Sukta 76
Sukta 10.76
Traditionally attributed to a seer of the late tenth maṇḍala (as per Anukramaṇī for RV 10.76); exact rishi not supplied in input
Indra with the Maruts (Indra-Marut complex); also Rodasī invoked
Trishtubh
ບົດສັນລະຍານີ້ແມ່ນບົດສັນລະຍາທີ່ປາກົດພາຍຫຼັງໃນຄຳສອນຣິກເວດ ເປັນບົດສັນລະຍາທີ່ຍົກຍ້ອນອິນທະຮ່ວມກັບມາຣຸດ ໂດຍອວຍພຣະໂລກທັບສອງ (ໂຣທະສີ) ແລະ ທັບທັງສອງໃຫ້ເປີດທາງກວ້າງໃຫ້ແກ່ຜູ້ບູຊາຜ່ານການເປີດເຜີຍຂອງແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງອຳນາດ. ບົດນີ້ສັນລະຍາກຳລັງພິທີກຳ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຫີນບີບໂສມະ ແລະ ຜູ້ປະຕິບັດພິທີທີ່ມີຄວາມຊຳນານ ທີ່ການເຮັດວຽກຢ່າງໜັກແໜ້ນຂອງພວກທ່ານເຮັດໃຫ້ການຖວາຍມີປະສິດທິຜົນ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງໄຫຼໄປທັງໃນສະຫວັນ ແລະ ໂລກ.
Mantras
Mantra 1
आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥
ມາເຖິງ, ຮາຜູ້ກະກຽມພະລັງ: ໃນຍາມອະລຸນ ຈົ່ງອາດອົມອີນທຣະ, ຮາມາຣຸດ, ແລະ ໂລກທັງສອງ. ຂໍໃຫ້ທັງວັນຂອງພວກເຮົາ, ການເຄື່ອນໄຫວຄູ່ຂອງແສງສະຫວ່າງ, ກາຍເປັນສະຫາຍກັບພວກເຮົາ, ແລະ ໃນທຸກການນັ່ງປະຊຸມ ຈົ່ງມອບພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງໃຫ້ພວກເຮົາ ໂດຍການເປີດອອກ: ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ວິນຍານໄດ້ຮັບພື້ນທີ່ ແລະ ພະລັງ ເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຄວາມຈິງ.
Mantra 2
तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥
ບີບສະເຫນູນທີ່ດີທີ່ສຸດນັ້ນອອກມາ: ເຫມືອນມ້າຢູ່ໃນມື, ຈົ່ງໃຫ້ຫີນຂັບມັນອອກມາ, ຮາຜູ້ບີບ. ເພາະຜູ້ສູງສົ່ງຈະພົບເຫັນຄວາມເປັນຊາຍທີ່ຊະນະ; ລາວຂ້າມຜ່ານຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ເມື່ອແຮງຂັບຖືກຕະຫຼອດຢ່າງຖືກຕ້ອງ: ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ການບີບຂອງພວກເຮົາປ່ອຍພະລັງສູງສຸດ ທີ່ເກີນກວ່າການຄອບຄອງທົ່ວໄປ.
Mantra 3
तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥
ການຄົ້ນນັ້ນໄດ້ເປີດນໍ້າສາດ, ດັ່ງໃນອະດີດໄດ້ເຮັດເສັ້ນທາງໃຫ້ມະນຸ. ໃນທົ່ງທີ່ມີງົວຫຼາຍ, ໃນການຈັດລຽງທີ່ທະວາສຕາສ້າງ, ເຊິ່ງມ້າເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງ, ພວກເຂົາໄດ້ວາງການບູຊາໄວ້ໃນພິທີ: ຂໍໃຫ້ການບູຊາຂອງພວກເຮົາເປີດນໍ້າພາຍໃນ ແລະ ສ້າງເສັ້ນທາງໃຫ້ວິນຍານຂອງມະນຸຊາດ.
