Sukta 53

Mantra 1

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

ໂອອິນທະແລະບັນດາພູເຂົາ, ຈົ່ງມາບນາລົດສູນຫວ່າງ, ນໍາເອົາກະແສຂອງອາຫານແລະພະລັງງານທີ່ປາດປາດມຸງມົດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງວີລະຊົນ. ຈົ່ງຮັບບັນດາຂອງຖວາຍໃນພິທີບູຊາ, ໂອບັນດາເທບຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ; ຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ດົງດຽວຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ໃນການເຕີບໃຫຍ່ນັ້ນ, ຈົ່ງມົດເມດເປັນດ້ວຍຄວາມປິຕິທີ່ນໍາພາທ່ານໄປສູ່ການປະຕິບັດ.

Mantra 2

तिष्ठा सु कं मघवन्मा परा गाः सोमस्य नु त्वा सुषुतस्य यक्षि । पितुर्न पुत्रः सिचमा रभे त इन्द्र स्वादिष्ठया गिरा शचीवः ॥

ຈົ່ງຢືນຢູ່ທີ່ນີ້ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ, ໂອຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງ; ຢ່າເດີນຈາກໄປ. ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າອວຍພະທ່ານສຳລັບໂຊມະທີ່ຄົນບີບດີແລ້ວ. ຄືນ້ຳລູກທີ່ສະແຫວງຫາສ່ວນຂອງພໍ່, ຂ້າພະເຈົ້າສະແຫວງຫາການຫົດເຫຼື້ມຂອງທ່ານ, ໂອອິນທະ, ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ຫວານທີ່ສຸດ, ໂອນາຍແຫ່ງພະລັງທີ່ມີປະສິດທິພາບ.

Mantra 3

शंसावाध्वर्यो प्रति मे गृणीहीन्द्राय वाहः कृणवाव जुष्टम् । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदाथा च भूदुक्थमिन्द्राय शस्तम् ॥

ໂອອາທະວາຣິວູ, ຈົ່ງຕອບສະໜອງເຊື່ອມຊັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າຄຳເຫັນດີ: ພວກເຮົາຈະກະກຽມເສັ້ນທາງຂອງຖວາຍໃຫ້ເປັນທີ່ພໍໃຈ ແລະ ເປັນທີ່ຍອມຮັບແກ່ອິນທະ. ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ບົດບາລິສັກສູນນີ້ຂອງຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາດ້ວຍການບູຊາ; ຈາກນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຄຳເວົ້າທີ່ດົງດຽວກາຍເປັນຄຳສັນລະເສີນທີ່ແທ້ຈິງສຳລັບອິນທະ.

Mantra 4

जायेदस्तं मघवन्त्सेदु योनिस्तदित्त्वा युक्ता हरयो वहन्तु । यदा कदा च सुनवाम सोममग्निष्ट्वा दूतो धन्वात्यच्छ ॥

ໂອຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງ, ຂໍໃຫ້ການກັບບ້ານເປັນບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ແທ້ຈິງ, ເປັນຄັງຄອດແຫ່ງການສ້າງໃໝ່; ຈາກນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພະລັງສີທັນທີ່ພວມແລ້ວຂອງທ່ານນໍາພາທ່ານມາຫາພວກເຮົາ. ເມື່ອໃດທີ່ພວກເຮົາບີດໂຊມະ, ອັຄະນິເປັນທູຕາຂອງທ່ານ, ກໍຈະຮີບຮ້ອນຂ້າມຍັກພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງສູ່ທ່ານ.

Mantra 5

परा याहि मघवन्ना च याहीन्द्र भ्रातरुभयत्रा ते अर्थम् । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो रासभस्य ॥

ຈົ່ງອອກໄປ, ໂອອິນທະຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງ, ແລະ ກໍຈົ່ງກັບມານຳ, ໂອອ້າຍນ້ອງ, �ປະສົງຂອງທ່ານຢູ່ໃນທັງສອງການເຄື່ອນໄຫວ: ບ່ອນທີ່ການວາງຂອງລົດສູນໃຫຍ່ຢູ່, ແລະ ບ່ອນທີ່ການປ່ອຍປະຂອງຜູ້ແບກຫາບທີ່ເຂັ້ມແຂງຢູ່.

