Ayodhya KandaPrakarana 2420 Verses

Prakarana 24

त्याग-धर्म का सोपान: राजसत्ता, कुलधर्म, और व्यक्तिगत अहं (राजमद) के बीच विवेक का उदय। इस काण्ड में ‘घर’ (अयोध्या) बाह्य-स्थान नहीं, अंतःकरण का राज्य है—जहाँ राम-आज्ञा के सामने वासनात्मक प्रतिरोध (लक्ष्मण का रोष) भी शुद्ध होकर मर्यादा-भक्ति में ढलता है, और भरत-चरित्र ‘अनासक्ति’ का आदर्श बनकर मुक्ति-सीढ़ी का दृढ़ पायदान होता है।

ໃນສ່ວນຂາດຫາຍນີ້ (ປະມານ ໂດຮາ 230, 239), ພະລັງງານຂອງວີຣະ-ຣາສະ, ຄວາມຢາກຮົບຂອງລັກສະມະ, ໄດ້ກາຍເປັນສັນຕ-ຣາສະ ແລະ ຄວາມຮັກອັນສັດຊື່ຂອງອ້າຍນ້ອງ. ສຽງຈາກຟ້າ (ອາກາສະວານີ), ໃນຂະນະທີ່ສັນລະເສີດຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງລັກສະມະ, ໄດ້ຊີ້ບອກຄວາມຕ້ອງການໃນການຕັດສິນໃຈທາງຈັນຍາບັນ: ການຊັ່ງບອກສິ່ງທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ບໍ່ເໝາະສົມ, ການກັບໃຈຕໍ່ການກະທຳທີ່ບໍ່ຄິດກ່ອນ, ແລະ ການຮັບຮູ້ບັນຫາທີ່ຍາກທີ່ສຸດ, ຄວາມອວດທາດຂອງກະສັດ. ຄຳຕອບຂອງພະຣາມ, ຜ່ານການອຸປະມາເກີນຄວາມເປັນຈິງ (ຍຸງຍົກພູເຂົາເມຣຸ, ນ້ຳສົ້ມທຳລາຍມະຫາສະໝຸດນົມ), ໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ພະພະຣະຕະຈະມຶນເມົາດ້ວຍອຳນາດ. ຈາກນັ້ນການກຳນົດທີ່ເຫັນໄດ້ໄດ້ປ່ຽນທີ່ພັກສັນສະເດັດໃຫ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງການປົກຄອງທີ່ດີ, ຄວາມຍັບຍັ້ງ, ສັນຕິພາບ ແລະ ຄຳປຶກສາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຈິດໃຈທີ່ໄດ້ພັກຜ່ອນໃນບາດພະບາດຂອງພະຣາມ. ສຸດທ້າຍໄດ້ເກີດພາບຂອງ "ສະພາແຫ່ງປັນຍາ": ທ່າມກາງວົງກົມຂອງພະຣິສັດ, ພະນາງສີດາ-ພະຣາມ ຍືນຍັນເປັນຮູບສະແດງຂອງພັກຕິ-ສັດຈິດານັນດາ. ດັ່ງນັ້ນສ່ວນນີ້ໄດ້ຍົກຜູ້ຊອກຫາຈາກພະລັງງານຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນໄປສູ່ການຕັດສິນໃຈ, ແລະ ຈາກການຕັດສິນໃຈໄປສູ່ການມອບຕົວດ້ວຍຄວາມຮັກ.

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • SitaSītā
  • NishadarajaNiṣādarāja (Guha)
  • KevatKevaṭ
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

ເຈົາໄປ 230.1-4

उठि कर जोरि रजायसु मागा।मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा।साजि सरासनु सायकु हाथा।।

