Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

ຈົ່ງມາຫາອິນທຣະ, ເຊີນພະອົງມາໃກ້ ດັ່ງທີ່ຊາວກຣິວີເຮັດ, ເພີ່ນສັນລະເສີນພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຮ້ອຍພະກະລິຍະ. ຈົ່ງລົງໃສ່ພະຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ ດ້ວຍເມັດໂສມະ, ເພື່ອພະລັງແຫ່ງຊັບຊະນະຈະຕື່ນຂຶ້ນໃນພວກເຮົາ.

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

ບໍ່ວ່າພະອົງຈະນຳມາຮ້ອຍພະລັງອັນສະຫວ່າງ ຫຼື ພັນຄວາມສົມບູນອັນເປັນເອກະພາບຢ່າງສົມຄວນ, ພະອົງຍັງບໍ່ຈົມລົງສູ່ທີ່ຕ່ຳ; ພະລັງຂອງຜູ້ປະທານບໍ່ໄດ້ລົ້ມເຫຼວຫຼືລົ້ມລົງ.

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

ເມື່ອພະລັງເຫຼົ່ານີ້ຖືກຮວບຮວນເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງພະຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເພາະໃນທ້ອງຂອງພະອົງພວກມັນຖືກຮັກສາ; ເຫມືອນມະຫາສະເຫມຸດ ພະອົງອົດໄວ້ຄວາມກວ້າງຂວາງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

ຄຳເຫຼົ່ານີ້ຂອງພວກເຮົາມາຫາທ່ານ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນທ່ານ, ເຫມືອນນົກເຂົາມາຫາຮັງຂອງມັນ; ແມ່ນແຕ່ຄຳເວົ້ານັ້ນ ທ່ານຍັງເບິ່ງແຍງເພື່ອຄວາມເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

ບົດສັນລະເສີນແດ່ທ່ານ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ຜູ້ອັດພາກະສົດໄສວຳທີ່ປາດສະຈາກ; ວິລະບຸລຸດ, ຂໍໃຫ້ຄວາມສະເຫນິດສະຫວ່າງຂອງທ່ານ ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຈິງ ແລະ ສະຫວ່າງແດ່ພວກເຮົາ.

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

ຈົ່ງຍືນຕັ້ງຊັດເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ, ພະຊາຕະກະຣະຕຸ, ໃນຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງນີ້; ແລະ ໃນການແຂ່ງຂັນອື່ນໆ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າຮ່ວນກັນ ໃນຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ຊັບຊະນະ.

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

ໃນທຸກການເຊື່ອມຕໍ່, ໃນທຸກການຮັບເອົາພະລັງ, ພວກເຮົາຮ້ອງເອີ້ນອິນທຣະຜູ້ທີ່ມີພະລັງຫຼາຍກວ່າ, ເປັນມິດສະຫະ, ເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອັນຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນຂອງພະອົງ.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

ພຣະອົງຈະມາໂດຍແທ້, ຖ້າພຣະອົງທອນຟັງ - ເຂົ້າມາໃກ້ພ້ອມການຊ່ວຍເຫຼືອພັນເທົ່າ ແລະ ພ້ອມພະລັງອຳນາດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ - ເຂົ້າມາສູ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

ຕາມຮອຍບ້ານເກົ່າແກ່, ຂ້າພຣະເຈົ້າຮຽກຫາບຸລຸດຜູ້ມີພະລັງອຳນາດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ; ຜູ້ທີ່ພໍ່ຂອງທ່ານໄດ້ຮຽກຫາໃນຄັ້ງກ່ອນ.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ທ່ານ - ຜູ້ນັ້ນ - ພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ຊອກຫາຄວາມສົມບູນທຸກຢ່າງທີ່ປາຖະຫນາ, ສັ່ງສອນ ແລະ ອ້ອນວອນ, ໂອ ຜູ້ຖືກຮຽກຫາຫຼາຍຄັ້ງ; ໂອ ໝູ່ເພື່ອນ, ໂອ ຜູ້ປະທານຄວາມຮັ່ງມີ, ຈົ່ງເປັນຂອງຜູ້ຂັບຮ້ອນ.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

ຂອງພວກເຮົາ - ຂອງຜູ້ມີແກ້ມໜ້າສະຫວ່າງ - ໂອ ຜູ້ດື່ມໂສມະລົດທ່າມກາງຜູ້ດື່ມໂສມະ, ໂອ ຜູ້ຖືວັດຣະ, ຈົ່ງເປັນໝູ່ເພື່ອນຂອງໝູ່ເພື່ອນ.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

ຈົ່ງເປັນດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ຜູ້ດື່ມໂສມະ; ໂອ ໝູ່ເພື່ອນ, ໂອ ຜູ້ຖືວັດຣະ, ຈົ່ງກະທຳດັ່ງນັ້ນ - ເພື່ອພວກເຮົາຈະປາຖະຫນາທ່ານສຳລັບການຖວາຍ ແລະ ການສຳເລັດ.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