Mantra 6

अपाः सोममस्तमिन्द्र प्र याहि कल्याणीर्जाया सुरणं गृहे ते । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो दक्षिणावत् ॥

ຫຼັງຈາກດື່ມໂຊມະແລ້ວ, ຈົ່ງອອກໄປ, ໂອອິນທະ, ສູ່ບ້ານຂອງທ່ານ, ບ່ອນທີ່ຄູ່ຄອງທີ່ງົດງາມ, ໂຊກດີ, ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ. ບ່ອນນັ້ນມີການວາງຂອງລົດສູນໃຫຍ່ ແລະ ການປ່ອຍຕົວຂອງຜູ້ແບກຫາບທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ພ້ອມດ້ວຍການປະທານທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 7

इमे भोजा अङ्गिरसो विरूपा दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विश्वामित्राय ददतो मघानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

ບັນດາອັງຄີຣາສຜູ້ເປັນທີ່ປະທານຄວາມດີເຫຼົ່ານີ້, ຜູ້ມີຮູບຮ່າງຫຼາຍປະການ, ເປັນບັດຊາຂອງສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງ, ເປັນວີລະຊົນຂອງອະສູລະ, ໃຫ້ຂອງຂວັນຄວາມອຸດົມສົມບູນແກ່ວິສວາມິຕຣະ, ຂະຫຍາຍພະລັງຊີວິດໄປຂ້າງໜ້າຜ່ານພັນການຫົດເຫຼື້ມ.

Mantra 8

रूपंरूपं मघवा बोभवीति मायाः कृण्वानस्तन्वं परि स्वाम् । त्रिर्यद्दिवः परि मुहूर्तमागात्स्वैर्मन्त्रैरनृतुपा ऋतावा ॥

ຮູບແລ້ວຮູບເລີຍ ຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງກາຍເປັນ, ສ້າງຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການສ້າງສັນ. ສາມເທື່ອພະອົງເຄື່ອນໄຫວຮອບສະຫວັນໃນພາລະດຽວ, ດ້ວຍມັນຕະຂອງພະອົງເອງ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຕ້ານຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ, ເປັນຜູ້ສ້າງຕັ້ງຄະຕິທັມມະແຫ່ງຄວາມຈິງ.

Mantra 9

महाँ ऋषिर्देवजा देवजूतोऽस्तभ्नात्सिन्धुमर्णवं नृचक्षाः । विश्वामित्रो यदवहत्सुदासमप्रियायत कुशिकेभिरिन्द्रः ॥

ຮູບເຊນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເກີດຈາກເທບະທັງຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ຈາກເທບະ, ຜູ້ເຫັນມະນຸດ, ໄດ້ຍຶດຫມັ້ນແມ່ນ້ຳທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ດັ່ງສະຫມຸດ. ເມື່ອວິສວາມິຕະພານຸທຸກຜ່ານສຸດາດ, ອິນທະຈິ໌ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວພ້ອມກັບກຸຊິກະ, ໂດຍຫັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ເປັນປັດຊະຍາ.

Mantra 10

हंसा इव कृणुथ श्लोकमद्रिभिर्मदन्तो गीर्भिरध्वरे सुते सचा । देवेभिर्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो वि पिबध्वं कुशिकाः सोम्यं मधु ॥

ດັ່ງດັ່ງຫນຶ່ງ, ຈົ່ງສ້າງຄຳສາດທີ່ຊັດເຈນ; ເມົາລາດໄປດ້ວຍຫີນບີບ, ດ້ວຍຄຳສາດ, ພ້ອມກັນໃນພິທີບູຊາທີ່ບີບໂສມະ. ໂອ ຮູບເຊນຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ເຫັນມະນຸດ, ພ້ອມກັບເທບະ, ຈົ່ງດື່ມໃຫ້ເຕັມທີ່, ກຸຊິກະ, ຄວາມສຸກທີ່ຫວານແຫ່ງໂສມະ.

