Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

ພວກມັນໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນ, ໄຟທັງຫລາຍທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງຂອງອິນທະ, ນຳພາແສງສະຫວ່າງໃນການເຜີຍແຜ່ຂອງຕາເວັນ. ຈົ່ງໃຫ້ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃສ່ສະນຶ່ງ; ແລະນ້ຳທັງຫລາຍນຳ. ມື້ນີ້ພວກເຮົາເລືອກເອົາການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພະເຈົ້າ, ເພື່ອໃຫ້ວັນພາຍໃນໄດ້ຂຶ້ນມາ.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

ຈາກສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ ພວກເຮົາເລືອກເອົາການປົກປ້ອງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນ; ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງບັນດາພະມານດາຜູ້ຄ້ຳຊູ, ແມ່ນ້ຳທັງຫລາຍແລະພູເຂົາທີ່ໜັກແໜ້ນອັນເຕັມໄປດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວແລະພະລັງ. ໂຜູ້ບໍ່ມີບາບ, ພວກເຮົາອວຍພຣະອາທິດແລະຕາເວັນຂຶ້ນພາຍໃນພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ໂສມທີ່ຖືກຄັ້ນໃນມື້ນີ້ສ້າງຄວາມດີໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ, ສະພາບອັນເປັນສະຫວັດດີ.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ຂໍໃຫ້ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກໃນມື້ນີ້, ບັນດາພະມານດາອັນໃຫຍ່ຫຼວງຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ, ປົກປ້ອງພວກເຮົາເພື່ອການເດີນທາງທີ່ມີຄວາມສຸກແລະການໄປທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຂໍໃຫ້ຕາເວັນຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ນາງຂຶ້ນໄດ້ຂັບຂົ່ມຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃຫ້ອອກໄປ; ເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ ພວກເຮົາຊອກຫາອັຄນີທີ່ກຳລັງຖືກຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ຂໍໃຫ້ຕາເວັນຂຶ້ນອັນສະຫວ່າງສະຫງ່າອັນທຳອິດນີ້ ສ່ອງແສງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາດ້ວຍການປະຕິບັດອັນສັກສິດທີ່ມີຄວາມສຸກ, ອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນເພື່ອຜູ້ທີ່ຊະນະ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາວາງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພະລັງອັນຊອກຫາສິ່ງທີ່ບໍ່ດີໄວ້ໄກຄອນ. ເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ ພວກເຮົາຊອກຫາອັຄນີທີ່ກຳລັງຖືກຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ບັນດາຕາເວັນຂຶ້ນທີ່ພັດພະຍາຍາມໄປຂ້າງໜ້າ ອັນອຸ້ມພາກັນແສງສະຫວ່າງດ້ວຍຮົ່ວແສງຂອງພະອາທິດໃນການຕື່ນຂຶ້ນຂອງພວກນາງ, ຂໍໃຫ້ພວກນາງຂຶ້ນໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ດີເພື່ອການຟັງແລະຊື່ສຽງພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ. ເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ ພວກເຮົາຊອກຫາອັຄນີທີ່ກຳລັງຖືກຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ຂໍໃຫ້ບັນດາຕາເວັນຂຶ້ນມາຫາພວກເຮົາປອດໃຈຈາກຄວາມເຈັບປວດ; ຂໍໃຫ້ບັນດາໄຟກ້າວຂຶ້ນດ້ວຍແສງສະຫວ່າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ຂໍໃຫ້ອັສວິນທັງສອງຄີລົດຂອງພວກທ່ານທີ່ພັດພະຍາຍາມໄວ. ເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ ພວກເຮົາຊອກຫາອັຄນີທີ່ກຳລັງຖືກຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ໂຜູ້ສະຫວິຕາ, ຂໍໃຫ້ທ່ານນຳມາໃຫ້ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດແລະຄວນເລືອກທີ່ສຸດ, ເພາະທ່ານແມ່ນຜູ້ຖືພັນລະຄຸນຢ່າງແທ້ຈິງ. ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງທິສະນາ, ຜູ້ສ້າງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃຫ້ໃກ້ຊິດ. ເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ ພວກເຮົາຊອກຫາອັຄນີທີ່ກຳລັງຖືກຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ຂໍໃຫ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຕາທັງເທົ່ານັ້ນເຕົ້ມເຕັມຂ້າພະເຈົ້າ, ຄຳສັບຂອງພະເຈົ້າທີ່ພວກເຮົາມະນຸດໄດ້ມາຮັບຮູ້. ແສງສະຫວ່າງທັງປວງ, ຢ່າງຊັດເຈນ, ຂຶ້ນສູ່ເມື່ອພະອາທິດກ້າວອອກໄປ. ເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີ ພວກເຮົາຊອກຫາອັຄນີທີ່ກຳລັງຖືກຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ວັນນີ້ ໂດຍປາສູດຄວາມບໍ່ມີຄວາມບຽດເບີກ, ເທິງບັນລັງຫຍ້າສັກທີ່ປຸກສະຫງົບ, ໃນການປະສົມຂອງຫີນບີບສັກ, ພວກເຮົາຂໍຄວາມສຳເລັດຂອງພິທີໂດຍຄວາມຄິດທີ່ມັ່ນຄົງ. ໃນການປົກປ້ອງຂອງພະອາທິຕະຍະ, ຂໍໃຫ້ທ່ານຍືນຍົງແລະກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ. ເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກ, ພວກເຮົາຂໍອັນນິ ທີ່ກຳລັງຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ຂໍໃຫ້ບາຮິດທີ່ກວ້າງຂວາງມາຫາພວກເຮົາໃນຄວາມປິຕິຍິນດີຮ່ວມກັນ; ໃນສະຫວັນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ ຂ້າພະເຈົ້ານະມັດສະຫວັດພະເຈົ້າທັງປວງ, ຂໍໃຫ້ປັບທີ່ນັ່ງເຈັດອົງ. ເພື່ອຊັດທະຍາໃນການບັນລຸ, ຂໍໃຫ້ນຳພາອິນທຣະ, ມິຕຣະ, ວະຣຸນະ ແລະ ພະຄະ. ເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກ, ພວກເຮົາຂໍອັນນິ ທີ່ກຳລັງຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ມາເຖິງ, ພະອາທິຕະຍະທັງຫຼາຍ, ເພື່ອຄວາມສົມບູນຂອງພວກເຮົາ; ເພື່ອການເພີ່ມພູນຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ປົກປ້ອງພິທີບູຊາໂດຍຄວາມສາມັກຄີ. ຂໍໃຫ້ນຳພາພະພະຫຸສະປະຕິ, ພະປູຊານ, ພະອັສວິນ ແລະ ພະຄະ ມານຳ. ເພື່ອຄວາມສະຫງົບສຸກ, ພວກເຮົາຂໍອັນນິ ທີ່ກຳລັງຈຸຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຂໍໃຫ້ປະທານຄຳເວົ້າທີ່ດີງາມແກ່ພວກເຮົາ, ການປົກປ້ອງຂອງພະອາທິຕະຍະ ທີ່ງ່າຍຕໍ່ການຮັກສາ ແລະ ເໝາະສົມກັບການປົກປ້ອງອານາຈັກພາຍໃນ. ເພື່ອພະລັງງານຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອວິນຍານຂອງບຸດ ແລະ ການເຕີບໃຫຍ່ຂອງມັນ, ເພື່ອພະລັງແທ້ທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດ, ພວກເຮົາຂໍຄວາມເປັນສິນລະພາບໂດຍການຈຸດອັນນິ ຄື ປັນຍາສະໜາມາຈາກສະຫວັນ ພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

ຂໍໃຫ້ພະມາຣຸດທັງຫຼາຍໃນວັນນີ້ ກາຍເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນແກ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ໄຟທັງຫຼາຍຈຸຂຶ້ນຢ່າງເຕັມທີ່. ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍມາຫາພວກເຮົາພ້ອມການປົກປ້ອງຂອງພວກພະອົງ, ແລະ ຂໍໃຫ້ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນພາຍໃນພວກເຮົາ, ຄື ສາດສະໜົມຂອງການດຳລົງຢູ່ ແລະ ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

ຜູ້ທີ່ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍສະໜັບສະໜູນໃນການຊະນະຄວາມສົມບູນ, ຜູ້ທີ່ພະອົງປົກປ້ອງ, ຜູ້ທີ່ພະອົງນຳພາຂ້າມຜ່ານຄວາມທຸກທົນ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງຂອງພະອົງ ບໍ່ຮູ້ຈັກຄວາມຢ້ານກົວ: ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກາຍເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ພະລັງທີ່ໄວວາ, ເໝາະສົມກັບຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ການມາເຖິງຂອງພະອົງ.