Sukta 9
Sukta 10.9
Sindhudvīpa Āmbara (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.9, Āpaḥ-sūkta)
Āpaḥ (Waters)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
RV 10.9 ເປັນບົດສັດຕະຍາບັນຖານມູນສູ່ນ້ຳ (ອາປະ), ສັນລະເສີນເປັນຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງຄວາມປິຕິ, ການເລີດບົດ, ກຳລັງ, ປັນຍາທັນຊັດ, ແລະ ການປິ່ນປົວ. ນັກກະວີອະທິຖານຂໍພະວັນນ້ຳໃຫ້ພະລັງຊີວິດ ແລະ ການຊຳລະບໍລິສຸດທິດັ່ງຢາ, ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກອັນໃກ້ຊິດກັບລົດຊາດ (ລັສ) ຂອງນ້ຳ, ເຊິ່ງນຳອັຄນີເຂົ້າສູ່ສະພາບອັນສົດໃສ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ.
Mantras
Mantra 1
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥
ໂອ ໂຕນໍ້າທັງຫຼາຍ, ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ສ້າງຄວາມສຸກ; ໂປະດົນໍາພະລັງງານອັນເປັນສິ ໃຫ້ພວກເຮົາ, ເພື່ອຍຸດທັງໃຫຍ່ ແລະ ເພື່ອການເຫັນ.
Mantra 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥
ສິ່ງທີ່ເປັນສິສຸດໃນຈິດໃຈຂອງເຈົ້າ ຈົ່ງແບ່ງປັນກັບພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ໂອ ມານດາທັງຫຼາຍ, ດັ່ງດັບມານດາຜູ້ກະຕືລືມມອບໃຫ້ຈາກຕົນເອງ.
Mantra 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥
ພວກເຮົາຈະໄປຫາຜູ້ນັ້ນຢ່າງເໝາະສົມ, ຜູ້ທີ່ທ່ານຊ່ວຍໃຫ້ມີທີ່ສະຖິດອັນຍັງຢູ່; ແລະ ທ່ານໂອ ນ້ຳທັງຫຼາຍ, ທ່ານກໍໄດ້ນໍາພາໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນພວກເຮົາ.
Mantra 4
शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः ॥
ຂໍໃຫ້ນ້ຳທັງຫຼາຍອັນເປັນທິວາດ ຈົ່ງເປັນພອນ ແລະ ເປັນກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຄວາມສຳເລັດ; ຂໍໃຫ້ພວກມັນໄຫຼມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມສະຫງົບ ແລະ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ນໍາພາໃຫ້ເປັນສຸຂ.
Mantra 5
ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम् ॥
ໂອ ນ້ຳທັງຫຼາຍ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າເໜືອສົມບັດ ແລະ ຜູ້ສະເຫຼີມສະໜອງຢູ່ໃນປວງຊົນທັງຫຼາຍ, ຂ້ານ້ອຍຂໍຈາກທ່ານເອົາຢາປິ່ນປົວ, ຄື ພະລັງສະໜອງທີ່ປັບປຸງສັດຕ່ວຍໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 6
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवम् ॥
ໃນນ້ຳນັ້ນ ໂຊມະໄດ້ເວົ້າກັບຂ້ານ້ອຍວ່າ: ຢູ່ພາຍໃນນັ້ນ ມີຢາປິ່ນປົວທຸກຢ່າງ; ແລະ ອັຄະນີນັ້ນກໍຄືຜູ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ທຸກສັດຕ່ວຍ.
Mantra 7
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
ໂອ ນ້ຳທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງເຕີມເຕັມຂ້ານ້ອຍດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການປິ່ນປົວ, ເປັນການປ້ອງກັນທີ່ໝັ້ນຄົງໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເບິ່ງດວງຕາເວັນດົນນານ, ຄື ຄວາມເຫັນທີ່ຈະແຈ້ງ.
Mantra 8
इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥
ສິ່ງນີ້ໂອ ນ້ຳທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງນໍາພາມັນໄປ: ທຸກຄວາມທຸກທົນ ແລະ ຄວາມບິດເບນັກທີ່ຢູ່ໃນຂ້ານ້ອຍ; ບໍ່ວ່າຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ກະທຳຄວາມຮຸນຮານດ້ວຍການກະບົດ, ຫຼື ບໍ່ວ່າໃນຄຳເວົ້າຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຕົກເຂົ້າໄປໃນຄວາມເທັດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 9
आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥
ໂອ ນ້ຳທັງຫຼາຍ, ມື້ນີ້ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍ່າງໄປພ້ອມກັບທ່ານ; ໃນລົດຊາດອັນເປັນເອກະລັກ ພວກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນໜຶ່ງດຽວ. ໂອ ອັຄະນີຜູ້ອຸດົມດ້ວຍຄວາມສົມບູນ, ຈົ່ງມາສູ່ບ່ອນນີ້; ຈົ່ງເຊື່ອມຕໍ່ຂ້ານ້ອຍຢ່າງເປັນໜຶ່ງດຽວດ້ວຍພະລັງແສງສະຫວັນຂອງທ່ານ.
Frequently Asked Questions
It praises the Waters as living divine powers that bring joy, nourishment, and purification, and it asks them for strength, clear perception, and healing.
Because water is seen not only as physically cleansing but also as restoring wholeness—washing away impurity and imbalance and returning health and vitality.
It is commonly recited during purification (ācamana/prokṣaṇa), before worship or fire-rituals, and in prayers for health—using clean water as the ritual support for the mantra’s intent.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.