Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

ຄວາມສັ່ນສະທ້ອນຍິ່ງໃຫຍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມຶນເມົາ - ເກີດຈາກລົມທີ່ບໍ່ສະຫງົບ, ກົ້ນຢູ່ເທິງພື້ນດິນທີ່ເປົ່າເປື້ອນ. ຄືດັ່ງເຄື່ອງດື່ມໂສມະຈາກມຸຊະວັດ, ລູກສະກົດໄດ້ມາຫາຂ້ອຍ, ຕື່ນຢູ່ ແລະ ນຳພາຄວາມຢ້ານກົວມາ, ເພື່ອຍຶດເອົາຕົວຂ້ອຍ.

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

ນາງບໍ່ເຫັນໃຈຂ້ອຍ, ນາງກໍບໍ່ຍັບຍັບ - ນາງຜູ້ທີ່ເຄີຍເມດຕາຕໍ່ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ແມ້ນແຕ່ຕໍ່ຂ້ອຍ. ເນື່ອງຈາກລູກສະກົດ, ນາຍຜູ້ດຽວນັ້ນ, ຂ້ອຍໄລ່ພັນລີກຂອງຂ້ອຍຜູ້ຈົງຮັກ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງກົດໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

ພັນລາຍເວລີເບື່ອຜູ້ຖືກລູກເຂົາ; ພັນລາຍຍິ່ງຂັບໄລ່ຂ້າພະເຈົ້າແລະປິດບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າ; ຜູ້ທີ່ຊອກທີ່ພັກຜ່ອນບໍ່ພົບຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ. ຄືກັບມ້າເຖົ້າທີ່ວາງຂາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພົບຄວາມສຸກ - ພຽງແຕ່ຊາກສ່ວນຂອງນັກພະນັນ.

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

ຄົນອື່ນສຳຜັດແລະພາພັນລາຍຂອງຜູ້ນັ້ນໄປ - ຂອງຜູ້ທີ່ລູກເຕົ້າກົບຄວນຄາດຄະເສົາ. ພໍ່, ແມ່, ອ້າຍນ້ອງກ່າວກ່ຽວກັບຜູ້ນັ້ນວ່າ: 'ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຈັກຜູ້ນັ້ນ; ���ພາຜູ້ນັ້ນໄປ, ຈົ່ງຜູກມັນໄວ້.'

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຜົາຜານດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາແລະບໍ່ສາມາດຊະນະດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຫຼຸບລົງຈາກມິດທີ່ຈາກໄປ. ຖືກຖິ້ມລົງ, ສິ່ງທີ່ມີສີນ້ຳຕານໄດ້ເວົ້າຄຳຂອງພວກມັນ; ຂ້າພະເຈົ້າໄປຊອກການປົດປ່ອຍຂອງພວກມັນ, ຄືກັບຍິງທີ່ຖືກຂັບໄລ່, ຊອກຫາທາງກັບຄືນ.

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

ລາວໄປສະພາການຊຸມນຸມ, ນັກພະນັນ, ຖາມຕົນເອງວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊະນະບໍ?' - ທຸກກະສັນຂອງລາວຕຶ້ນຄຽດ. ແຕ່ລູກເຕົ້າກົບກະຈາຍຄວາມປາຖະໜາຂອງລາວໄປໃນທິດທາງຕ່າງໆ; ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລາະ ພວກມັນຜູກມັດລາວດ້ວຍການກະທຳທີ່ຜ່ານມາ.

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

ລູກເຕົ້າກົບແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຂົ່ວແລະຕອກ; ພວກມັນຕັດລົງແລະເຜົາ, ຊ້ຳເຮັດໃຫ້ທຸກທ້ອນ. ພວກມັນຊະນະຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລາະ, ເອົາແມ່ນແຕ່ສ່ວນຂອງເດັກນ້ອຍ; ປົນເປື້ອນດ້ວຍເຫດລ່ຽງຫວານ, ພວກມັນກາຍເປັນພະລັງບີບບັງຂອງນັກພະນັນ.