आजु राम सेवक जसु लेऊँ।भरतहि समर सिखावन देऊँ।।

राम निरादर कर फलु पाई।सोवहुँ समर सेज दोउ भाई।।

आइ बना भल सकल समाजू।प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

जिमि करि निकर दलइ मृगराजू।लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

तैसेहिं भरतहि सेन समेता।सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

जौं सहाय कर संकरु आई।तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

uṭhi kara jori rajāyasu māgā |manahũ bīra rasa sovata jāgā ||

bā̃dhi jaṭā sira kasi kaṭi bhāthā |sāji sarāsanu sāyaku hāthā ||

āju rāma sevaka jasu leū̃ |bharatahi samara sikhāvana deū̃ ||

rāma nirādara kara phalu pāī |sovahũ samara seja dou bhāī ||

āi banā bhala sakala samājū |pragaṭa karaũ risa pāchila ājū ||

jimi kari nikara dalai mṛgarājū |lei lapeṭi lavā jimi bājū ||

taisehiṁ bharatahi sena sametā |sānuja nidari nipātaũ khetā ||

jauṁ sahāya kara saṁkaru āī |tau māraũ rana rāma dohāī ||

ລັກສະມະນະ ລຸກຂຶ້ນປະນົມືຂໍອະນຸຍາດ ດັ່ງວ່າຄວາມກ້າຫາພະຫານໄດ້ຕື່ນຈາກການນອນຫຼັບ ພຣະອົງມັດຜົມຂົນໄວ້ເທິງຫົວ ຄາດກະລ່າງຢູ່ເອກ ຂ້າມຄັນສາຍນາແລະຖືລູກສາຍນາໃນມື ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຊື່ສຽງໃນຖານະຜູ້ຮັບໃຊ້ພຣະຣາມ ແລະ ຈະສອນບຣາຕະໃນສົງຄາມ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງການເບິ່ງຫມອນພຣະຣາມ ໃຫ້ອ້າຍນ້ອງທັງສອງນອນຫຼັບຢູ່ເທິງສະຫນາມຮົບ ໂຊກດີທີ່ທີ່ປະຊຸມທັງຫມົດໄດ້ມາພ້ອມກັນ ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ສະສົມໄວ້ ດັ່ງທີ່ສິງຫວານທຳລາຍຝູງຊ້າງ ດັ່ງທີ່ເຫຼົ່າຈັບນົກກະທາທຸ່ງແລະພາໄປ ເຊັ່ນນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະເບົາເບິ່ງບຣາຕະພ້ອມກອງທັບແລະນ້ອງຊາຍ ແລະ ຈະຕີພວກເຂົາລົງໃນສະຫນາມຮົບ ຖ້າສັງກະຣະມາຊ່ວຍ ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະການດ້ວຍພຣະຣາມວ່າຈະສັງຫານທ່ານໃນສະຫນາມຮົບນັ້ນດ້ວຍ

ໂດຫາ 230

अति सरोष माखे लखनु लखि सुनि सपथ प्रवान।सभय लोक सब लोकपति चाहत भभरि भगान।।⁠230।।

ati saroṣa mākhe lakhanu lakhi suni sapatha pravāna |sabhaya loka saba lokapati cāhata bhabhari bhagāna ||⁠230||

ລັກສະມນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ເມື່ອໂລກທັງປວງ ແລະ ຜູ້ປົກຄອງໂລກທັງປວງໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນຄຳສາບາດອັນສັກສິດຂອງພະອົງ ກໍມີຄວາມຢ້ານກົວ ສະຫຼະສະຫຼັງ ແລະ ປາຖະໜາຈະໜີໄປ

ເຈົາໄປ 231.1-4

जगु भय मगन गगन भइ बानी।लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा।को कहि सकइ को जाननिहारा।।

