Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວປະກາດພະລັງວິລະກໍາຂອງພຣະອິນທຣະ, ຜູ້ຖືວັດຣະຟ້າຮ້ອງ, ບັນດາກິຈະການທໍາອັນຕົ້ນສຸດທີ່ພຣະອົງໄດ້ສໍາເລັດ. ພຣະອົງຕີງັບນາກ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ນໍ້າໄຫຼອອກມາ, ພຣະອົງໄດ້ແຕກເປີດປ່ອງຜາຂອງພູເຂົາຕ່າງໆ.

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

ພຣະອົງຕີງັບນາກທີ່ໄດ້ໄປຫຼົບຫຼີກຢູ່ເທິງພູເຂົາ, ພຣະຕວັດສະຕຣຸໄດ້ສ້າງວັດຣະຟ້າຮ້ອງທີ່ສາມາດຊະນະຟ້າໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ. ຈາກນັ້ນນໍ້າຕ່າງໆ, ໄຫຼລົງດັ່ງດັ່ງງົວທີ່ຮ້ອງຄົນຫາລູກ, ໄດ້ໄຫຼລົງສູ່ມະຫາສະມຸດຢ່າງວ່ອງໄວ.

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

ເມື່ອເຕີບໃຫຍ່ເປັນພະລັງຂອງງົວຜູ້ທີ່ບໍ່ອ່ອນຍ່ອງ, ພຣະອົງໄດ້ເລືອກເອົາໂສມະ, ໃນບ່ອນກົດສາມເທື່ອນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ດື່ມເຄື່ອງດື່ມທີ່ຄັດເອົານັ້ນ. ຈາກນັ້ນຜູ້ມີຈິດໃຈກວ້າງຂວາງໄດ້ຫຍິບເອົາອາວຸດຂີອາວະ, ພຣະອົງໄດ້ຖືວັດຣະຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຕີບັນດາງົວນາກທີ່ເກີດທໍາອິດນັ້ນ.

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

ເມື່ອພຣະອິນທຣະຕີງົວນາກທີ່ເກີດທໍາອິດລົງ, ພຣະອົງກໍໄດ້ທໍາລາຍພະລັງຂອງພວກນາກມົນ ແລະ ເວດມົນຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດຂອງດວງອາທິດ, ຟ້າ ແລະ ຕອນຮຸ່ງເຊົ້າ, ດ້ວຍປະການນີ້ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາສັດຕູອີກຕໍ່ໄປ.

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

ພຣະອິນທຣະໄດ້ຕີວະລັດ, ຜູ້ທີ່ເປັນວະລັດຍິ່ງກວ່າ, ຜູ້ທີ່ກີດຂວາງ, ດ້ວຍວັດຣະຟ້າຮ້ອງ, ດ້ວຍການສັງຄົມອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ດັ່ງດັ່ງບ່າທີ່ຖືກຂ້ານດ້ວຍຂໍ້ຂວາງ, ງົວນາກນອນຢູ່ຢ່າງແຕກອອກ, ຍຶດຕິດຢູ່ຕ່ໍາໃກ່ພູພຽງໂລກ, ພະລັງທີ່ກີດຂວາງຖືກທໍາລາຍລົງ.

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

ດັ່ງດັ່ງນັກຮົບທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກອວດອົດໃນຄວາມເມົານັ້ນ ໄດ້ທ້າທາດ, ພຣະອົງໄດ້ທ້າທາດວິລະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຕີທີ່ມີພະລັງ, ພະລັງທີ່ຂັບຂີ່ຢ່າງຊື່ຕົງ. ພຣະອົງບໍ່ສາມາດຂ້າມຜ່ານການບຸກທະລຸຂອງການຕີຕ່າງໆນັ້ນໄດ້, ເມື່ອຖືກຕີຈົນແຕກເປັນຊິ້ນ, ສັດຕູຂອງພຣະອິນທຣະຖືກບີບຈົນເປັນຜງແປ້ງ.

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

ບໍ່ມີເທົ້າ ແລະ ບໍ່ມີມື, ແຕ່ພຣະອົງກໍໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບພຣະອິນທຣະ, ພຣະອົງໄດ້ຕີວັດຣະຟ້າຮ້ອງຂອງພຣະອົງເທິງຍອດພູ. ພະຍາຍາມທຽບຕົວກັບມາດຕຣາຂອງງົວຜູ້ບໍ່ອ່ອນຍ່ອງ, ຜູ້ບໍ່ມີພະລັງນັ້ນຄືວະລັດ, ໄດ້ນອນລົງຢູ່ຫຼາຍບ່ອນ, ຖືກກະຈາຍໄປ.

