Sukta 29
Sukta 1.29
Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)
Indra
Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)
ຄຳສັດສະຫງວນອິນທະ (ທີ່ມີວະລີຊ້ຳກັນ) ຂໍໃຫ້ວີລະບຸດຜູ້ດື່ມໂສມ ຜູ້ນຳເອົາຄວາມຈິງ ຊ່ວຍໃຫ້ຄຳສັດສະຫງວນຂອງກະວີເປັນຜົນ ແລະ ປະທານຄວາມຈະເລີນທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້ - ສັດ, ມ້າ, ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ສະຫວ່າງແສນເທົ່າ. ນອກຈາກນີ້ ຍັງອະທິຖານຂໍໃຫ້ອິນທະທຳລາຍກຳລັງທີ່ຂັດຂວາງ ແລະ ສຽງອັນຕະພາດຂອງສັດຕູ ເພື່ອໃຫ້ຂອງຂວັນ ແລະ ຄຳເວົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງຈະຕື່ນຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ຮັບຊັກຊູ.
Mantras
Mantra 1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຜູ້ດື່ມສົມາຜູ້ສັກສິທໍາ, ພວກເຮົາປາກົດຄືບໍ່ໄດ້ຮັບການສັນລາຊາ ແລະ ບໍ່ພຽງພໍ, ແຕ່ຈົ່ງມາ, ອິນທຣະເຈົ້າ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສົມຄວນໄດ້ຮັບຄຳກ່າວທີ່ແທ້ຈິ່ງ: ໃນລັງສີແສງສະຫວ່າງ ແລະ ໃນພະລັງຂອງກຳລັງ, ໃນຄວາມສົມບູນພັນທີ່ສະຫວ່າງ, ຜູ້ໃຫ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mantra 2
शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຂງແຮງຂອງຄວາມສົມບູນ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຂອງການກະທຳພະລັງ, ຈົ່ງສະແດງການກະທຳທີ່ມີປະສິດທິຜົນຂອງເຈົ້າໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນ. ຈົ່ງມາ, ອິນທຣະ, ແລະ ສ້າງຄວາມສັນລາຊາທີ່ແທ້ຂອງພວກເຮົາໃນລັງສີ ແລະ ໃນມ້າຂອງພະລັງ, ໃນຄວາມສົມບູນພັນທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ຈົ່ງຂັບນອນສອງຜູ້ທີ່ເບິ່ງຜິດເພີນ, ຄວາມບິດເບື່ອງຄູ່, ຈົ່ງໃຫ້ພວກມັນນອນຢູ່ໂດຍບໍ່ຕ້ອນຕົນ. ຈົ່ງມາ, ອິນທຣະ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມສັນລາຊາທີ່ແທ້ຂອງພວກເຮົາມີຜົນທັກທາຍທ່າມກາງລັງສີ ແລະ ພະລັງ, ໃນຄວາມສົມບູນພັນທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ທີ່ຂັດຂວາງ ແລະ ກີດຂວາງລົດລະລາຍ; ຈົ່ງໃຫ້ຂอງຂານຕື່ນຂຶ້ນ, ວິລະຊົນເຈົ້າ. ຈົ່ງມາ, ອິນທຣະ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມສັນລາຊາທີ່ແທ້ຂອງພວກເຮົາມີຜົນທັກທາຍໃນລັງສີ ແລະ ພະລັງ, ໃນຄວາມສົມບູນພັນທີ່ສະຫວ່າງ.
Mantra 5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ອິນທຣະ ຈົ່ງປະທັບລົບການຮ້ອງຂອງລາດທັນນີ້, ຄວາມບໍ່ດີທີ່ສົ່ງສຽງດັງ, ໂດຍພະລັງອັນຕ້ອງຫ້າມ; ຈົ່ງມາ ອິນທຣະ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳສັນລະເສີນຂອງພວກເຮົາມີຜົນ ໃນແສງສະຫວັນ ແລະ ພະລັງຕ່າງໆ, ໃນຄວາມສະຫວ່າງພັນເທົ່າ.
Mantra 6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ມັນໄລໄປໄກ ເຫມືອນລົມພັດຈາກປ່າ, ພະລັງຂອງນາງມົນທີ່ຄົດເຄີຍ; ຈົ່ງມາ, ອິນທຣະ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳສັນລະເສີນຂອງພວກເຮົາມີຜົນ ໃນແສງສະຫວັນ ແລະ ພະລັງຕ່າງໆ, ໃນຄວາມສະຫວ່າງພັນເທົ່າ.
Mantra 7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
ຈົ່ງທຳລາຍທຸກສຽງຮ້ອງທີ່ລ້ອມຮອບ; ຈົ່ງປະທັບການໂຮ່ຮ້ອນຂອງກຣິກາທາສວະ. ຈົ່ງມາ, ອິນທຣະ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳສັນລະເສີນຂອງພວກເຮົາມີຜົນ ໃນແສງສະຫວັນ ແລະ ພະລັງຕ່າງໆ, ໃນຄວາມສະຫວ່າງພັນເທົ່າ.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to come and make the singers’ praise effective, granting visible prosperity—especially cattle, horses, and abundant, shining wealth—while removing obstacles.
The repeated refrain works like a ritual anchor: it reinforces the central petition and is suited to steady, emphatic recitation during offering, especially in Soma contexts.
In the hymn, Kṛkadāśva appears as a hostile, disruptive force to be crushed by Indra; it can be read both as an external adversary and as a symbol of inner or ritual obstruction.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
