Sukta 90
Sukta 1.90
Collective deities invoked for well-being (svasti) / protective powers (plural ‘te amṛtāḥ’)
ຄຳອະທິຖານນີ້ແມ່ນການອະທິຖານຕໍ່ "ພະອົງເທວະອຳພົງອະມະຕະ" (ອາມຣິຕາ), ເຊິ່ງມັກຖືກເຂົ້າໃຈວ່າເປັນອາທິຕຍະ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງລັດທາ, ເພື່ອຂໍສະວັດຕິຍະ, ຄວາມຄຸ້ມຄອງປ້ອງກັນ, ແລະ ສັນຕິພາບທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ. ມັນອະທິຖານຂໍໃຫ້ກຳລັງຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມປະສົງຮ້າຍຖືກຂັບໄລ່, ໃນຂະນະທີ່ໂລກຕ່າງໆ (ກາງຄືນ, ຕອນເຊົ້າ, ໂລກຂອງໂລກ, ແລະ ສະຫວັນ) ກາຍເປັນ "ຫວານ" (ມາທູ), ຄື: ກົມກຽວ, ເປັນສິກູນ, ແລະ ສະໜັບສະໜູນການດຳລົງຊີວິດທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantras
Mantra 1
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥
ຂໍໃຫ້ພຣະວະຣຸນ ແລະ ພຣະມິດຣະ, ຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ທໍາ, ໄດ້ນໍາພາພວກເຮົາ; ແລະ ພຣະອາຣະຍະມັນ, ໃນຄວາມສາມັກຄີກັບພຣະເທວະທັງຫມົດ.
Mantra 2
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥
ເພາະພຣະອົງທັງສອງເປັນຜູ້ຄອບຄອງຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງການມີຢູ່ຢ່າງແທ້ຈິງ; ຜູ້ບໍ່ຖືກຫຼອກລວງ, ໂດຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງປົກປ້ອງກົດລະບຽບແຫ່ງການປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງທຸກມື້.
Mantra 3
ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥
ຂໍໃຫ້ພະຍານອະມະຕະ ຜູ້ເປັນອະມະຕະ ປະທານຄວາມສະຫງົບທີ່ເປັນທີ່ພັກຜ່ອນໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ ຜູ້ເປັນມະນຸດຕາຍ - ໂດຍຂັບໄລ່ກໍາລັງທີ່ເປັນປັດຈຸບັນໃຫ້ໄກຈາກຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥
ຂໍໃຫ້ອິນທະ ແລະ ມາຣຸດ ແລະ ພູຊານ ແລະ ພະຄະ - ພະຍານຜູ້ສົມຄວນຮັບການນະມັດສະການ - ຈົ່ງເປີດ ແລະ ກໍານົດເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອການເດີນທາງທີ່ມີຄວາມສຸກ ແລະ ສໍາເລັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Mantra 5
उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥
ແລະ ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຖືກນໍາພາໂດຍລັສສີແສົງ ຈົ່ງເຄື່ອນໄຫວຢ່າງຖືກຕ້ອງ - ໂອ ພູຊານ, ໂອ ວິສະນຸ ຜູ້ຍ່າງທາງໄກ - ຈົ່ງເປັນຜູ້ສ້າງສະພາບທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ.
Mantra 6
मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥
ຫວານແມ່ນລົມທີ່ເຄື່ອນໄຫວຕາມກົດເກນຄວາມຈິງ; ຫວານແມ່ນແມ່ນໍ້າຂອງການມີຢູ່ທີ່ໄຫຼລົງມາ. ຂໍໃຫ້ພະຍານຜູ້ປິ່ນປົວໃນຕົວພວກເຮົາ ຈົ່ງກາຍເປັນຄືນ້ໍາຜຶ້ງ - ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມກົມກຽວ.
Mantra 7
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥
ຫວານໃຫ້ເປັນຄືຄືນຍາມ ແລະ ຕອນເຊົ້າຂອງພວກເຮົາ; ຫວານໃຫ້ເປັນອານາຈັກຂອງໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວ. ຫວານໃຫ້ເປັນສະຫວັນ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ - ເພື່ອວ່າສະພາບຈິດວິນຍານທັງຫມົດ ຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງ.
Mantra 8
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥
ຫວານໃຫ້ເປັນພະຍານຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງປ່າໄມ້ສົດງອກງາສະຫຍາບັນ; ຫວານໃຫ້ເປັນດວງຕາເວັນ. ຂໍໃຫ້ໂນນ - ລັດສີແສົງແຫ່ງຄວາມຮູ້ແຈ້ງ - ກາຍເປັນຫວານສໍາລັບພວກເຮົາ ໃຫ້ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຮູ້ຮ່ວມກັນ.
Mantra 9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥
ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາຈາກມິຕະ, ຄວາມສະຫງົບຈາກວະຣຸນ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາ ຂໍໃຫ້ອາຍາມັນກາຍເປັນ. ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາຈາກອິນທະ ແລະ ພະຍາບິດສັຕິ; ຄວາມສະຫງົບແກ່ພວກເຮົາຈາກວິສະນຸຜູ້ກ້າວກ້າວໄກ - ຂໍໃຫ້ພະຍານທັງຫມົດນີ້ ສ້າງຄວາມກົມກຽວໃນຕົວພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It is a prayer for svasti (well-being) and protection, asking the Immortal Powers who uphold cosmic order to grant peace and drive away hostile influences.
They are a collective group of divine guardians—often understood as the Ādityas and allied deities—who protect ṛta (right order) and support human life with auspiciousness.
“Madhu” literally means honey, and in this hymn it signifies sweetness, harmony, and auspiciousness—wishing that all times and realms of experience become supportive and rightly ordered.
Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.