Sukta 2

Mantra 1

वैश्वानराय धिषणामृतावृधे घृतं न पूतमग्नये जनामसि । द्विता होतारं मनुषश्च वाघतो धिया रथं न कुलिशः समृण्वति ॥

ເພື່ອໄວສວານຣະ, ເພື່ອອັຄນີຜູ້ເພີ່ມພອນຄວາມເຂົ້າໃຈອັນດີໃນຄວາມຈິງ, ພວກເຮົາສ້າງຂອງຖວນທີ່ຈະແຈ້ງດັ່ງເນີຍບໍລິສຸດ. ຜູ້ບູຊາມະນຸດສ້າງໂຮຕາໃໝ່, ດັ່ງດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ສ້າງລົດພາຫະນະດັ່ງຊ່າງຕີເຫຼັກ.

Mantra 2

स रोचयज्जनुषा रोदसी उभे स मात्रोरभवत्पुत्र ईड्यः । हव्यवाळग्निरजरश्चनोहितो दूळभो विशामतिथिर्विभावसुः ॥

ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ໂລກທັງສອງສ່ຽງສະຫວ່າງໂດຍການເກີດຂອງພຣະອົງ; ຈາກພະມານດາທັງສອງ ພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນບຸດທີ່ຄວນບູຊາ. ອັຄນີ, ຜູ້ຮັບຂອງຖວນ, ຜູ້ບໍ່ແກ່ນຍາດ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ, ຍາກທີ່ຈະບັນລຸ ແຕ່ເປັນແຂກຂອງປວງຊົນ, ເປັນຜູ້ສະຫວ່າງທີ່ມີແສງສະຫວ່າງຫຼາຍຢ່າງ.

Mantra 3

क्रत्वा दक्षस्य तरुषो विधर्मणि देवासो अग्निं जनयन्त चित्तिभिः । रुरुचानं भानुना ज्योतिषा महामत्यं न वाजं सनिष्यन्नुप ब्रुवे ॥

ໂດຍຄວາມປະສົງທີ່ຮູ້ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງພະລັງທີ່ມີປະສິດທິຜົນ, ໃນກົດໝາຍຂອງການກະທໍາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເທວະດາທັງຫຼາຍນໍາອັຄນີມາເກີດໂດຍປັນຍາທີ່ສະຫວ່າງ. ຜູ້ທີ່ສ່ອງແສງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ ແລະ ແສງໄຟ ຍິ່ງໃຫຍ່ດັ່ງມ້າແລ່ນຂອງຄວາມກວ້າງຂວາງ ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງ, ຊອກຫາພະລັງແຫ່ງຊັບຊ້ອນ.

Mantra 4

आ मन्द्रस्य सनिष्यन्तो वरेण्यं वृणीमहे अह्रयं वाजमृग्मियम् । रातिं भृगूणामुशिजं कविक्रतुमग्निं राजन्तं दिव्येन शोचिषा ॥

ຊອກຫາຜົນປະໂຫຍດຈາກຄວາມສຸກ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າເລືອກສິ່ງທີ່ສົມຄວນເລືອກທີ່ສຸດ - ອັກນີ, ຜູ້ບໍ່ຜິດພາດ, ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງທີ່ຖືກສວຍຍົນດ້ວຍພະຄໍາ; ຂອງຂັວ່ນຈາກພຣະພູລິງ, ໄຟອັນກະຕືລົນ, ນິໄສຂອງພຣະສາດສະຫນາ, ສ່ອງແສງດ້ວຍລັງສີອັນສັກສິດ.

Mantra 5

अग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जना वाजश्रवसमिह वृक्तबर्हिषः । यतस्रुचः सुरुचं विश्वदेव्यं रुद्रं यज्ञानां साधदिष्टिमपसाम् ॥

ເພື່ອຄວາມສຸກສັນຖານອັນສັກສິດ, ມະນຸດໄດ້ຕັ້ງອັກນີໄວ້ຂ້າງໜ້າ - ຢູ່ທີ່ນີ້, ຜູ້ທີ່ປູກບົດອັນສັກສິດ; ຖືບູຊາຫຍິບໄວ້ຢ່າງຄວບຄຸມ, ພວກເຂົາສ້າງຕັ້ງຜູ້ມີລັງສີງົດງາມ, ຜູ້ຫັນພັດສູ່ເທບະບະທາດທຸກພະອົງ, ພະລັງຣຸດທຣະຜູ້ສໍາເລັດພິທີບູຊາທີ່ປາຖະຫນາຈາກພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

पावकशोचे तव हि क्षयं परि होतर्यज्ञेषु वृक्तबर्हिषो नरः । अग्ने दुव इच्छमानास आप्यमुपासते द्रविणं धेहि तेभ्यः ॥