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

ຝູງຊົນຫ້າສິບສາມຂອງພວກມັນຫຼິ້ນ, ຄືກັບເທບພະເຈົ້າ - ຄືກັບສະວິຕາທີ່ໝັ້ນຄົງໃນທຳທີ່ແທ້ຈິງ. ພວກມັນບໍ່ກົ້ມຄ້ຳເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງຜູ້ຮຸນແຮງ; ແມ່ນແຕ່ກະສັດຍັງຕ້ອງກົ້ມຄ້ຳຕໍ່ພວກມັນ.

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

ພວກມັນກ້ຽວຕ່ຳແລ້ວກໍໂດດສູງ; ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີມືສາມາດເອົາຊະນະຜູ້ທີ່ມີມື. ຄືກັບຖ່ານໄຟຟ້າທີ່ຝັງໄວ້ໃນດິນເປົ່າ, ເຖິງແມ່ນເຢັນກໍຕາມ, ພວກມັນເຜົາໄໝ້ຫົວໃຈ.

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

ພັນລາຍທີ່ຖືກປະຖາມໄວ້, ເຜົາຜານດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ; ແມ່ສົງສັກສັນຖາມວ່າ 'ລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ພັດພາຍໄປນັ້ນຢູ່ໃສ?' ເປັນໜີ້ສິນແລະຢ້ານກົວ, ປາຖະໜາຄວາມຮັ່ງມີ, ລາວໄປຕາມເຮືອນຂອງຄົນອື່ນໃນຍາມຄ່ຳຄື - ຊອກຫາການຊ່ວຍເຫຼືອ, ສູນເສຍຄວາມຈິງຂອງຕົນເອງ.

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

ເມື່ອເຫັນຍິງ, ນັກພະນັນຖືກເຜົາຜານ - ເຫັນພັນລາຍຂອງຜູ້ອື່ນແລະເຮືອນທີ່ໝັ້ນຄົງ. ໃນຕອນເຊົ້າລາວຕໍ່ມ້າສີນ້ຳຕານຂອງລາວ; ແຕ່ໃນທີ່ສຸດລາວລົ້ມລົງຄືກັບຄົນຕ່ຳຊາວສິນທີ່ຂອບຂອງໄຟ - ອິດເຫມົາແລະລົ້ມລຸກ.

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ນຳຂອງຝູງຊົນໃຫຍ່ຂອງພວກເຈົ້າ, ກະສັດແລະຜູ້ນຳທຳອິດຂອງກຸ່ມ - ຕໍ່ຜູ້ນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຍອມຈຳນົດ; ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ປິດບັງສິ່ງທີ່ຊະນະໄດ້. ເປັນເວລາສິບວັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ: ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ.

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

ຢ່າຫຼີ້ນລູກສະຫກ; ຈົ່ງປູກຝັງນາ, ຈົ່ງເຮັດວຽກທີ່ແທ້ຈິງ. ຈົ່ງມີຄວາມສຸກໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ມາຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຄິດວ່າມັນພຽງພໍ. ບ່ອນນັ້ນມີໂຄນາມ, ເຈົ້ານັກພະນັນ; ບ່ອນນັ້ນມີພັນຍາ: ສະຫວິຕາ, ຜູ້ສູງສົ່ງ, ໄດ້ເປີດເຜີຍສິ່ງນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

ຈົ່ງສ້າງມິດຕະພາບ, ແທ້ຈິງ, ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ; ຢ່າກ້າຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງທີ່ຫນ້າຢ້ານ. ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຈົ້າຈົມລົງສູ່ການຄວບຄຸມ; ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມອັບປະໄພໄປຢູ່ບ່ອນອື່ນ, ໃນບັນດາຂອງສີນ້ຳຕານ (ລູກສະຫກ).