Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

ຂໍໃຫ້ພະລັງແຫ່ງເຈດຈຳນົງອັນສູງສົ່ງ ມາຫາພວກເຮົາຈາກທຸກທິດ - ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້, ບໍ່ສາມາດໂຈມຕີໄດ້, ເປີດສິ່ງທີ່ປິດກ້ອງ. ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າເປັນຂອງພວກເຮົາສະເໝີ ເພື່ອເພີ່ມພູມພວກເຮົາ, ມື້ລະມື້, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ ຕໍ່ພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດອັນເມດຕາຂອງພະເຈົ້າ ວາງພວກເຮົາເທິງເສັ້ນທາງຊື່ສັດ; ຂໍໃຫ້ຂອງຂວັນຈາກພະເຈົ້າ ຫັນມາສູ່ພວກເຮົາ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນພວກເຮົາ. ພວກເຮົາໄດ້ໃກ້ຊິດກັບມິດຕະພາບຂອງພະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້ານຳພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ ເພື່ອການດຳລົງຊີວິດ - ເຫນືອກວ່າການຫຼຸດຜ່ອນທັງໝົດ.

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

ດ້ວຍການອະທິຖານບູຮານ ພວກເຮົາຮຽກພະລັງເຫຼົ່ານີ້: ພະພະຄະ (ຜູ້ໃຫ້ຄວາມສຸກ), ມິຕຣະ (ຜູ້ສ້າງຄວາມກົມກຽວ), ອະທິຕິ (ຄວາມກວ້າງຂວາງອັນບໍ່ສິ້ນສຸດ), ແລະ ທັກສະ (ທັກສະການຕັດສິນອັນໝັ້ນຄົງທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ); ອາຣະຍະມັນ (ພະລັງອັນຊອບທຳຂອງມິດຕະພາບທີ່ຖືກຕ້ອງ), ວະຣຸນ (ຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມກວ້າງຂວາງ ແລະ ກົດໝາຍແຫ່ງຄວາມຈິງ), ໂສມະ (ຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງຄວາມເປັນອະມະຕະ), ແລະ ອັສວິນ (ພະລັງຊ່ວຍເຫຼືອຄູ່ທີ່ໄວ). ຂໍໃຫ້ສະຣັສວະຕີ, ຜູ້ມີໂຊກດີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ສ້າງຄວາມຫວານຊື່ນແຫ່ງຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ດີ ໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ.

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

ຂໍໃຫ້ລົມຊີວິດທີ່ນໍາມາເຊິ່ງຄວາມສຸກພັດພາຄວາມຫວານທີ່ປິ່ນປົວມາສູ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ແມ່ປູເມົາລົດາຕັ້ງສັນຍານີ້ໃນຕົວພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ຫີນບີບໂສມະ ແລະ ໂສມະທີ່ຄົນບີບແລ້ວ ຜູ້ນໍາມາເຊິ່ງຄວາມສຸກ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ສິ່ງນັ້ນປາກົດ; ແລະ ຂໍໃຫ້ທ່ານອັສວິນທັງສອງ ພະຍານຜູ້ມີຄວາມສາມາດສົດໃສ ຈົ່ງຟັງ ແລະ ຢັ້ງຢືນສິ່ງນັ້ນ.

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

ພຣະອົງ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ຕັ້ງຢູ່, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ວິໄສທາດຄວາມຄິດມີຊີວິດຊີວາ, ພວກເຮົາຮຽກຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. ຂໍໃຫ້ພຣະພູຊາເປັນຜູ້ປຸກວິໄສຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ພວກເຮົາ, ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາເຕີບໃຫຍ່, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະ ຜູ້ຮັກສາ, ຜູ້ບໍ່ລົ້ມລະລາຍ, ເພື່ອຄວາມສຸກສະຫວັດດີຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອິນທຣະຜູ້ມີການຟັງທີ່ກວ້າງຂວາງ ນໍາຄວາມສຸກສະຫວັດດີມາສູ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພຣະພູຊາຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ນໍາຄວາມສຸກສະຫວັດດີມາສູ່ພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ພຣະຕາຣກສະຍະຜູ້ມີລໍ້ທີ່ບໍ່ແຕກຫັກ ນໍາຄວາມສຸກສະຫວັດດີມາສູ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພຣະບຣິຫັດສະປະຕິ ສ້າງຕັ້ງຄວາມສຸກສະຫວັດດີໃນຕົວພວກເຮົາ.

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະມາຣຸດຜູ້ມີມ້າທີ່ມີຈຸດດ່າງ, ເກີດຈາກພຣະພຣິຊນີ, ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວໃນຄວາມງາມ ແລະ ມາສູ່ການຊຸມນຸມ, ໄດ້ມາຮອດ. ຂໍໃຫ້ພຣະມານະວະຜູ້ມີລີ້ນເປັນໄຟ ແລະ ມີວິໄສສະຫວ່າງແດ່ດັ່ງຕາເວັນ, ຂໍໃຫ້ພຣະເທວະທັງຫມົດ ໄດ້ມາຮອດທີ່ນີ້ພ້ອມກັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົງ.

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ເປັນມົງຄົດດ້ວຍຫູຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານເທວະທັງຫມົດ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ເປັນມົງຄົດດ້ວຍຕາຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານຜູ້ທີ່ສົມຮັບສັກກະລະບູຊາ. ໃນຂະນະທີ່ສັນລະເສີນດ້ວຍອົງຄະທີ່ແຂງແຮງ ແລະ ຮ່າງກາຍທີ່ສົມບູນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂະຫຍາຍອາຍຸຊີວິດທີ່ພຣະເທວະທັງຫມົດໄດ້ກໍານົດໃຫ້ໃຫ້ເຕັມທີ່.

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະເທວະທັງຫມົດປະທານໃຫ້ຮ້ອຍລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນໃກ້ຊິດພວກເຮົາ, ບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຄວາມແກ່ອອກຂອງຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ; ບ່ອນທີ່ບຸດຊາຍເອງກ້າວຂຶ້ນເປັນພໍ່. ຂໍໃຫ້ພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາຢ່າຖືກທໍາລາຍໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ.

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

ອະທິຕິເປັນສະຫວັນ, ອະທິຕິເປັນໂລກກາງ; ອະທິຕິເປັນພະມານາ, ພຣະນາງເປັນພໍ່, ພຣະນາງເປັນລູກຊາຍ. ອະທິຕິເປັນພຣະເທວະທັງຫມົດ; ອະທິຕິເປັນປະຊາຊົນຫ້າຊົນຜູ້ຄົນ. ອະທິຕິເປັນສິ່ງທີ່ເກີດ, ແລະ ອະທິຕິເປັນການກະທໍາ ແລະ ພະລັງແຫ່ງການເກີດ.