ, ສຳລັບຜູ້ກ້າຫານທີ່ສຸດໃນບັນດາມະນຸດ. ວັນຕໍ່ວັນ, ໂອອິນທະ, ຂໍໃຫ້ພະລັງທີ່ເໝາະສົມເຕີບໃຫຍ່ແກ່ທ່ານ; ຂໍໃຫ້ພວກມັນເພີ່ມພະລັງໃຫ້ທ່ານເພື່ອການດື່ມໂຊມະ, ໂອຜູ້ມີພະລັງຮຸນແຮງ, ຈົນກວ່າພະລັງຂອງທ່ານຈະຕັ້ງມັ່ນຄົນຕໍ່ທຸກການຕໍ່ຕ້ານ.
A direct morning invitation: Indra is asked to accept and ‘enjoy’ the concrete offerings and the energizing hymn.
The hymn links food-offerings with effective speech, moving from simple acceptance to the ritual precision of the Soma pressings, especially the midday savana.
The call for the offerings to become ‘cāru’ (beautiful/effective) as the swift, bull-like praise approaches—Indra is activated through perfectly matched rite and word.
It ends by urging quick, daily presentation of dhānā and puroḷāśa and by praying that Indra’s fitting powers grow day by day for Soma-drinking and victorious force.
indra prātar juṣasva naḥ
माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥dive-dive … vardhantu tvā somapeyāya
It invites Indra to the Soma-sacrifice—especially at dawn and at the midday pressing—asking him to accept the prepared foods and the hymn, and to grant increased strength and victory.
They are standard sacrificial offerings. The hymn treats them as carriers of vitality and asks that they become ‘effective’ when presented with correct praise to Indra.
It is a ritual-spiritual idea: through daily, fitting offerings and true speech, Indra’s power is intensified in the rite—symbolically increasing protective force and overcoming obstacles for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.