ຂໍໃຫ້ພະລັງແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີເປັນຂອງພວກເຮົາໃນຄວາມເມດຕາຮ່ວມກັບພຣະອິນທຣະ - ຜູ້ມີພະລັງອຳນາດຫຼວງຫຼາຍ; ດ້ວຍພະລັນນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເບີກບານ ແລະ ຊົມຊື່ນໃນຄວາມປິຕິຍິນພາຍໃນ.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

ແມ່ນແລ້ວ - ມາພ້ອມດ້ວຍພະລັງອຳນາດຂອງຕົນເອງ, ທ່ານມາຫາຜູ້ຂັບຮ້ອນ, ໂອ ຜູ້ກ້າຫານ; ທ່ານປ່ອຍແກນລໍ້, ດັ່ງຄຳເວົ້າ, ສຳລັບລໍ້ - ເອົາສິ່ງກີດຂວາງພາຍໃນອອກ ເພື່ອໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວໄດ້.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

ເມື່ອທ່ານເຂົ້າໃກ້ການບູຊາ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ, ສຳເລັດຄວາມປາຖະຫນາຂອງຜູ້ຂັບຮ້ອນ, ດ້ວຍພະລັງທີ່ມີປະສິດທິພາບ ທ່ານປ່ອຍແກນລໍ້ - ເຮັດໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວພາຍໃນເປັນໄປໄດ້.

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

ພຣະອິນທຣະຊະນະສົມບັດທຸກເທົ່າດ້ວຍພະລັງທີ່ກ້າວໜ້າ, ດ້ວຍພະລັງທີ່ສົ່ງສຽງດັງ, ດ້ວຍພະລັງທີ່ຍືນຍົງ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງ - ເຈົ້ານາຍແຫ່ງການກະທຳອັນສະຫວ່າງສະຫວັ່ນ - ປະທານລົດສີທອງໃຫ້ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊະນະເພື່ອການຊະນະ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານໃຫ້ພວກເຮົາ.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

ໂອ ອັສວິນ, ຈົ່ງມາພ້ອມກຳລັງການຖວາຍນີ້ທີ່ຮັ່ງມີດ້ວຍມ້າ - ດ້ວຍພະລັງອຳນາດທີ່ເขັນແຂງ; ໂອ ຜູ້ອັດສະຈະນິຍະ, ຈົ່ງນຳຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງຝູ່ງສັດທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັ່ນ ແລະ ຄວາມສົມບູນສີທອງມາ.

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

ສຳລັບລົດຂອງທ່ານ, ຜູ້ມີຄວາມມະຫັດສະຈັນ, ໄດ້ຖືກຕ່ອງແໜ່ງໃນຄວາມກົງຈັກດຽວກັນ, ອັນເປັນອະມະຕະຍະ, ມັນເຄື່ອນໄຫວໃນມະຫາສະມຸດຂອງການມີຢູ່, ອັສວິນເຈົ້າ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

ທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງລໍ້ຂອງລົດເທິງຫົວຂອງຜູ້ບໍ່ຖືກສັງຫານ, ອັນເປັນພະລັງອັນບໍ່ສາມາດລະເມີດໄດ້, ແລະ ອີກລໍ້ໜຶ່ງ, ອັນເປັນພະລັງແຫ່ງການເຄື່ອນໄຫວ, ເວີນໄປຮອບຟ້າສະຫວ່າງ, ສ້າງຕັ້ງການໝູນເວີນທີ່ຖືກຕ້ອງໃນທົ່ງອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງ.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

ໃຜເປັນຜູ້ນັ້ນ, ອ້າຍຮຸ່ງເຊົ້າ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຜູ້ຊອກຫາ, ຜູ້ໄດ້ຮັບຂອງຂວັນອັນຕາຍຈາກທ່ານ ພາຍໃນຄວາມສະຫວັດດີອັນບໍ່ຕາຍຂອງທ່ານ? ທ່ານຈະໄປຮອດໃຜ, ຜູ້ສ່ອງແສງກວ້າງຂວາງ, ນຳພາແສງສະຫວ່າງແຫ່ງການຕື່ນຮັບ?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກທ່ານແທ້ໆ, ຈາກຂອບເຂດໃກ້ຊິດໄປຫາຂອບເຂດໄກທີ່ສຸດ, ຄືດັ່ງມ້າອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ຜູ້ສ່ອງແສງສີແດງອັນສະຫວ່າງ, ຜູ້ອັດຕະສັກຂົນແສງສະຫວ່າງແຫ່ງການຕື່ນຮັບ.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

ຈົ່ງມາສູ່ທາງນີ້ພ້ອມກັບພະລັງອັນລັດສະຫມີເຫຼົ່ານັ້ນ, ອ້າຍສາວແຫ່ງຟ້າສະຫວ່າງ, ຈົ່ງສ້າງຕັ້ງໄວ້ໃນຕົວເຮົາເທິງຣາຍິ, ຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງ.