Sukta 91
Sukta 1.91
Soma (Indu)
ຄຳສັດຖະວາດນີ້ສັນລະເສີນໂສມະ (ອິນທຸ) ເປັນຜູ້ນຳທີ່ສະໝານໄສ້ ຜູ້ຊີ້ທາງໃຫ້ຜູ້ສະແຫວງຫາຍ່າງເດີນຕາມເສັ້ນທາງລາຊາດຍິ່ງໃຫຍ່ ດັ່ງທີ່ບັນພະບູລຸດເຄີຍເຮັດ ແລະ ເປັນພະລັງສັກສິດທີ່ໄດ້ຮັບເງິນຄຳລ່າງບັນດາສະຫວັນ. ມັນຂໍຮ້ອນຕໍ່ໂສມະຫຼາຍຄັ້ງໃຫ້ຂະຫຍາຍພະລັງຊີວິດ, ລ້າງພະຍາດແລະຄວາມວຸ້ນວາຍ, ເພີ່ມຄວາມຮັ່ງມີແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະເຫວາະໄດ້ຮັບສ່ວນທີ່ຊອບທ່ານໃນຜົນບຸນທີ່ສະໝານໄສ້.
Mantras
Mantra 1
त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥
ທ່ານ, ໂອ ໂສມະ, ທ່ານມີຈິດສໍານຶກໂດຍຈິດໃຈທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ; ທ່ານນໍາພາພວກເຮົາຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ໂດຍການນໍາພາຂອງທ່ານ, ໂອ ອິນທູ, ບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຮົາ ຜູ້ເປັນນັກສິຽນາຜູ້ຫມັ້ນຄົງ ໄດ້ຊະນະຊັບສົມບັດແຫ່ງຄວາມສຸກທາງສະຫວັນໃນທ່າມພະຍານທັງຫລາຍ.
Mantra 2
त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥
ທ່ານ, ໂອ ໂສມະ, ໂດຍພະລັງຂອງນໍາໃຈຂອງທ່ານ ທ່ານມີພະລັງຢ່າງສົມບູນ; ໂດຍພະລັງງານທີ່ມີສະຕິປັນຍາ ທ່ານມີຄວາມສາມາດຢ່າງສົມບູນ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ. ທ່ານເປັນພະຍານຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ ໂດຍພະລັງຄວາມເขັັນຂອງທ່ານ; ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ການສໍາເລັດທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງຂອງທ່ານ ທ່ານກາຍເປັນຜູ້ເຫັນຂອງມະນຸດ.
Mantra 3
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥
ກົດໝາຍຂອງເຈົ້າແມ່ນຂອງພະວະຣຸນຜູ້ເປັນກະສັດ; ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງເຈົ້າກວ້າງໃຫຍ່ແລະເລິກເຊິນ, ໂອ ໂສມ. ເຈົ້າບໍລິສຸດ; ເປັນທີ່ຮັກເໝືອນມິຕຣ; ເໝາະແກ່ການປະຕິບັດຄວາມຖືກຕ້ອງ, ເໝືອນອາຣະຍະມັນ - ໂອ ໂສມ, ເຈົ້າເປັນພະລັງອັນສູງສົ່ງຂອງຄວາມຈິງທີ່ເປັນລະບຽບ.
Mantra 4
या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥
ໂອ ໂສມ, ພະລາຊາ, ໂດຍທີ່ຢູ່ອາໄສທັງໝົດຂອງເຈົ້າທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ, ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ເທິງພູເຂົາ, ໃນພືດສະໝຸນໄພແລະໃນນໍ້າ - ໂດຍທັງໝົດນັ້ນ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປະສົງດີອັນສະຫວ່າງ, ປາສະຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນ, ແລະຮັບເອົາສະເໜີຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 5
त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥
ເຈົ້າ, ໂອ ໂສມ, ເປັນຜູ້ນໍາຂອງຄວາມຈິງ; ເຈົ້າເປັນກະສັດ, ແລະເຈົ້າກໍເປັນຜູ້ປາບປາມຜູ້ປິດບັງ. ເຈົ້າເປັນຄວາມປະສົງອັນເປັນສິນດີ, ພະລັງອັນມີປະສິດທິພາບໃນການຕັດສິນໃຈ.
Mantra 6
त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥
ແລະເຈົ້າ, ໂອ ໂສມ, ເປັນອໍານາດນໍາພາຂອງພວກເຮົາ; ເພື່ອພະລັງແຫ່ງຊີວິດ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຕົກເຂົ້າໃນຄວາມຕາຍ. ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊີວິດທີ່ເຕີບໃຫຍ່, ຜູ້ຮັກການສວຍພະຈົນຍາ, ຈົ່ງຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ຢູ່ສະເໝີ.
