Sukta 142
Sukta 10.142
Agni
ຄຳອວຍພະຄຳສັ້ນໆນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມພຶ້ງພາອາຍຸສັກຂອງຜູ້ນະມັດສະເພາະໃນພະອັກນີ ເຊິ່ງເປັນທີ່ພຶ້ງພາອາຍຸພຽງໜຶ່ງດຽວ ໂດຍຂໍຄວາມຄຸ້ມຄອງທີ່ມີການປ້ອງກັນສາມຊັ້ນຕ້ານອັນຕະລາຍ ແລະ ຜູ້ລະເມີດ. ຈາກນັ້ນ ກໍສະແດງພະອັກນິເປັນພະຜູ້ຊົງອຳນາດໃນການສ້າງຄວາມເປັນໜຶ່ງດຽວ ແລະ ຈັດລະບຽບ - ນຳພາການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍຢ່າງມາສູ່ທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງດຽວ. ແລະ ສິ້ນສຸດດ້ວຍພາບລັກສະນະຂອງຄວາມເຈລະຈາ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ - ດ້ວຍຫຍ້າດູຣ໌ວາ, ທະເລສາບ, ແລະ ດອກບົວ ທີ່ມາຊົມເຊີຍພະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃນການມາ ແລະ ໄປ.
Mantras
Mantra 1
अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥
ນັກຮ້ອງຜູ້ນີ້, ໂອ ອັກນີ, ໄດ້ກາຍເປັນຫນຶ່ງດ້ວຍເຈົ້າ, ໂອ ບຸດຂອງພະລັງ; ເພາະວ່າບໍ່ມີບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ປອດໄປຫາໄດ້ອື່ນ. ເພາະວ່າຂອງເຈົ້າແມ່ນບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ມີຄວາມສຸກ, ທີ່ມີການປົກປ້ອງສາມຊັ້ນ: ໃຫ້ປັກຫ່າງໄລຍະອອກໄປການຕີທຳລາຍຂອງຜູ້ລະເມີດ; ຕັ້ງການປົກປ້ອງທີ່ສະຫວ່າງໄວ້ອ້ອມຮອບພວກເຮົາ.
Mantra 2
प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥
ເດີນຫນ້າໄປສູ່ການເກີດຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອັກນີ, ຊອກຫາພໍ່; ເຫມືອນກັບສະຫາຍທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເຈົ້າຈັດລຽງ ແລະ ຕັ້ງໃສ່ລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງທຸກໂລກ. ເດີນຫນ້າໄປເຈັດຢ່າງ; ເດີນຫນ້າໄປພວກເຂົາຊະນະໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ, ເຄື່ອນໄປຂ້າງຫນ້າເຫມືອນຄົນລ້ຽງສັດທີ່ຂັບຂີ່ຕົວເອງເພື່ອເບິ່ງແຍງສັດພາຍໃນ (ລັດສະຫມືນ໌ຂອງຄວາມຮູ້).
Mantra 3
उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥
ແລະ ເຈົ້າແທ້ຈິງໂອມຮອບ ແລະ ເລືອກເສັ້ນທາງຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອັກນີ, ນັ່ງຢູ່ໃນຊ່ອງວ່າງກວ້າງ, ຜູ້ທີ່ມີກົດເກນຂອງຕົວເອງ; ແລະ ທົ່ງທີ່ບໍ່ມີຄົນປູກກາຍເປັນທົ່ງນາທີ່ອຸດົມສົມບູນ. ໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຍຸຍຸ້ອາວຸດຂອງເຈົ້າ, ພະລັງທີ່ຮຸນແຮງຂອງເຈົ້າ; ແຕ່ຂໍໃຫ້ພະລັງງານຂອງເຈົ້າຫັນໄປເປັນການເພີ່ມພູນໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 4
यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥
ເມື່ອເຈົ້ານັ່ງຢູ່, ເຈົ້າເດີນຈາກຊ່ອງວ່າງທີ່ສູງກວ່າໄປສູ່ຊ່ອງວ່າງທີ່ຕ່ຳກວ່າ, ເຈົ້າເຄື່ອນໄປຕ່າງຫາກເຫມືອນກອງທັບທີ່ຊະນະ. ເມື່ອລົມພັດຕາມຫຼັງເຈົ້າ, ເປລິໄຟຂອງເຈົ້າໂກນໂລກເຫມືອນຊ່າງຕັດໂກນຫນວດ, ລ້າງພື້ນທີ່ເພື່ອໃຫ້ເກີດການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫມ່.
Mantra 5
प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥
ປະສົບກັບເຂົາ, ແຖວຕ່າງໆຖືກເຫັນ, ລົດຮົດຫຼາຍຄັນເຄື່ອນໄປຕາມເສັ້ນທາງດຽວ. ເມື່ອ, ໂອ ອັກນີ, ຖູ ແລະ ທຳຄວາມສະອາດດ້ວຍແຂນຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຊອກຫາລົງມາຕາມໂລກທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງເປັນຫນຶ່ງ, ນຳເອົາການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກະຈາຍກັນມາເປັນການເຄື່ອນໄຫວດຽວທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 6
उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥
ລຸກຂຶ້ນ - ໃຫ້ພະລັງຂອງເຈົ້າຖອບສິ່ງທີ່ກີດຂວາງທັງໝົດ; ລຸກຂຶ້ນ - ເພີດໄຟຂອງເຈົ້າ, ລຸກຂຶ້ນ - ໂອ ອັຄນີ, ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງສຳລັບຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ. ຍືນຕັ້ງຊື່; ກ້າບຕ່ຳລົງໃນຄວາມເຄົາລົບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ: ມື້ນີ້ໃຫ້ວະສຸທັງໝົດມານັ່ງຢູ່ໃນເຈົ້າ.
Mantra 7
अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥
ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ນຳລົງຂອງນ້ຳ, ບ່ອນພັກຜ່ອນຂອງມະຫາສະໝຸດ. ເຮັດເສັ້ນທາງອື່ນໃຫ້ຕົວເອງໃຫ້ຫ່າງຈາກບ່ອນນີ້; ໄປຕາມເສັ້ນທາງນັ້ນ, ຕາມຕາມການນຳພາຂອງສະໝັກໃຈ.
Mantra 8
आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥
ໃນການມາແລະການອອກໄປຂອງເຈົ້າ, ໃຫ້ຫຍ້າດູຣ໌ວາ ເຕີບໃຫຍ່ອອກດອກ. ໃຫ້ມີບຶງນ້ຳແລະດອກບົວຂາວ - ນີ້ແມ່ນບ່ອນຢູ່ຂອງຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະໝຸດ, ບ່ອນທີ່ເປັນບ່ອນຢູ່ໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ.
Frequently Asked Questions
It centers on trusting Agni as the only secure refuge, asking him to keep harm and hostile forces far away and to set a bright protective boundary around the worshipper.
The phrase suggests a perfectly secured protection—symbolically guarded on all sides (and often understood as protection across multiple levels: physical, vital, and mental/spiritual).
They function as an auspicious closing blessing: when Agni’s presence and guidance are established, the world becomes orderly and fertile—signaled by dūrvā grass, lakes, and white lotuses.
Ask anything about Sukta 142 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.