अनुचित उचित काजु किछु होऊ।समुझि करिअ भल कह सबु कोऊ।।

सहसा करि पाछैं पछिताहीं।कहहिं बेद बुध ते बुध नाहीं।।

सुनि सुर बचन लखन सकुचाने।राम सीयँ सादर सनमाने।।

कही तात तुम्ह नीति सुहाई।सब तें कठिन राजमदु भाई।।

जो अचवँत नृप मातहिं तेई।नाहिन साधुसभा जेहिं सेई।।

सुनहु लखन भल भरत सरीसा।बिधि प्रपंच महँ सुना न दीसा।।

jagu bhaya magana gagana bhai bānī |lakhana bāhubalu bipula bakhānī ||

tāta pratāpa prabhāu tumhārā |ko kahi sakai ko jānanihārā ||

anucita ucita kāju kichu hoū |samujhi karia bhala kaha sabu koū ||

sahasā kari pāchaiṁ pachitāhīṁ |kahahiṁ beda budha te budha nāhīṁ ||

suni sura bacana lakhana sakucāne |rāma sīyã sādara sanamāne ||

kahī tāta tumha nīti suhāī |saba teṁ kaṭhina rājamadu bhāī ||

jo acavãta nṛpa mātahiṁ teī |nāhina sādhusabhā jehiṁ seī ||

sunahu lakhana bhala bharata sarīsā |bidhi prapaṁca mahã sunā na dīsā ||

ໂລກຈົມຢູ່ໃນຄວາມຢ້ານກົວ ແລະສຽງດັງມາຈາກທ້ອງຟ້າ ສັນລະເສີນກຳລັງແຂນຂອງລັກສະມນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ບຸດທີ່ຮັກ ຜູ້ໃດຈະກ່າວຄຸນງາມແລະອຳນາດຂອງເຈົ້າໄດ້ ແລະຜູ້ໃດຈະຮູ້ໄດ້ຄົບຖ້ວນ ວຽກງານໃດທີ່ຜິດຫຼືຖືກ ຄວນປະຕິບັດຫຼັງຈາກການພິຈານາຄົດໃຫ້ລະອຽດ ທຸກຄົນກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ຜູ້ທີ່ກະທຳໂດຍບໍ່ຄິດແລ້ວຕໍ່ມາເສຍໃຈ ພະເວດກ່າວວ່າຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຖືເຂົາວ່າເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງເທບ ລັກສະມນຮູ້ສຶກອາຍ ແລະພະຣາມກັບນາງສີດາໃຫ້ກຽດຕໍ່ທ່ານດ້ວຍຄວາມເຄົາຮົມ ນ້ອງຊາຍທີ່ຮັກ ເຈົ້າເວົ້າຄຳເຫມາະສົມດ້ວຍເຫດຜົນ ແຕ່ໃນສັບພະສິ່ງທັງປວງ ຄວາມມຶນເມົາແຫ່ງອຳນາດແມ່ນຍາກທີ່ສຸດທີ່ຈະຜ່າຜັນ ກະສັດຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເຄີຍຄົບຫາສະມາຄົມກັບນັກບຸນ ຍ່ອມກາຍເປັນຄົນບ້າທັນທີທີ່ລົດຊາດ ຈົ່ງຟັງ ລັກສະມນ ຜູ້ທີ່ດີເທົ່າພະພົບ ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນມາກ່ອນ ແລະບໍ່ເຄີຍເຫັນໃນການສ້າງທັງໝົດຂອງພະພົມ

ໂດຫາ 231

भरतहि होइ न राजमदु बिधि हरि हर पद पाइ।कबहुँ कि काँजी सीकरनि छीरसिंधु बिनसाइ।।⁠231।।

bharatahi hoi na rājamadu bidhi hari hara pada pāi |kabahũ ki kā̃jī sīkarani chīrasiṁdhu binasāi ||⁠231||

ພະຣະຕະ ເຖິງແມ່ນຈະໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງຂອງພະພຣົມ ພະວິສນຸ ຫຼື ພະສິວະ ຄວາມອວດອົ້ນແຫ່ງລາຊະສົມບັດກໍຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພະອົງ ມະຫາສະໝຸດນ້ຳນົມຈະເສື່ອມໄປໄດ້ດ້ວຍຫຍ້ານ້ຳເປື້ອນບາງເດີອັນໃດ

ເຈົາໄປ 232.1-4

तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई।गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

गोपद जल बूड़हिं घटजोनी।सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई।होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

लखन तुम्हार सपथ पितु आना।सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता।मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

भरतु हंस रबिबंस तड़ागा।जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी।निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ।पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