Mantra 11

उप प्रेत कुशिकाश्चेतयध्वमश्वं राये प्र मुञ्चता सुदासः । राजा वृत्रं जङ्घनत्प्रागपागुदगथा यजाते वर आ पृथिव्याः ॥

ຈົ່ງກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ, ກຸຊິກະ; ຈົ່ງປຸກສະຕິຂອງທ່ານ; ປ່ອຍມ້າເພື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ສຸດາດ. ກະສັດໄດ້ຕີວະຣະຕຣະໄປຂ້າງຫນ້າ, ຂ້າງຫຼັງ, ຂຶ້ນຂ້າງເທິງ; ຈາກນັ້ນພະອົງບູຊາເພື່ອພອນທີ່ເລືອກຈາກຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງໂລກ.

Mantra 12

य इमे रोदसी उभे अहमिन्द्रमतुष्टवम् । विश्वामित्रस्य रक्षति ब्रह्मेदं भारतं जनम् ॥

ຜູ້ທີ່ສະຫມັກຄົງທັງສອງໂລກນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເສີມສ້າງອິນທະດ້ວຍຄຳສັງກະລຸນາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ພະພຣະມນທຣະພາວະນີ້ປົກປ້ອງປະຊາຊົນພາຣາຕະຂອງວິສວາມິຕະ.

Mantra 13

विश्वामित्रा अरासत ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । करदिन्नः सुराधसः ॥

ວິສວາມິຕະທັງຫຼາຍໄດ້ສ້າງພະວະຈະນະສັກສິລະສຳລັບອິນທະຜູ້ຖືສາຍຟ້າຮ້ອນ; ຂໍໃຫ້ການກະທຳທີ່ສະຫວ່າງນັ້ນນຳມາໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມສຸກທີ່ຮັ່ງມີ ແລະ ງາມງາມແຫ່ງການໃຫ້ທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 14

किं ते कृण्वन्ति कीकटेषु गावो नाशिरं दुह्रे न तपन्ति घर्मम् । आ नो भर प्रमगन्दस्य वेदो नैचाशाखं मघवन्रन्धया नः ॥

ຮົງແສງຂອງທ່ານກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນບ່ອນຂອງກີກາຕະ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາບໍ່ມອບແກ່ນທີ່ຮັ່ງມີ ແລະ ບໍ່ຈຸດໄຟຄວາມຮ້ອນຂອງສົດສັງເນື້ອ? ຈົ່ງນຳມາໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມຮູ້ແທ້ຈາກຜູ້ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນກິ່ນຫອມທີ່ບິດເບື່ອ, ແລະ, ໂອ ມາຄະວັນ, ຈົ່ງຍຶດຄອງເພື່ອພວກເຮົາການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ມີກິ່ງກ້ານທີ່ບໍ່ສັກສິລະແກ່ສາຍພັນຂອງຄວາມຈິງ.

Mantra 15

ससर्परीरमतिं बाधमाना बृहन्मिमाय जमदग्निदत्ता । आ सूर्यस्य दुहिता ततान श्रवो देवेष्वमृतमजुर्यम् ॥

ສະສັນປະຣີ, ໂດຍກົດດັນຈິດໃຈທີ່ບໍ່ຊອບທໍາໃຫ້ຖອຍຫຼັງ, ໄດ້ວັດວາຄວາມກວ້າງໃຫຍ່; ທີ່ມອບໃຫ້ໂດຍຊາມັດຄະນິ, ບຸດສາວຂອງດວງຕາເວັນໄດ້ຂະຫຍາຍໃນທ່າມກາງເທບະຄວາມລຳພັງຂອງການຟັງທີ່ເປັນອະມະຕະ ແລະ ບໍ່ແກ່ຍາວຕົວ.

