Sukta 51

Mantra 1

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे ॥

ຄຳສັດທາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ສະທ້ອນອອກຫາອິນທຣ, ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ, ຜູ້ຖືກປະຊາຊົນສະໜັບສະໜຸນ, ຜູ້ສົມແກ່ການສັດທາ. ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍ, ດ້ວຍຄຳສັບທີ່ງົດງາມ, ຜູ້ອະມະຕະ, ພຣະອົງຖືກສັນລະເສີນວັນລະວັນເປັນພະລັງທີ່ຍືນຍົງໃນການກ້າວໜ້າຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 2

शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम् ॥

ຄຳສັດທາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄປຫາອິນທຣຈາກທຸກທິດ, ຜູ້ມີຮົ່ວພະລັງຮ້ອຍ, ມະຫາສະໝຸດຂອງພະລັງ, ວິຣະບຸລຸດຜູ້ສາມາດ. ຜູ້ຊະນະຄວາມອຸດົມ, ຜູ້ທຳລາຍປ້ອມຍຶດ, ຜູ້ໄວວາ ແລະ ຜູ້ສຳເລັດພາລະກິດ, ຜູ້ຮ່ວມທີ່ນັ່ງທີ່ແທ້ຈິງ, ຜູ້ເອາະຄູ່ຕໍ່ສູ້, ຜູ້ຄົ້ນພົບໂລກສະຫວັນ.

Mantra 3

आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहसः स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि ॥

ທີ່ບໍລິເວນຂອງຄວາມອຸດົມ, ນັກຮ້ອງຊອກຫາຄວາມພໍໃຈໃນຄວາມອຸດົມຂອງການມີຊີວິດ; ຜູ້ສັນລະເສີນ, ຜູ້ບໍ່ຟ້າວຮ້ອນ, ບູຊາອິນທຣດ້ວຍຄວາມເຄົາລະບູຊາ. ເພາະໃນທີ່ນັ່ງຂອງວິວັສວັດ, ພຣະອົງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ເຕັມທີ່; ຈົ່ງສັນລະເສີນຜູ້ຊະນະສະເໝີ, ຜູ້ທຳລາຍຄວາມຄິດທີ່ເປັນປັດຊະຍາ.

Mantra 4

नृणामु त्वा नृतमं गीर्भिरुक्थैरभि प्र वीरमर्चता सबाधः । सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे ॥

ໂອຊາຍຄົທທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງສັນລະເສີນອິນທຣ, ຜູ້ເປັນຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ດ້ວຍຄຳສັບທີ່ມີພຣະປັນຍາ ແລະ ຄຳສັດທາ; ຈົ່ງນະມັດສະການວິຣະບຸລຸດຜູ້ທຳລາຍຄວາມຕໍ່ຕ້ານ. ພຣະອົງຮວບຮວນພະລັງສຳລັບພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ຄອງພະລັງການສ້າງຫຼາຍປະການ; ສຳລັບພຣະອົງຜູ້ດຽວ, ຜູ້ສ່ອງແສງໄກ, ເປັນການກົມພັນ ແລະ ການເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 5

पूर्वीरस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति । इन्द्राय द्याव ओषधीरुतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि ॥

ຕັ້ງແຕ່ບູຮານ, ພື້ນຖານທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງພຣະອົງໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶ້ນໃນທ່າມຊາວມະນຸດ; ໂລກອຸບັນນະບານພາຍໃຕ້ພຣະອົງທຸກຢ່າງ. ເພື່ອອິນທຣ, ທ້ອງຟ້າ, ພືຊາຕ່າງໆ ແລະ ນ້ຳໄດ້ປົກປ້ອງຣາຍິ, ຂະນະທີ່ປ່າໄມ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງຢືນຢູ່, ສະໜັບສະໜູນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພະລັງຊີວິດ.