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

ຄືກັບແມ່ນ້ຳທີ່ເຂົ້າດ່າມຖືກທຳລາຍ, ນ້ຳຕ່າງໆໄຫຼຜ່ານເຫນືອຈາກລາວໃນຂະນະທີ່ລາວນອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ມັນລຸກຂຶ້ນຄືກັບໃນຈິດໃຈແລະໄຫຼທ່ອນ. ແມ່ນ້ຳຕ່າງໆທີ່ວິຣະຕຣະໄດ້ກັກຂັງໄວ້ດ້ວຍອຳນາດຂອງຕົນ, ງູນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນກອງຝຸ່ນຢູ່ຕີນ.

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

ແມ່ຂອງລູກຫຼານຂອງວິຣະຕຣະໄດ້ຕົກຕ່ຳ, ອິນທຣະໄດ້ນຳການຕີນັ້ນລົງສູ່ນາງ. ສ່ວນເທິງແມ່ນແມ່, ສ່ວນລຸ່ມກາຍເປັນລູກຊາຍ, ດານຸນອນຢູ່ຄືກັບງົວທີ່ນອນກັບລູກຂອງນາງ, ອຳນາດຕົກລົງສູ່ຄວາມພຶງພາ.

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

ທ່າມກາງເສົາທີ່ຍືນຢູ່ໂດຍບໍ່ມີບ່ອນພັກຜ່ອນ, ທ່າມກາງໄມ້ຕ່າງໆ, ຮ່າງກາຍນອນຢູ່ເຊື່ອງ. ນ້ຳຕ່າງໆໄຫຼຜ່ານຮັງລັບຂອງວິຣະຕຣະ, ສັດຕູຂອງອິນທຣະນອນຢູ່ໃນຄວາມມືດຍາວນານ.

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

ນ້ຳຕ່າງໆທີ່ມີດາສະເປັນຜົວແລະງູເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ, ຖືກກັກຂັງໄວ້ຄືກັບງົວທີ່ຖືກປິດລ້ອມໂດຍປານິ. ເມື່ອຖ້ຳຂອງນ້ຳຖືກປິດ, ອິນທຣະໄດ້ສັງຫານວິຣະຕຣະແລະໄດ້ເປີດສິ່ງກີດຂວາງນັ້ນອອກ.

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

ສິ່ງລ້ອມຮອບຄືກັບມ້າໄດ້ກາຍເປັນຂອງເຈົ້າ, ອິນທຣະ, ໃນການຕໍ່ສູ້ເມື່ອເທບອົງດຽວໄດ້ຢຽບຢໍ່າເຈົ້າ. ເຈົ້າໄດ້ຊະນະງົວ, ເຈົ້າໄດ້ຊະນະໂສມະ, ເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ແມ່ນ້ຳເຈັດສາຍໄຫຼຫຼືນ.

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

ບໍ່ມີຟ້າຜ່າຫຼືຟ້າຮົ່ວທັນໃດທີ່ຈະຢຸດລາວໄວ້, ບໍ່ມີໝອກເມກທີ່ຕົກລົງມາຢ່າງດັງກ້ອນ. ເມື່ອອິນທຣະແລະງູໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນ, ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາໄດ້ຊະນະຜ່ານພົ້ນກວ່າທຸກພະລັງທີ່ກັກຂັງ.

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

ອິນທຣະເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ເຫັນເສັ້ນທາງໃດຂອງງູ, ເມື່ອຫຼັງຈາກການສັງຫານຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ເຂົ້າສູ່ໃຈຂອງເຈົ້າ? ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຂ້າມທຸກແມ່ນ້ຳເກົ້າສິບເກົ້າສາຍທີ່ໄຫຼ, ຄືກັບເຫັນທີ່ບໍ່ຢ້ານກົວ, ຜ່ານພົ້ນໂລກຕ່າງໆ.

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

ອິນທຣະໄດ້ມາເປັນກະສັດຂອງພື້ນຖານທີ່ສະຫງົບແລະຂອງສັນຕິພາບ, ມີອຳນາດຄືກັບເຂົາ, ຖືອາວຸດຟ້າຮ້ອງໃນແຂນ. ລາວເປັນກະສັດປົກຄອງເຫນືອປະຊາຊົນ, ລ້ອມຮອບພວກເຂົາຄືກັບຂອບລ້ອມທີ່ລ້ອມກົມ.