Mantra 16

ससर्परीरभरत्तूयमेभ्योऽधि श्रवः पाञ्चजन्यासु कृष्टिषु । सा पक्ष्या नव्यमायुर्दधाना यां मे पलस्तिजमदग्नयो ददुः ॥

ສະສັນປະຣີໄດ້ນຳພາຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ຕັ້ງຄວາມລຳພັງຂອງການຟັງທີ່ມີປັນຍາເທິງປະຊາຊົນຫ້າກຸ່ມ; ນາງ, ຜູ້ມີປີກ, ຜູ້ສ້າງຕັ້ງພະລັງຊີວິດໃຫມ່, ນາງຜູ້ທີ່ປາລັສຕິ-ຊາມັດຄະນິໄດ້ມອບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.

Mantra 17

स्थिरौ गावौ भवतां वीळुरक्षो मेषा वि वर्हि मा युगं वि शारि । इन्द्रः पातल्ये ददतां शरीतोररिष्टनेमे अभि नः सचस्व ॥

ຂໍໃຫ້ພະລັງທັງສອງນີ້ຄົງທົນ; ຂໍໃຫ້ແກນລົດເຂັ້ມແຂງ; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ສາຍບັນຊີລື່ນ, ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ແອວພັງພັນ. ຂໍໃຫ້ອິນທະປະທານຄວາມສະຖຽນລະພາບເທິງເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ສະເຫມືອນ; ໂອ ຜູ້ທີ່ບໍ່ແຕກຫັດຕີນ, ຈົ່ງເຂົ້າຫາພວກເຮົາ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວພ້ອມພວກເຮົາ.

Mantra 18

बलं धेहि तनूषु नो बलमिन्द्रानळुत्सु नः । बलं तोकाय तनयाय जीवसे त्वं हि बलदा असि ॥

ຈົ່ງໃສ່ພະລັງເຂົ້າໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທະ, ພະລັງໃນພະລັງງານທີ່ບໍ່ຂາດສະຫຼັບຫັດຂອງພວກເຮົາ; ພະລັງສຳລັບລູກ ແລະ ຈິດວິນຍານທີ່ເຕີບໃຫຍ່ເພື່ອການດຳລົງຊີວິດ: ເພາະວ່າທ່ານແມ່ນຜູ້ປະທານພະລັງແທ້ໆ.

Mantra 19

अभि व्ययस्व खदिरस्य सारमोजो धेहि स्पन्दने शिंशपायाम् । अक्ष वीळो वीळित वीळयस्व मा यामादस्मादव जीहिपो नः ॥

ກະຈາຍອອກ ແລະ ຮັບເອົາສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງໄມ້ຂາທີຣະ; ໃສ່ພະລັງງານເຂົ້າໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສັ່ນຄົບໃນໄມ້ຊິງສະປາ. ໂອ ແກນລົດ, ຈົ່ງໝັ້ນຄົງ, ໝັ້ນຄົງແລ້ວ, ເພີ່ມຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງເຈົ້າ; ຢ່າເລື່ອນອອກຈາກເສັ້ນທາງນີ້; ຢ່າປະຖິ້ມພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ຖືການເຄື່ອນໄຫວ.

Mantra 20

अयमस्मान्वनस्पतिर्मा च हा मा च रीरिषत् । स्वस्त्या गृहेभ्य आवसा आ विमोचनात् ॥

ຂໍໃຫ້ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປ່າໄມ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ພະອົງຢ່າປະຖິ້ມ, ຂໍໃຫ້ພະອົງຢ່າເຮັດຮ້າຍ. ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກ, ຂໍໃຫ້ພະອົງນໍາພວກເຮົາໄປສູ່ທີ່ຢູ່ອາໄສພາຍໃນ, ດ້ວຍການປົກປ້ອງ, ດ້ວຍການປົດປ່ອຍຈາກທຸກພັນຫຍັງ.

