Sukta 45
Sukta 3.45
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.45 Indra hymn)
Indra
Gāyatrī (probable)
ຄຳສັງເວດສັ້ນນີ້ຮຽກຮ້ອງອິນທຣະໃຫ້ມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວພ້ອມມ້າຫຼືພະລັງງາມສີຂອງພະອົງ, ບໍ່ຖືກຂັດຂວາງດ້ວຍຂໍ້ຈຳກັດໃດໆ, ເພື່ອຮັບປະທານບູຊາແລະເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຜູ້ບູຊາ. ມັນສັນລະເສີນຄວາມຕັດສິນໃຈເລິກເຊັ່ນມະຫາສະໝຸດຂອງອິນທຣະ ທີ່ເປັນຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງຄວາມເຕີບໃຫຍ່ ຄືກັບສາຍນ້ຳທີ່ຖືກປົກປ້ອງດີ ແລະ ສັດລ້ຽງທີ່ເດີນທາງໄປທົ່ງຫຍ້າ. ຄຳສັງເວດຈົບລົງດ້ວຍການຢັ້ງຢືນວ່າອິນທຣະເປັນຜູ້ກະທຳດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ປົກຄອງຕົນເອງ, ອະທິຖານໃຫ້ພະລັງອັນເຕີບໃຫຍ່ຂອງພະອົງ ນຳມາເຊິ່ງຊື່ສຽງອັນສູງສົ່ງ ແລະ ຍືນຍົງທີ່ສຸດ ແລະ ການຟັງອັນເປັນສິລິມົດໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि ॥
ຈົ່ງມາ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງສີທອງທີ່ນໍາຄວາມຍິນດີ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງສະຫງ່າງາມ. ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ສິ່ງກັກຂັງໃດໆຢຸດພະອົງໃນການເຄື່ອນໄຫວ, ຈົ່ງຜ່ານພົ້ນມັນ, ດັ່ງເຊັ່ນຂ້າມທົ່ງກວ້າງ; ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາໂດຍກົງ.
Mantra 2
वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः ॥
ຜູ້ກິນການປົກກັນຂອງວະຣິຕຣະ, ຜູ້ທຳລາຍການລ້ອມຮອບຂອງວາລະ, ຜູ້ແຕກເມືອງຕ່າງໆ, ຜູ້ນໍາເອົາການເກີດຂອງນໍ້າ: ອິນທຣະ, ຍືນຢູ່ເທິງລົດສູນຂອງພະລັງສີທອງດ້ວຍການບຸນບັນດານ, ທຳລາຍແມ້ນສິ່ງທີ່ຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງ.
Mantra 3
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥
ເຈົ້າເພີ່ມພູມຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ເລິກດັ່ງມະຫາສະໝຸດ, ດັ່ງເຊັ່ນຝູງສັດທີ່ສະຫວ່າງໄດ້ຮັບການເພີ່ມພູມ. ກ້ວາວໄປຂ້າງໜ້າ, ກະແສນໍ້າແຫ່ງຄວາມອຸດົມທີ່ຖືກເຝົ້າລະວັງດີ, ດັ່ງເຊັ່ນງົວທີ່ໃຫ້ນົມຟ້າວໄປຫາທົ່ງຫຍ້າ, ດັ່ງເຊັ່ນຮ່ອງນໍ້າໄຫຼໄປຫາທະເລສາບທີ່ຢູ່ພາຍໃນ.
Mantra 4
आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु ॥
ຈົ່ງນໍາເອົາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ກະຕຸ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ, ສ່ວນແບ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກຫ້າມໄດ້. ຈົ່ງເຄົາມັນລົງມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ດັ່ງເຊັ່ນຫມາກໄມ້ສົດຈາກຕົ້ນໄມ້, ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ພາພວກເຮົາຂ້າມພົ້ນໄປຢ່າງປອດໄປ.
Mantra 5
स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः ॥
ເຈົ້າເປັນຜູ້ກະຕຸ້ນຕົນເອງ, ອິນທຣະເຈົ້າ; ເຈົ້າປົກຄອງຕົນເອງ, ນໍາພາດ້ວຍກົດໝາຍຂອງເຈົ້າເອງ, ກ້າວໜ້າໃນຄວາມສະຫງ່າລຽດງາມຂອງເຈົ້າເອງ. ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍພະລັງງານຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນຫຼາຍ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ນໍາຄວາມສະຫງ່າລຽດງາມຢ່າງສົມບູນໃຫ້ພວກເຮົາ, ຜູ້ຟັງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຈິງຂອງພວກເຮົາໄດ້ຍິນ.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come quickly to the sacrifice with his harī and to overcome any obstacles or restraints, so he can strengthen the worshipper and bless them with increase and renown.
Kratu here is Indra’s purposeful will and effective intelligence. Calling it ocean-deep means it is vast, steady, and powerful—able to sustain growth and right action over time.
It emphasizes that Indra’s power does not depend on external support—he acts from his own sovereignty. The worshipper then asks that this autonomous strength become a direct protection and a source of lasting fame.
Ask anything about Sukta 45 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