ໄຟອັນຊໍາລະລ້າງ, ອ້ອມຮອບທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ, ຜູ້ຄົນຂອງບົດອັນກະກຽມໄວ້ໄດ້ຊຸມນຸມໃນພິທີບູຊາ, ໂອ້າຍະຫັດຣິ. ປາຖະຫນາການບໍລິການແລະຄວາມສໍາເລັດທີ່ສຸດໃຈ, ພວກເຂົານັ່ງໃກ້ທ່ານໃນການນະມັດສະການ; ຈົ່ງວາງສົມບັດແຫ່ງວິນຍານໃນພວກເຂົາ.

Mantra 7

आ रोदसी अपृणदा स्वर्महज्जातं यदेनमपसो अधारयन् । सो अध्वराय परि णीयते कविरत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥

ພະອົງໄດ້ເຕີມເຕັມສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ແລະເຕີມເຕັມໂລກອັນສະຫວ່າງຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເມື່ອພະລັງແຫ່ງພາລະກິດໄດ້ສະໜັບສະໜູນພະອົງໃນເວລາປະສູດ. ຈາກນັ້ນ, ພຣະສາດສະຫນາຖືກນໍາໄປອ້ອມຮອບເພື່ອພິທີບູຊາ, ຄືກັບມ້າໄວເພື່ອຊະນະຄວາມສົມບູນ, ຕັ້ງໄວ້ໃນພວກເຮົາເພື່ອຄວາມດີຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 8

नमस्यत हव्यदातिं स्वध्वरं दुवस्यत दम्यं जातवेदसम् । रथीॠतस्य बृहतो विचर्षणिरग्निर्देवानामभवत्पुरोहितः ॥

ຈົ່ງຄົ້ນຕໍ່ຜູ້ປະທານພິທີບູຊາ, ຮັບຮູ້ນະບະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພິທີອັນຊື່ສືດ, ຊາຕະເວດັດຜູ້ບໍ່ສາມາດພ່າຍແພ້ງ. ອັກນີ, ພະຍົນຂອງຄວາມຈິງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ມີສາຍຕາກວ້າງຂວາງ, ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ນໍາຂອງເທບະບະທາດທີ່ຕັ້ງໄວ້ຂ້າງໜ້າ.

Mantra 9

तिस्रो यह्वस्य समिधः परिज्मनोऽग्नेरपुनन्नुशिजो अमृत्यवः । तासामेकामदधुर्मर्त्ये भुजमु लोकमु द्वे उप जामिमीयतुः ॥

ໄຟຈຸດສາມຈຸດຂອງອັກນີຜູ້ກ້າວໄປດ້ວຍພະລັງ, ອະມະຕະຜູ້ກະຕືລົນໄດ້ຊໍາລະລ້າງໃຫ້ບໍລິສຸດ. ຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ວາງໄວ້ໜຶ່ງຈຸດເພື່ອໃຫ້ມະນຸດໄດ້ຮັບສົມຄວນ; ສອງຈຸດໄດ້ຂຶ້ນໄປສູ່ໂລກຂອງພວກສັບພົນຂອງພວກເຂົາ.

Mantra 10

विशां कविं विश्पतिं मानुषीरिषः सं सीमकृण्वन्त्स्वधितिं न तेजसे । स उद्वतो निवतो याति वेविषत्स गर्भमेषु भुवनेषु दीधरत् ॥

ພະລັງງານຂອງມະນຸດໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອັຄນີ ຜູ້ເຫັນແຈ້ງຂອງປວງຊົນ ຜູ້ເປັນນາຍຂອງຕະກູນ ໃຫ້ມີຈິດໃຈດຽວ ດັ່ງຄົມດາບທີ່ລຽບແຫຼມເພື່ອຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັນ ພຣະອົງເຄື່ອນຍ້າຍຈາກບ່ອນສູງແລະບ່ອນຕ່ຳ ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍພະລັງ ພຣະອົງປົກປ້ອງເມັດພັນຂອງສິ່ງສັກສິດໃນໂລກເຫຼົ່ານີ້

Mantra 11

स जिन्वते जठरेषु प्रजज्ञिवान्वृषा चित्रेषु नानदन्न सिंहः । वैश्वानरः पृथुपाजा अमर्त्यो वसु रत्ना दयमानो वि दाशुषे ॥

ພຣະອົງເກີດຊ້ຳໆໃນທ້ອງຂອງໂລກ ແລະ ດັ່ງໂຕຜູ້ຊາຍພຣະອົງຄົນຮ້ອງໃນບັນດາຮູບຊົງທີ່ສະຫວ່າງ ດັ່ງສິງສາ ພຣະວິສວານະຣະ ຜູ້ມີພະລັງກວ້າງຂວາງ ຜູ້ເປັນອະມະຕະ ຜູ້ແຈກຈ່າຍຄວາມຮັ່ງມີແລະສົມບັດ ຊົງປະທານໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາ

Mantra 12

वैश्वानरः प्रत्नथा नाकमारुहद्दिवस्पृष्ठं भन्दमानः सुमन्मभिः । स पूर्ववज्जनयञ्जन्तवे धनं समानमज्मं पर्येति जागृविः ॥

ພຣະວິສວານະຣະ ຕາມວິທີບູຮານ ໄດ້ຂຶ້ນໄປສູ່ຍອດຍ່ອນສະຫວ່າງ ຊົງຍິ້ມແຍ້ມດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ປີຕະຍາດີ ຊົງຕື່ນຢູ່ ດັ່ງເຊັ່ນໃນອະດີດ ພຣະອົງນໍາມາຊຶ່ງຄວາມຮັ່ງມີເພື່ອສັບພະສິ່ງທີ່ເກີດ ແລະ ເຄື່ອນຍ້າຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງດຽວກັນ

Mantra 13

ऋतावानं यज्ञियं विप्रमुक्थ्यमा यं दधे मातरिश्वा दिवि क्षयम् । तं चित्रयामं हरिकेशमीमहे सुदीतिमग्निं सुविताय नव्यसे ॥

ພວກເຮົາອັນເຊີນ ພຣະອັຄນີ ຜູ້ຊົງຄອງຄຸນຄວາມຈິງ ຜູ້ເໝາະສົມແກ່ການບູຊາ ຜູ້ຊົງຮັບການດົນຕີ ແລະ ສົມຄວນແກ່ບົດສາລະນຸກົມ ຜູ້ພຣະມາຕາຣິສວັນໄດ້ສ້າງຕັ້ງເປັນທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ຜູ້ເດີນທາງໄປຫຼາຍທິທາງ ຜູ້ຊົງຜົມທອງ ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັນ ເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າທີ່ໃໝ່ແລະກວ້າງຂວາງ

Mantra 14

शुचिं न यामन्निषिरं स्वर्दृशं केतुं दिवो रोचनस्थामुषर्बुधम् । अग्निं मूर्धानं दिवो अप्रतिष्कुतं तमीमहे नमसा वाजिनं बृहत् ॥

ພວກເຮົາອັນເຊີນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບພຣະອັຄນີ ຜູ້ບໍລິສຸດດັ່ງເສັ້ນທາງແຫ່ງການເຄື່ອນຍ້າຍ ຜູ້ມີພະລັງຄົມແຫຼມ ຜູ້ເຫັນແສງສະຫວັນສູງສົ່ງ ຜູ້ເປັນປະທີບອັນສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂລກແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ຜູ້ຕື່ນພ້ອມກັບອຸສາ ພວກເຮົາອັນເຊີນຜູ້ເປັນຍອດຍ່ອນຂອງສະຫວັນ ຜູ້ເປັນເພັດໄຟທີ່ບໍ່ອາດຕ້ານໄດ້ ຜູ້ບໍ່ອາດຖອນອອກໄດ້ ຜູ້ເປັນຜູ້ອຸປະຖໍາຄວາມຮັ່ງມີອັນໃຫຍ່ຫຼວງ

Mantra 15

मन्द्रं होतारं शुचिमद्वयाविनं दमूनसमुक्थ्यं विश्वचर्षणिम् । रथं न चित्रं वपुषाय दर्शतं मनुर्हितं सदमिद्राय ईमहे ॥

ພວກເຮົາອັນເຊີນພຣະອັຄນີຜູ້ຊົງປິຕິຍິນ ເພື່ອຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງການມີຢູ່ ຜູ້ເປັນຜູ້ອັນເຊີນບໍລິສຸດ ຜູ້ເຄື່ອນຍ້າຍໂດຍບໍ່ແບ່ງແຍກ ຜູ້ເປັນນາຍຂອງທີ່ຢູ່ ຜູ້ສົມຄວນແກ່ບົດສາລະນຸກົມ ຜູ້ປະຕິບັດການທົ່ວໄປໃນບັນດາປວງຊົນ ດັ່ງລົດສາລະຖະນົນທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ອັນສະໜອງ ງົດງາມແກ່ຮູບຊົງຂອງວິນຍານ ຜູ້ມະນຸດໄດ້ຕັ້ງໄວ້ຕະຫຼອດໄປໃນບ່ອນນັ່ງແຫ່ງການບູຊາ