Sukta 82
Sukta 1.82
Indra
এই ছয় ঋচাযুক্ত সূক্তে ইন্দ্রকে তীব্র আহ্বান জানানো হয়েছে—কবিদের সত্য বাক্য শুনে দ্রুত সোম-অর্ঘ্যের কাছে আসতে। ‘দুটি কপিশ অশ্বকে জোয়াল দাও’—এমন ধ্রুব-পংক্তির মতো ডাক ইন্দ্রের বৃষবল রথে আগমনকে ঘিরে রাখে; তিনি উপচে-পড়া সোমপাত্রকে চিনে নেন এবং নিংড়ানো পানীয়ে উল্লসিত হন। শেষে কবি ব্রহ্মণ (পবিত্র উচ্চারণ) দ্বারা ইন্দ্রের অশ্বদ্বয়কে জোয়াল দেন, তাঁকে আসনে বসে আনন্দ করতে প্রার্থনা করেন, এবং সহচর উপস্থিতি হিসেবে পূষণেরও উল্লেখ করেন।
Mantras
Mantra 1
उपो षु शृणुही गिरो मघवन्मातथा इव । यदा नः सूनृतावतः कर आदर्थयास इद्योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
হে মঘবন! এখন আমাদের গিরঃ (বাণী) শোন; তাদের প্রতি মিথ্যাবৎ হয়ো না। যখন সত্যবাক্-সমর্থ আমাদের হাত লক্ষ্যসাধনে অগ্রসর হয়, তখনই, হে ইন্দ্র, তোমার দুই হরি (তাম্রবর্ণ অশ্ব) যুড়ো।
Mantra 2
अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत । अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
তারা আহার করেছে এবং আনন্দিত হয়েছে; প্রিয় সোমরস অন্তরে উচ্ছ্বসিত হয়েছে। স্বভানু (স্বপ্রকাশ) ঋষিরা নবতম মতি দিয়ে স্তব করেছে—এখন, হে ইন্দ্র, তোমার দুই হরি যুড়ো।
Mantra 3
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन्वन्दिषीमहि । प्र नूनं पूर्णवन्धुरः स्तुतो याहि वशाँ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
হে মঘবন্ (উদার) ইন্দ্র! আমরা তোমাকে সুদর্শন—দর্শনে মনোহর—জেনে স্তব করি। এখন পূর্ণ-বন্ধুর (সম্পূর্ণ জোতা) রথসহ, স্তুত হয়ে, সেই বশা (আকর্ষক ইচ্ছা/প্রেরণা)-র অনুসরণে এসো যা তোমাকে টেনে আনে; হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরি (তাম্রবর্ণ) অশ্বকে জোতো।
Mantra 4
स घा तं वृषणं रथमधि तिष्ठाति गोविदम् । यः पात्रं हारियोजनं पूर्णमिन्द्र चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
তিনি (ইন্দ্র) সেই বৃষণ—বলবান—রথে আরোহণ করেন, যা গোবিদ্ (গাভী/কিরণ-অন্বেষী)। যিনি, হে ইন্দ্র, হরিযোজন (হরি অশ্বে জোতা) এবং পূর্ণভরা পাত্রকে চিনে/লক্ষ্য করেন—এখন, হে ইন্দ্র, তোমার দুই হরি অশ্বকে জোতো।
Mantra 5
युक्तस्ते अस्तु दक्षिण उत सव्यः शतक्रतो । तेन जायामुप प्रियां मन्दानो याह्यन्धसो योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
হে শতক্রতু (শত-শক্তিমান) ইন্দ্র! তোমার ডান ও বাম (দুই হরি অশ্ব) জোতা থাকুক। তাদের সঙ্গে, আনন্দিত হয়ে, প্রিয় সখী/সঙ্গিনীর কাছে—অন্ধস্ (সোমরস)-এর কাছে—এসো; এখন, হে ইন্দ্র, তোমার দুই হরি অশ্বকে জোতো।
Mantra 6
युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥
আমি ব্রহ্মবাণী দ্বারা তোমার জন্য দীর্ঘকেশী হরি অশ্বদ্বয়কে যুজি; এসো, নিকট এসো—দুই গভস্তি (হস্ত)-এর মধ্যে আসন গ্রহণ করো। প্রবল, নিংড়ানো সোমরস তোমাকে উল্লসিত করেছে; হে বজ্রধারী, পূষণের সহচর্যে পত্নীর সঙ্গে আনন্দে একীভূত হও।
Frequently Asked Questions
The poets ask Indra to listen to their words and come quickly to the Soma offering, repeatedly urging him to “yoke his two tawny steeds” and arrive at the rite.
It signals that the Soma cup is prepared and ready. The hymn praises Indra as the one who recognizes this readiness and comes to drink and bless the worshippers.
It means sacred speech and well-formed mantra are treated as an active ritual force—like a harness—that draws the deity toward the offering and makes the invocation effective.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.