Mantra 6

तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ॥

ສຳລັບທ່ານແມ່ນມົນຕຣາ ແລະ ຄຳສັບທີ່ມີພຣະປັນຍາ, ໂອ ອິນທຣ; ສຳລັບທ່ານພວກມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນສະເໝີມາ, ໂອ ເຈົ້າຂອງມ້າສົດສະຫງ່າ, ຈົ່ງຮັບເອົາພວກມັນ. ຈົ່ງຕື່ນເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ໃກ້ຊິດຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ໃໝ່ສະເໝີ; ໂອ ມິດ, ໂອ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ, ຈົ່ງວາງຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງຊີວິດໃນນັກຮ້ອງ.

Mantra 7

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ॥

ໂອ ອິນທຣພ້ອມກັບມາຣຸດ, ຈົ່ງດື່ມໂສມທີ່ນີ້, ດັ່ງທີ່ເຄີຍດື່ມຂອງຖວາຍທີ່ບີບອອກທີ່ຊາຣິຍາຕ. ໂດຍການນຳພາ ແລະ ການປົກປ້ອງຂອງທ່ານ, ໂອ ວິຣະບຸລຸດ, ຊາວຮູ້ຂອງການບູຊາທີ່ດີໄດ້ໃກ້ຊິດ ແລະ ສ້າງທີ່ຢູ່ຂອງພວກເຂົາໃນແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 8

स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे ॥

ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈຍິນດີຂອງທ່ານ, ຈົ່ງດື່ມໂສມທີ່ນີ້, ໂອ ອິນທຣ, ພ້ອມກັບມາຣຸດ ໝູ່ຂອງທ່ານ, ຄວາມສຸກທີ່ບີບອອກນີ້ຂອງພວກເຮົາ. ເພາະໃນເວລາກຳເນີດຂອງທ່ານ, ທຸກເທວາໄດ້ປະດັບສະຫງ່າທ່ານສຳລັບການແບກຫາບໃຫຍ່, ໂອ ຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍ, ສຳລັບພາລະກິດສາກົນ.

Mantra 9

अप्तूर्ये मरुत आपिरेषोऽमन्दन्निन्द्रमनु दातिवाराः । तेभिः साकं पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे ॥

ໃນການເຄື່ອນໄຫວອັບຕູຣຍະ, ພະມາຣຸດ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອັນໃກ້ຊິດນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ອິນທຣະມີຄວາມປິຕິຍິນດີ; ຜູ້ປະທານຂອງຂວັນຕາມມາພະອົງ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ກິນວຣິຕຣະຈິ່ງດື່ມສົມາທີ່ຄັດເນັດຂອງຜູ້ປະທານ, ພ້ອມກັບພວກເຂົາ, ໃນບັນລັງສະຖານຂອງພະອົງເອງ.

Mantra 10

इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥

ສິ່ງນີ້ແທ້ຈິງໄດ້ຖືກຄັດເນັດຕາມພະລັງຂອງພະອົງ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມອຸດົມສົມບູນ; ຈົ່ງດື່ມມັນເທື່ອ, ພະຜູ້ຮັບຄຳສັນຍາສາດ.

Mantra 11

यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् । स त्वा ममत्तु सोम्यम् ॥

ຜູ້ໃດທີ່, ຕາມກົດໝາຍຂອງການມີຢູ່ຂອງພະອົງເອງ, ໄດ້ຄວບຄຸມແລະສະຖິລະກາຍກາຍຂອງພະອົງໃນການຖວາຍທີ່ຄັດເນັດ, ຂໍໃຫ້ຄວາມສຸກທີ່ມີທຳມະຊາດຂອງສົມານັ້ນນໍາຄວາມປິຕິຍິນດີມາສູ່ພະອົງ.

Mantra 12

प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः । प्र बाहू शूर राधसे ॥

ຂໍໃຫ້ມັນຕື່ມເຕັມພຸງຂອງພະອົງ; ໄປຂ້າງໜ້າ, ພະອິນທຣະ, ຂໍໃຫ້ມັນຕະລະໄປເຖິງສີໜ້າຂອງພະອົງ; ຂໍໃຫ້ແຂນຂອງພະອົງໄປຂ້າງໜ້າ, ພະວີລະ, ເພື່ອການປະທານຄວາມສຳເລັດ.