Mantra 7
त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥
ເຈົ້າ, ໂອ ໂສມ, ປະທານສ່ວນແຫ່ງຄວາມສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ເຈົ້າປະທານແກ່ຜູ້ຊອກຫາຜູ້ໜຸ່ມທີ່ຕິດຕາມຄວາມຈິງ ພະລັງແຫ່ງຄວາມສາມາດແລະການຕັດສິນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອຊີວິດຂອງລາວ.
Mantra 8
त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥
ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາທຸກດ້ານ, ໂອ ໂສມ, ພະລາຊາ, ຈາກພະລັງທີ່ປາຖະໜາຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ໝູ່ເພື່ອນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກເຈົ້າຈະບໍ່ປະສົບຄວາມເສຍຫາຍ.
Mantra 9
सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥
ໂອ ໂສມ, ບໍ່ວ່າພະລັງຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າທີ່ນໍາພາຄວາມສຸກມາສູ່ຜູ້ປະທານຈະເປັນແນວໃດ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາດ້ວຍພະລັງເຫຼົ່ານັ້ນ.
Mantra 10
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥
ດ້ວຍການຍອມຮັບການບູຊານີ້ແລະຄໍາເວົ້ານີ້, ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ຊິດ. ໂອ ໂສມ, ຈົ່ງເປັນການເຕີບໃຫຍ່ແລະການຂຶ້ນສູງຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 11
सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥
ໂອ ໂສມ, ດ້ວຍຄໍາເວົ້າອັນປາດຖະໜາຂອງພວກເຮົາ ພວກເຮົາເພີ່ມພະລັງໃຫ້ເຈົ້າ, ພວກເຮົາຜູ້ຮູ້ຈັກຄໍາເວົ້າ. ຈົ່ງເຂົ້າມາໃນພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນອັນມີຄວາມສຸກແລະຄວາມເມດຕາອັນປິ່ນປົດ.
Mantra 12
गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥
ໂອ ໂສມ, ຈົ່ງຂະຫຍາຍຄວາມເຕັມສົມແຫ່ງຊີວິດໃນພວກເຮົາ; ທໍາລາຍພະລັງແຫ່ງຄວາມວຸ້ນວາຍແລະຄວາມເຈັບປ່ວຍ; ຄົ້ນພົບຊັບສົມບັດທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ພວກເຮົາແລະເພີ່ມຄວາມສົມບູນຂອງພວກເຮົາ. ຈົ່ງເປັນໝູ່ເພື່ອນທີ່ດີໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 13
सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥
ໂອ ໂສມະ, ຈົງປະທັບໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ ດັ່ງວ່າງົນໂຄນັ້ນປະຈຸໃນທົ່ງຫຍ້າຂອງມັນ; ຄືກັບຊາຍຫນຸ່ມເຂັ້ມແຂງໃນເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ຈົງປະທັບໃນພວກເຮົາ.
Mantra 14
यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥
ໂອ ໂສມະ, ຜູ້ມີຄວາມຕາຍຜູ້ໃດທີ່ມີຄວາມປິຕີໃນມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕາມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ຈາກພະລັງແຫ່ງປັນຍາ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ເຫັນທາງ.
Mantra 15
उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥
ໂອ ໂສມະ, ຂະຫຍາຍແລະປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄຳສາບານທີ່ບຸກທຸາ; ປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກບາບ ແລະ ຄວາມທຸກຍາກທີ່ຄັດຕຶງ. ຈົງເປັນມິດທີ່ມີຄວາມກະລຸນາອັນເປັນສຸກ ແລະ ເພີ່ມພູນພຽງໃນພວກເຮົາ.
Mantra 16
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
ເພີ່ມພູນພຽງ, ໂອ ໂສມະ; ຂໍໃຫ້ພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງຂອງເຈົ້າໄດ້ມາລວມຢູ່ທີ່ເຈົ້າຈາກທຸກທິທາງ. ຈົງເປັນສະຖານທີ່ພົບພ້ອມຂອງວາຊະ ຄວາມພູນທາງພະລັງ ແລະ ຄວາມສົມບູນອັນໄຊຊະນະ ໃນພວກເຮົາ.
Mantra 17
आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥
ເພີ່ມພູນພຽງ, ໂອ ໂສມະຜູ້ມີຄວາມປິຕີສູງສຸດ, ພ້ອມດ້ວຍລັສສີທັງໝົດຂອງເຈົ້າ. ຈົງເປັນມິດທີ່ມີຊື່ສຽງອັນສູງສົ່ງ ແລະ ມີຄວາມສາມາດໃນການຟັງຄວາມຈິງຂອງວິນຍານ ອັນອຸດົມສົມບູນ ເພື່ອການເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 18
सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥
ຂໍໃຫ້ນ້ຳຫວານອັນບຳລຸງ ແລະ ພະລັງແຫ່ງຄວາມພູນພຽງຂອງເຈົ້າໄດ້ມາລວມກັນ; ຂໍໃຫ້ພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງຂອງເຈົ້າໄດ້ລວມກັນ, ໂອ ຜູ້ຊະນະການຈັດຕັ້ງຂອງສັດຕູ. ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າເພີ່ມພູນພຽງໄປສູ່ຄວາມເປັນອະມະຕະ, ໂອ ໂສມະ, ຈົງສ້າງສະຖານການຟັງອັນສູງສົ່ງ ໃນສະຫວັນແຫ່ງຈິດວິນຍານ ພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 19
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥
ບ່ອນນັ່ງ ແລະ ສະຖານະພາບແຫ່ງພະລັງຂອງເຈົ້າໃດທີ່ພວກເຂົາບູຊາດ້ວຍການຖວາຍ, ຂໍໃຫ້ທັງໝົດນັ້ນໄດ້ລ້ອມຮອບ ແລະ ເປັນໃຫຍ່ເໜືອການບູຊາຂອງພວກເຮົາ. ໂອ ໂສມະ, ຜູ້ຂະຫຍາຍຊີວິດ, ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນອັນໄກສົ່ງ, ຜູ້ປະທານຄວາມເປັນວິລະຊົນທີ່ແທ້ຈິງ, ຜູ້ສັງຫານຜູ້ບໍ່ເປັນວິລະຊົນ, ຈົງເຄື່ອນທາງໄປຜ່ານທີ່ຢູ່ອາໄສພາຍໃນຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 20
सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥
ໂສມະປະທານງົນໂຄທີ່ໃຫ້ສະຫວັດດີ, ໂສມະປະທານມ້າທີ່ໄວ, ໂສມະປະທານວິລະຊົນທີ່ເໝາະກັບການປະຕິບັດ. ພຣະອົງປະທານພະລັງທີ່ຈະນັ່ງໃນບັນລັງຂອງການມີຢູ່, ທີ່ຈະຄົ້ນພົບຄຳເວົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການຊຸມນຸມຂອງຜູ້ຊອກຫາ, ແລະ ການຟັງຄວາມຈິງຈາກບູລຸກປູ່ຍ່າຕາຍ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຖວາຍຕົນເອງແດ່ ໂສມະ.
Mantra 21
अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥
ຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກພິຊາກຍັບຍັ້ນໃນຍຸດທະສົງຄາມ, ເຕີມເຕັມໃນການຮົບ, ຜູ້ຊະນະໂລກທີ່ສະຫວ່າງ, ຜູ້ປົກປ້ອງນ້ຳ ແລະ ປະຊາຊົນ, ນຳພາໄປສູ່ຊັຍຊະນະໃນການແບກຫາບຂອງພວກເຮົາ, ປະທານບ່ອນຢູ່ທີ່ດີ ແລະ ການຟັງອັນມີແຮງບັນດານໃຈ ທີ່ດີ ໂດຍຕິດຕາມເຈົ້າຜູ້ຊະນະ, ພວກເຮົາຂໍຍິນດີຮ່ວມກັບເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ.
Mantra 22
त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥
ເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ, ໄດ້ນຳພາພືດພັນທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ອອກມາ; ເຈົ້າໄດ້ສ້າງນ້ຳທັງໝົດ; ເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍລັສສີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ. ເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍໂລກກາງ ໃຫ້ກວ້າງຂວາງ, ແລະ ໂດຍແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າໄດ້ຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃຫ້ພາໄປ.
Mantra 23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥
ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ສັກສິດ, ໂອ ໂສມະທີ່ສັກສິດ, ຈົ່ງຕໍ່ສູ້ເພື່ອພວກເຮົາເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມອ່ອນແອຫຼັບມາສຳຜັດເຈົ້າໃນການເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງວິລະຊົນ; ຈາກທັງສອງຝ່າຍ, ຈົ່ງມີສະຕິຕື່ນຮັບໃນການຊອກຫາລັດສະຫວ່າງ - ຜົນປະໂຫຍດທີ່ສະຫວ່າງສະອາດ.
Frequently Asked Questions
Both. Soma is the pressed sacrificial juice, and also a divine power praised as radiant, mind-awakening, healing, and capable of winning wealth and victory for the worshipper.
To guide the seeker on the right path, widen the fullness of life, remove illness and disorder, increase nourishment and riches, and fight for the devotee’s rightful share of abundance.
In Vedic poetry, “cows (go)” often symbolize rays of light, knowledge, and luminous possessions. The hymn urges vigilant striving to gain these bright attainments—outer prosperity and inner illumination together.
Ask anything about Sukta 91 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.