Mantra 21

इन्द्रोतिभिर्बहुलाभिर्नो अद्य याच्छ्रेष्ठाभिर्मघवञ्छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्यधरः सस्पदीष्ट यमु द्विष्मस्तमु प्राणो जहातु ॥

ຂໍໃຫ້ພະອິນທຣະມາຫາພວກເຮົາມື້ນີ້ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼາຍຢ່າງ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ດີທີ່ສຸດ; ໂອ ມາຄະວັນ, ໂອ ວີລະບຸລຸດ, ຈົ່ງຕັ້ງພວກເຮົາໃນການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ. ຜູ້ໃດທີ່ເບິ່ງພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຕໍ່າຊ້າ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຫຼຸບຫຼີກໄປ; ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຕໍ່ຕ້ານ, ຂໍໃຫ້ລົມຫາຍໃຈຂອງຜູ້ນັ້ນປະຖິ້ມລາງ.

Mantra 22

परशुं चिद्वि तपति शिम्बलं चिद्वि वृश्चति । उखा चिदिन्द्र येषन्ती प्रयस्ता फेनमस्यति ॥

ແມ່ນແຕ່ຂໍ້ບົດ, ນາງເຮັດໃຫ້ໄຫຼໄຫມ້ງ; ແມ່ນແຕ່ຊິມບາລະ, ນາງຕັດແຍກອອກ. ແມ່ນແຕ່ໝໍ້ຕົ້ມ, ໂອ ພະອິນທຣະ, ເມື່ອຖືກຂັບໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ຕັ້ງໃຫ້ເຮັດວຽກ, ກໍ່ພົ່ນຟອງອອກມາ, ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພະລັງງານຂອງພະອົງເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງມືທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວນັ້ນມີການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ໄຊຊະນະໃນຕົວຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 23

न सायकस्य चिकिते जनासो लोधं नयन्ति पशु मन्यमानाः । नावाजिनं वाजिना हासयन्ति न गर्दभं पुरो अश्वान्नयन्ति ॥

ຜູ້ຄົນທີ່ມີປັນຍາບໍ່ເອົາຜູ້ທີ່ໂງ່ຈ້າເປັນຜູ້ນໍາທາງ, ຄິດວ່າລາວເປັນຜູ້ນໍາ. ພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ຜູ້ເຂັ້ມແຂງຖືກຫຼົງເຫັງໂດຍຜູ້ເຂັ້ມແຂງ; ພວກເຂົາບໍ່ວາງລາກຢູ່ຂ້າງໜ້າມ້າ. ດັ່ງນັ້ນໃນການຍ່າງທາງພາຍໃນ, ຄວາມໂງ່ຈ້າຕ້ອງບໍ່ນໍາພາພະລັງງານຂອງຄວາມກ້າວໜ້າ.

Mantra 24

इम इन्द्र भरतस्य पुत्रा अपपित्वं चिकितुर्न प्रपित्वम् । हिन्वन्त्यश्वमरणं न नित्यं ज्यावाजं परि णयन्त्याजौ ॥

ບຸດແຫ່ງພະພາຣາຕະເຫຼົ່ານີ້, ໂອ ພະອິນທຣະ, ໄດ້ຮຽນຮູ້ສິນລະປະໃນການບໍ່ລົ້ມລຸມ, ບໍ່ຖອຍຫຼັງ. ພວກເຂົາຂັບມ້າທີ່ບໍ່ເມື່ອຍ, ບໍ່ແມ່ນມ້າທີ່ລົ້ມລຸມຕະຫຼອດ; ໃນສົງຄາມ ພວກເຂົານໍາພາກອງທະຫານທີ່ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍຄັນທາດສູ່ຊັບພະຍາກອນ.