Sukta 82
Sukta 1.82
Indra
یہ چھ منتروں کا بھجن اندرا کو شاعروں کی سچی بات سننے اور سوما کی نذر کے لیے جلد آنے کی فوری دعوت ہے۔ "دو کستورے گھوڑوں کو جوڑو" کے جیسے دہرائے جانے والے الفاظ اندرا کے بیل جیسے مضبوط رتھ پر آنے، بھرے ہوئے سوما کے برتن کو پہچاننے، اور نچڑے ہوئے پینے کے مشروب سے اس کے خوش ہونے کو بیان کرتے ہیں۔ یہ بھجن شاعر کے برہمن یعنی مقدس بولی کے ذریعے اندرا کے گھوڑوں کو جوڑنے کے عمل پر ختم ہوتا ہے، اس سے کہتا ہے کہ بیٹھے اور خوش ہوں، پوشن بھی ایک ساتھی کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
Mantras
Mantra 1
उपो षु शृणुही गिरो मघवन्मातथा इव । यदा नः सूनृतावतः कर आदर्थयास इद्योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
اے سخاوت والے، ہماری باتیں سن اور ان سے غداری نہ کر۔ جب ہمارا ہاتھ جو سچے کلام کی طاقت رکھتا ہے اپنے ہدف کو تلاش کرتا ہے، تب اے اندر، اپنے دو بھورے گھوڑوں کو جوڑ لے۔
Mantra 2
अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत । अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
انہوں نے کھایا اور خوش ہوئے؛ پیاری شرابوں نے اندر اٹھا لیا۔ روشن بین رشیوں نے ایک نئے خیال سے ستائش کی - اب اے اندر، اپنے دو بھورے گھوڑوں کو جوڑ لے۔
Mantra 3
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन्वन्दिषीमहि । प्र नूनं पूर्णवन्धुरः स्तुतो याहि वशाँ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
اے سخاوت والے، ہم تجھے دیکھنے میں خوبصورت کی طرح ستائش کرنا چاہتے ہیں۔ اب اپنے پوری طرح جڑے ہوئے رتھ کے ساتھ، ستائے ہوئے، اپنی مرضی کے ساتھ آ - اے اندر، اپنے دو بھورے گھوڑوں کو جوڑ لے۔
Mantra 4
स घा तं वृषणं रथमधि तिष्ठाति गोविदम् । यः पात्रं हारियोजनं पूर्णमिन्द्र चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
وہ اس بیل جیسے مضبوط رتھ پر سوار ہوتا ہے، جو روشنیوں کا پانے والا ہے۔ جو اے اندر، بھورے گھوڑوں سے جڑے ہوئے اور بھرے ہوئے برتن کو دیکھتا ہے - اب اے اندر، اپنے دو بھورے گھوڑوں کو جوڑ لے۔
Mantra 5
युक्तस्ते अस्तु दक्षिण उत सव्यः शतक्रतो । तेन जायामुप प्रियां मन्दानो याह्यन्धसो योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
اے سو قوتوں والے، تیرا دایاں اور بایاں جوڑا جائے۔ ان کے ساتھ خوش ہو کر پیارے ساتھی کے پاس، سوما رس کی طرف آ - اب اے اندر، اپنے دو بھورے گھوڑوں کو جوڑ لے۔
Mantra 6
युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥
میں پویتروں کے ساتھ تجھ کے لیے دو لمبی دم والے بھورے گھوڑوں کو جوڑتا ہوں؛ آگے آ اور قریب آ، دونوں ہاتھوں میں بیٹھ۔ دبے ہوئے سوما شرابوں نے تجھے خوش کیا؛ اے بجہ دار، پوشن کے ساتھ، اپنی بیوی کے ساتھ خوشی میں متحد ہو۔
Frequently Asked Questions
The poets ask Indra to listen to their words and come quickly to the Soma offering, repeatedly urging him to “yoke his two tawny steeds” and arrive at the rite.
It signals that the Soma cup is prepared and ready. The hymn praises Indra as the one who recognizes this readiness and comes to drink and bless the worshippers.
It means sacred speech and well-formed mantra are treated as an active ritual force—like a harness—that draws the deity toward the offering and makes the invocation effective.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.