Mantra 4
अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥
ຂັບໄລ່ກຳລັງຂອງຣາກຊາສ, ຜູ້ທຳລາຍການຈັດຕັ້ງຂອງພວກເຮົາ; ປ້ອງກັນພວກເຂົາ, ໄລ່ນິຣຕິໄປ, ຍັບຍັ້ນຄວາມບິດເບື່ອຂອງຈິດໃຈ. ຄົ້ນລາຍີທີ່ມີພະລັງວິລະຊົນທັງໝົດໃຫ້ພວກເຮົາ; ນຳຊື່ສຽງທີ່ພະເຈົ້າປົກປ້ອງມາ, ໂອ້ຫີນຄົ້ນ: ຂໍໃຫ້ການບູຊາພາຍໃນຂອງພວກເຮົາຂັບໄລ່ຄວາມມືດ ແລະ ສ້າງຄວາມສຳເລັດຢ່າງເດັດຂາດ.
Mantra 5
दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥
ເໜືອຟ້າສະຫວັນ, ເຖິງພວກເຈົ້າຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ; ເໜືອການແຜ່ຂະຫຍາຍ, ເຖິງພວກເຈົ້າຜູ້ວ່ອງໄວໃນການປະຕິບັດ; ເໜືອວາຍຸ, ເຖິງພວກເຈົ້າຜູ້ຍຶດໝັ້ນໃນໂສມາ; ເໜືອອັຄນີ, ຮ້ອງຮັບເຖິງພວກເຈົ້າຜູ້ຊຳນານໃນການຕັດທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ: ຂໍໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາຂອງພວກເຮົາຍົກຂຶ້ນດ້ວຍພະລັງ ແລະ ຄວາມຊຳນານທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນການຖວາຍ.
Mantra 6
भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥
ຂໍໃຫ້ໂອ້ຫີນຄົ້ນຫຼັ່ງຄວາມສະຫງ່າຜ່າເຫຼື້ມໃຫ້ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຄົ້ນຄວາມປິຕິຍິນດີດ້ວຍຄຳເວົ້າ, ດ້ວຍພະລັງສະຫວັນ ແລະ ກຳລັງທີ່ຍົກຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ບ່ອນທີ່ວິນຍານຜູ້ເຂັ້ມແຂງບີບຄວາມຫວານທີ່ເປັນທີ່ປາຖະໜາ, ສົ່ງສຽງດັງອອກໄປທຸກດ້ານ, ພະຍາຍາມຮ່ວມກັນເພື່ອຍົກສູງຊຶ່ງກັນ.
Mantra 7
सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥
ໂອ້ຫີນຄົ້ນ, ຜູ້ວ່ອງໄວໃນການເຄື່ອນໄຫວ, ຄົ້ນໂສມາ; ດຶງເອົາສານສຳຄັນ, ຊອກຫາຝູງງົວທີ່ສະຫວ່າງ, ພວກເຂົາບີບມັນ. ພວກເຂົາບີບຫົວນົມເພື່ອຫຼັ່ງອອກ; ວິນຍານຜູ້ເຂັ້ມແຂງຂັດສີການຖວາຍດັ່ງເດັກດ້ວຍປາກ, ເຮັດໃຫ້ການຖວາຍເໝາະສົມກັບພະເຈົ້າພາຍໃນ.
Mantra 8
एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥
ພວກເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນພະລັງທີ່ມີປະສິດທິຜົນເຫຼົ່ານີ້, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຄົ້ນໂສມາເພື່ອອິນທຣ, ໂອ້ຫີນ. ມອບສິ່ງທີ່ດີງາມແຕ່ລະຢ່າງໃຫ້ທີ່ຢູ່ສະຫວັນ, ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີແຕ່ລະຢ່າງໃຫ້ຜູ້ຄົ້ນເທິງໂລກ: ໃຫ້ທັງສອງພາກພູມຖືກເຕັມໄປດ້ວຍການໄຫຼຂອງຄວາມປິຕິຍິນ.
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, praised together with the Maruts (storm-gods). The hymn also invokes Rodasī, the two Worlds (Heaven and Earth), as part of the cosmic setting.
It fits a Soma-sacrifice context, especially the dawn-time pressing. The hymn highlights the pressing-stones and skilled ritual action that produce Soma for Indra.
It asks for strength and successful ritual power, and for “wide room” (freedom, open paths, prosperity). It also seeks blessings that reach both the divine realm and the earthly life of the sacrificer.
Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.