Sukta 82
Sukta 1.82
Indra
இந்த ஆறு மந்திரங்களுள்ள ஸூக்தம், கவிஞர்களின் உண்மையான வாக்கை இன்றன் கேட்டு, சோம அர்ப்பணத்திற்குத் துரிதமாக வருமாறு அவசர அழைப்பாகும். ‘இரு கபில (மஞ்சள்-செம்மை) குதிரைகளை யோக்குங்கள்’ என்ற மறுமொழிபோன்ற அழைப்புகள், காளை-வலிமை கொண்ட ரதத்தில் இன்றன் அணுகுதலைச் சூழ்கின்றன; நிரம்பி வழியும் சோமப் பாத்திரத்தை அவர் அறிந்து, பிழிந்த பானத்தால் உற்சாகமடைகிறார். இறுதியில் கவிஞன் பிரஹ்மன் (புனித உச்சரிப்பு) மூலம் இன்றனின் குதிரைகளை யோக்கி, அவர் ஆசனமெடுத்து மகிழுமாறு வேண்டுகிறான்; உடனிருக்கும் துணைத் தெய்வமாக பூஷனும் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
Mantras
Mantra 1
उपो षु शृणुही गिरो मघवन्मातथा इव । यदा नः सूनृतावतः कर आदर्थयास इद्योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
ஓ மகவன்! இப்போது எங்கள் கிரः (வாக்கு) கேள்; அவற்றிற்கு பொய்யனாய் நடக்காதே. சுந்ருதா (உண்மை-இனிய வாக்கு) வலிமையுடைய எங்கள் கை இலக்கை நாடி எழும்பும் போது, அப்பொழுதே, ஓ இந்திரா, உன் இரு ஹரி (செம்மஞ்சள் குதிரைகள்) யோகப்படுத்து.
Mantra 2
अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत । अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
அவர்கள் உண்டு மகிழ்ந்தனர்; பிரியமான சோமரசம் உள்ளே பொங்கி எழுந்தது. ஸ்வபானு (சுயஒளி) ரிஷிகள் மிகப் புதிய மதி கொண்டு புகழ்ந்தனர்—இப்போது, ஓ இந்திரா, உன் இரு ஹரி யோகப்படுத்து.
Mantra 3
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन्वन्दिषीमहि । प्र नूनं पूर्णवन्धुरः स्तुतो याहि वशाँ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
மகவன் (தாராளன்) இந்திரா! காணத் தகுந்த சுதர்சனனாக உன்னை நாங்கள் புகழ்கிறோம். இப்போது முழுமையாக இணைக்கப்பட்ட (பூர்ணவந்துர) ரதத்துடன், ஸ்துதிக்கப் பெற்றவனாய், உன்னை இழுத்துவரும் வஷா (ஈர்க்கும் விருப்பு/உந்துதல்) வழியே வா; இந்திரா, உன் இரு ஹரி (செம்பழுப்பு) குதிரைகளையும் இப்போது இணை (யோஜா)।
Mantra 4
स घा तं वृषणं रथमधि तिष्ठाति गोविदम् । यः पात्रं हारियोजनं पूर्णमिन्द्र चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
அவன் (இந்திரன்) அந்த வृषண—வலிமைமிகு—ரதத்தில் ஏறுகிறான்; அது கோவித் (பசுக்கள்/கதிர்கள் கண்டுபிடிப்பவன்) ஆகும். ஹரி-யோஜன (ஹரி குதிரைகளால் இணைக்கப்பட்ட) முழு நிரம்பிய பாத்ரத்தை, இந்திரா, அறிந்து கவனிப்பவன்—இப்போது, இந்திரா, உன் இரு ஹரி குதிரைகளையும் இணை (யோஜா)।
Mantra 5
युक्तस्ते अस्तु दक्षिण उत सव्यः शतक्रतो । तेन जायामुप प्रियां मन्दानो याह्यन्धसो योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
சதக்ரது (நூறு வல்லமைகள் உடைய) இந்திரா! உன் வலதும் இடதுமாகிய (இரு ஹரி குதிரைகள்) இணைக்கப்பட்டிருக்கட்டும். அவைகளுடன், மகிழ்ந்து, அன்பான தோழி/சங்கினியிடம்—அந்தஸ் (சோமரச) இடம்—வா; இப்போது, இந்திரா, உன் இரு ஹரி குதிரைகளையும் இணை (யோஜா)।
Mantra 6
युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥
பிரம்மவாணியால் உனக்காக நீண்டமயிருடைய ஹரி குதிரை இரண்டையும் நான் யோகப்படுத்துகிறேன்; வா, அருகே வா—இரு கபஸ்தி (கைகள்) நடுவே ஆசனம் ஏற்று. பிழிந்த சோமரசங்கள், வேகமிக்கவை, உன்னை மகிழ்வித்தன; ஓ வஜ்ரதாரியே, பூஷணுடன் சேர்ந்து, துணைவியுடன் ஆனந்தத்தில் ஒன்றுபடு.
Frequently Asked Questions
The poets ask Indra to listen to their words and come quickly to the Soma offering, repeatedly urging him to “yoke his two tawny steeds” and arrive at the rite.
It signals that the Soma cup is prepared and ready. The hymn praises Indra as the one who recognizes this readiness and comes to drink and bless the worshippers.
It means sacred speech and well-formed mantra are treated as an active ritual force—like a harness—that draws the deity toward the offering and makes the invocation effective.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.