Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

ఇప్పుడు నేను ఇంద్రుని వీర్యకార్యాలను ప్రకటిస్తున్నాను—వజ్రధారి చేసిన ఆ ప్రథమ కృత్యాలను. అతడు అహి (వృత్ర) ను హతమార్చి, జలాలను విడుదల చేశాడు; పర్వతాల దుర్గావరణాలను చీల్చి, వాటి బంధనాలను భేదించాడు.

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

పర్వతంపై ఆశ్రయించిన అహి (వృత్రుడు)ను అతడు కొట్టి సంహరించాడు; త్వష్టా అతనికోసం స్వర్గవిజయకరమైన వజ్రాన్ని గట్టిగా తయారు చేశాడు. ఆపై నీళ్లు, మ్రోగే ఆవుల్లా ప్రవహిస్తూ, వేగంగా సముద్రం వైపు దిగిపోయాయి.

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

వృషభబలంగా పెరుగుతూ అతడు సోమాన్ని ఎంచుకున్నాడు; త్రికద్రుక ఆసనాలలో పిండిన సోమాన్ని త్రాగాడు. అప్పుడు మఘవా శాయకాన్ని ఎత్తి, వజ్రాన్ని పట్టుకున్నాడు; అడ్డంకి కలిగించే సర్పశక్తుల మొదటిపుట్టిన అహిని అతడు సంహరించాడు.

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

ఇంద్రుడు అహీనాం యొక్క మొదటిపుట్టినవానిని సంహరించినప్పుడు, మాయావుల శక్తులను మరియు వారి మాయలను ఛేదించాడు. దానినుంచే అతడు సూర్యుని జన్మింపజేసి, ద్యౌ (ఆకాశం) మరియు ఉషాస్ (ఉషోదయం)లను ప్రదర్శించాడు; ఆ తరువాత నిజంగా అతడు మరే శత్రువును వెదకలేదు.

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

ఇంద్రుడు మహత్తర వజ్రంతో—మహా వధచర్యతో—అవరోధాన్ని వ్యాపింపజేసే, అత్యంత ‘వృత్ర’ (వృత్రతర) అయిన వృత్రుణ్ని సంహరించాడు. గొడ్డలితో భుజాలు చీల్చినట్లుగా, ఆ అహి (సర్పం) చీలిపోయి, భూమికి అంటుకొని కిందపడి ఉండెను.

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

మదాంధ యోధుడిలా అతడు సవాలు విసిరాడు—మహావీరుడైన, తువిబాధ (అత్యంతంగా అడ్డంకులను ఛేదించేవాడు), ఋజీష (నేరుగా దూసుకెళ్లే బలం) అయినవానిని సవాలు చేశాడు. ఆ దెబ్బల దాడిని అతడు దాటలేకపోయాడు; చీలిపోయి, ఇంద్రశత్రువు పొడిగా నలిగిపోయాడు.

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

కాళ్లులేని, చేతులులేని వాడైనా అతడు ఇంద్రునితో యుద్ధానికి దిగాడు; శిఖరంపై ఇంద్రుని వజ్రంపైనే దెబ్బకొట్టాడు. వృషభుని (బలవంతుని) ప్రమాణానికి సమానమవాలని కోరుతూ, ఆ అశక్తుడు—వృత్రుడు—అనేక చోట్ల చెల్లాచెదురై పడిపోయి ఉండెను.

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

అడ్డుకట్ట తెగిన నదిలాగా, అతడు అక్కడ పడివుండగానే జలధారలు అతనిని దాటి ముందుకు ప్రవహించాయి; మనస్సులో ఉప్పొంగినట్లుగా పైకి లేచి, ఉప్పెనలా దూసుకెళ్లాయి. వృత్రుడు తన మహిమా-బలంతో చుట్టూ ఆపివేసిన ఆ జలాలే—వాటి ఎదుట అహి (సర్పం) పాదాల కింద ధూళి-కుప్పలా అయిపోయాడు.

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

వృత్రపుత్రుని తల్లి నిజంగా దిగజారింది; ఇంద్రుడు ఆమెపై తన దెబ్బను కిందికి దించాడు. పైవైపు ఉన్నదే తల్లిగా నిలిచింది; కిందపడినదే కుమారుడయ్యాడు. దాను దూడతో కూడిన ఆవులా పడి ఉంది—బలం జడమైన ఆధారపడటంగా మారింది.

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

నిలిచిన స్థంభాలకు విశ్రాంతి-స్థానం లేనివాటిలో, కట్టెల మధ్యలో, ఆ శరీరం దాగి పడివుంది. వృత్రుని గుప్త నివాసంలో జలాలు నిర్బంధం లేకుండా సంచరిస్తున్నాయి; ఇంద్రశత్రువు దీర్ఘమైన చీకటిలో విస్తరించి పడి ఉన్నాడు—అవరోధశక్తి జడమైన రాత్రిగా మారింది.

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

దాసుని భర్తగా, అహి (సర్పం)ని కాపలాదారుగా చేసుకొని ఆ జలాలు అడ్డుపడి నిలిచాయి—పణి వలె గోవులను గోశాలలో బంధించినట్లుగా. అపాం (జల) బిలం మూసివేయబడి దాగి ఉన్నప్పుడు, వృత్రాన్ని సంహరించిన ఇంద్రుడు ఆ ఆవరణ-అడ్డంకిని తొలగించి తెరిచివేశాడు.

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

ఇంద్రా, ఆ పోరాటంలో నీకోసం అశ్వసమమైన ఒక ఆవరణం (వార) ఏర్పడింది; ఒకే దేవుడు నిన్ను ఎదుర్కొన్నప్పుడు. నీవు గోవులను జయించావు; శూరా, నీవు సోమాన్ని జయించావు; ప్రవహించుటకు సప్త సింధువులను నీవు విడిచిపెట్టావు.

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

విద్యుత్తు అతనిని ఆపలేదు; గర్జన-తన్యతు కూడా ఆపలేదు; గర్జిస్తూ వరదను కుమ్మరించే ఆ మేఘమబ్బు కూడా అడ్డుకోలేదు. ఇంద్రుడు మరియు అహి యుద్ధంలో పట్టుబట్టి పోరాడినప్పుడు, దానశీల మఘవా అన్ని పరిబంధక శక్తులను దాటి విజయం సాధించాడు.

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

హే ఇంద్రా! అహిని సంహరించిన తరువాత భయం నీ హృదయంలో ప్రవేశించినప్పుడు, ఆ సర్పపు ఏ మార్గాన్ని నీవు చూచితివి? అయినా నీవు తొమ్మిది మరియు తొంభై తొమ్మిది ప్రవహించే ధారలను—భయంలేని శ్యేనుడు (గద్ద) వలె—దాటి, రజాంసి (లోక-ప్రదేశాలు) అవతలికి చేరితివి.

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

ఇంద్రుడు అవసిత (స్థిర ఆధారం) మరియు శమ (శాంతి) యొక్క రాజుగా వచ్చెను—శృంగి (శక్తిమంతుడు), వజ్రబాహువు. అతడే చర్షణీనాం (ప్రజలు) పై రాజుగా పాలించుచున్నాడు; అరాల చుట్టూ నేమి (చక్ర పరిధి) ఉన్నట్లుగా వారిని పరివేష్టించి, గమనంలోని ఋత-క్రమాన్ని ఏకంగా ధరిస్తాడు.