Sukta 82
Sukta 1.82
Indra
ບົດສັນຍານີ້ມີຫົກວະລີແມ່ນການເຊື້ນເຊີນອິນທຣະຢ່າງຮີບດ່ວນໃຫ້ສະເໜີຄຳເວົ້າທີ່ຈິງຂອງກະວີ ແລະ ໃຫ້ມາເຖິກພິທີບູຊາໂສມະຢ່ວງໄວ. ການເຊື້ນເຊີນໃຫ້ "ປ່ອມມ້າສອງຕົວສີນວນ" ເປັນການສ້າງກອບໃຫ້ການມາຮອດຂອງອິນທຣະເທິນລົດທີ່ແຂງແຮງດັ່ງງົນ, ການຮັບຮູ້ຂອງພະອົງຕໍ່ບາດນ້ຳໂສມະທີ່ເຕັມໄປ, ແລະ ຄວາມປິຕີຍິນດີຂອງພະອົງຈາກເຄື່ອງດື່ມທີ່ຄົ້ນອອກ. ບົດສັນຍາຈົບລົງດ້ວຍການກະທຳຂອງກະວີໃນການປ່ອມມ້າຂອງອິນທຣະຜ່ານບຣາຫມັນ, ການຂໍໃຫ້ພະອົງນັ່ງປະທານ ແລະ ມີຄວາມສຸກ, ໂດຍກ່າວເຖິງປູຊັນເປັນຜູ້ຮ່ວມປະສົບກຸດ.
Mantras
Mantra 1
उपो षु शृणुही गिरो मघवन्मातथा इव । यदा नः सूनृतावतः कर आदर्थयास इद्योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
ຈົ່ງຟັງຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາດຽວນີ້, ໂອ ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ແລະ ຢ່າເປັນຄືກັບວ່າບໍ່ສັດທາຕໍ່ຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ. ເມື່ອມືຂອງພວກເຮົາຜູ້ຖືອຳນາດຂອງຄຳຈິງແລະສັດທາຊອກຫາເປົ້າໝາຍ, ຈົ່ງໃສ່ອຳພາງມ້າສອຍສີຄຳຂອງທ່ານ, ໂອ ອິນທະ.
Mantra 2
अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत । अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
ພວກເຂົາໄດ້ກິນແລະມີຄວາມສຸກ; ເຄື່ອງດື່ມອັນເປັນທີ່ຮັກໄດ້ເຊື່ອມພາຍໃນ. ບັນດານັກປາດຖະກອນຜູ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງໄດ້ສວຍສົງດ້ວຍຄວາມຄິດອັນໃໝ່ສົດ - ຈົ່ງໃສ່ອຳພາງມ້າສອຍສີຄຳຂອງທ່ານ, ໂອ ອິນທະ.
Mantra 3
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन्वन्दिषीमहि । प्र नूनं पूर्णवन्धुरः स्तुतो याहि वशाँ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
ພວກເຮົາຂະໜາດສວຍສະຫງ່າທ່ານ, ໂອ ຜູ້ໃຈກວ້າງ, ດັ່ງຜູ້ທີ່ງົດງາທີ່ຈະເບິ່ງ. ບັດນີ້, ດ້ວຍລົດສິລະປະທີ່ໃສ່ອຳພາງຢ່າງເຕັມທີ່, ທີ່ຖືກສວຍສະຫງ່າ, ຈົ່ງມາຕາມນ້ຳພັກທີ່ນໍາພາທ່ານ - ໂອ ອິນທະ, ຈົ່ງໃສ່ອຳພາງມ້າສອຍສີຄຳຂອງທ່ານ.
Mantra 4
स घा तं वृषणं रथमधि तिष्ठाति गोविदम् । यः पात्रं हारियोजनं पूर्णमिन्द्र चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
ພຣະອົງຂຶ້ນລົດສິລະປະອັນເຂັ້ມແຂງດັ່ງຂຸນ, ຜູ້ຊອກຫາຮົ່ວສະຫວ່າງ. ພຣະອົງຜູ້ສັງເກດເຫັນ, ໂອ ອິນທະ, ບາດນ້ຳທີ່ໃສ່ອຳພາງມ້າສີຄຳແລະເຕັມໄປແລ້ວ - ບັດນີ້ຈົ່ງໃສ່ອຳພາງມ້າສອຍສີຄຳຂອງທ່ານ.
Mantra 5
युक्तस्ते अस्तु दक्षिण उत सव्यः शतक्रतो । तेन जायामुप प्रियां मन्दानो याह्यन्धसो योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
ຈົ່ງໃຫ້ຂ້າງຂວາແລະຂ້າງຊ້າຍຂອງທ່ານໃສ່ອຳພາງ, ໂອ ຜູ້ມີອຳນາດຮ້ອຍຢ່າງ. ດ້ວຍພວກມັນ, ດ້ວຍຄວາມຊົມຊື່ນ, ຈົ່ງມາຫາຄູ່ຄອງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ມາຫາສະຫວັດທິຍະຂອງໂສມະ - ບັດນີ້, ໂອ ອິນທະ, ຈົ່ງໃສ່ອຳພາງມ້າສອຍສີຄຳຂອງທ່ານ.
Mantra 6
युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥
ດ້ວຍຄຳສັກສິລະ ຂ້າພະເຈົ້າໃສ່ອຳພາງມ້າສອຍສີຄຳຂີ້ນຍາວສອຍໃຫ້ທ່ານ; ຈົ່ງອອກມາແລະໃກ້ຂຶ້ນ, ຈົ່ງນັ່ງລົງໃນສອງມື. ເຄື່ອງດື່ມໂສມະທີ່ຄົນບີບບົດ, ອັນກ້າກະພຽງ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານຊົມຊື່ນ; ໂອ ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຜ່າ, ພ້ອມດ້ວຍພູຊານ, ຈົ່ງຮ່ວມຄວາມສຸກກັບຄູ່ຄອງ.
Frequently Asked Questions
The poets ask Indra to listen to their words and come quickly to the Soma offering, repeatedly urging him to “yoke his two tawny steeds” and arrive at the rite.
It signals that the Soma cup is prepared and ready. The hymn praises Indra as the one who recognizes this readiness and comes to drink and bless the worshippers.
It means sacred speech and well-formed mantra are treated as an active ritual force—like a harness—that draws the deity toward the offering and makes the invocation effective.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.