timiru taruna taranihi maku gilaī |gaganu magana maku meghahiṁ milaī ||

gopada jala būṛahiṁ ghaṭajonī |sahaja chamā baru chāṛai chonī ||

masaka phū̃ka maku meru uṛāī |hoi na nṛpamadu bharatahi bhāī ||

lakhana tumhāra sapatha pitu ānā |suci subaṁdhu nahiṁ bharata samānā ||

saguna khīru avaguna jalu tātā |milai racai parapaṁcu bidhātā ||

bharatu haṁsa rabibaṁsa taṛāgā |janami kīnha guna doṣa bibhāgā ||

gahi guna paya taji avaguna bārī |nija jasa jagata kīnhi ujiārī ||

kahata bharata guna sīlu subhāū |pema payodhi magana raghurāū ||

ຄວາມມືດອາດກືນພະອາທິດອັນເຍາວ ແລະທ້ອງຟ້າອາດຫາຍໄປໃນຫມູ່ເມກ ແລະປົນເປື້ອນກັບມັນ ອັກສະຕະຍະຜູ້ເກີດແຕ່ໄຫອາດຈົມຢູ່ໃນນໍ້າຮອຍເທົ້າງົວ ແລະແຜ່ນດິນອາດສະລະຄວາມອົດທົນໂດຍທໍາມະຊາດຂອງນາງ ລົມຫາຍໃຈຂອງຍຸງອາດພັດພູເຂົາພະເມົາໃຫ້ຫາຍໄປ ແຕ່ຄວາມອວດອົງແຫ່ງການເປັນກະສັດຈະເກີດຂຶ້ນໃນພະຣະຕະບໍ່ໄດ້ ອ້າຍນ້ອງ ລັກສະມະນະ ຂ້ອຍຂໍສາບາຍຕໍ່ເຈົ້າແລະຕໍ່ບິດາຂອງເຮົາ ບໍ່ມີອ້າຍນ້ອງຜູ້ບໍລິສຸດແລະດີງາມເທົ່າພະຣະຕະ ຄຸນທຳແມ່ນນໍ້ານົມ ອ້າຍນ້ອງທີ່ຮັກ ແລະບາບແມ່ນນໍ້າ ພະຜູ້ສ້າງປົນທັງສອງເຂົ້າກັນ ແລະສ້າງໂລກແຫ່ງມາຍາ ພະຣະຕະແມ່ນຫງັນໃນທະເລສາບແຫ່ງວົງສະສຸລິຍະ ຕັ້ງແຕ່ເກີດທ່ານໄດ້ແບ່ງແຍກຄຸນທຳແລະບາບ ຮັບເອົານໍ້ານົມແຫ່ງຄຸນທຳ ແລະປະລະນໍ້າແຫ່ງບາບ ທ່ານໄດ້ສ່ອງແສງໂລກດ້ວຍລັດສະນີແຫ່ງຄວາມລືວົງລືດຂອງທ່ານເອງ ໃນຂະນະທີ່ທິດທ່ານກ່າວເຖິງຄຸນທຳ ອຸປະນິສັດ ແລະສັນດານຂອງພະຣະຕະ ພະຣາຊາແຫ່ງວົງສະຣາຄຸຫ໌ທິດຈົມຢູ່ໃນມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມຮັກ

ໂດຫາ 232

सुनि रघुबर बानी बिबुध देखि भरत पर हेतु।सकल सराहत राम सो प्रभु को कृपानिकेतु।।⁠232।।

suni raghubara bānī bibudha dekhi bharata para hetu |sakala sarāhata rāma so prabhu ko kṛpāniketu ||⁠232||

ໄດ້ຍິນພຣະຄຳຂອງພຣະຣາມ ຜູ້ເປັນຍອດຂອງວົງສະຣາຜູ ແລະ ໄດ້ເຫັນຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ພຣະພຣະຕ ເທບທັງປວງຕ່າງສຣາວນາສຣພາພຣະອົງ ກ່າວວ່າ "ໃຜຈະເປັນພຣະຜູ້ເຈົ້າສະເໝີນພຣະຣາມ ຜູ້ເປັນທີ່ພັກພຣະອາສນາແຫ່ງຄວາມເມດຕາເຊັ່ນນີ້"

ເຈົາໄປ 233.1-4

जौं न होत जग जनम भरत को।सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

कबि कुल अगम भरत गुन गाथा।को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

लखन राम सियँ सुनि सुर बानी।अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

इहाँ भरतु सब सहित सहाए।मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

सरित समीप राखि सब लोगा।मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

चले भरतु जहँ सिय रघुराई।साथ निषादनाथु लघु भाई।।

समुझि मातु करतब सकुचाहीं।करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ।उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

jauṁ na hota jaga janama bharata ko |sakala dharama dhura dharani dharata ko ||

kabi kula agama bharata guna gāthā |ko jānai tumha binu raghunāthā ||

lakhana rāma siyã suni sura bānī |ati sukhu laheu na jāi bakhānī ||

ihā̃ bharatu saba sahita sahāe |maṁdākinīṁ punīta nahāe ||

sarita samīpa rākhi saba logā |māgi mātu gura saciva niyogā ||

cale bharatu jahã siya raghurāī |sātha niṣādanāthu laghu bhāī ||

samujhi mātu karataba sakucāhīṁ |karata kutaraka koṭi mana māhīṁ ||

rāmu lakhanu siya suni mama nāū̃ |uṭhi jani anata jāhiṁ taji ṭhāū̃ ||

ຖ້າພຣະພົບຕະບໍ່ໄດ້ເກີດໃນໂລກ ຜູ້ໃດຈະແບກພະລະທາດຂອງທຳມະໃນແຜ່ນດິນນີ້ ເລື່ອງຄຸນນະທຳຂອງພຣະພົບະນັ້ນເກີນຂອບຂອງກະວີທັງປວນ ຜູ້ໃດ ໂອ ພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຣາຄູ ຈະຮູ້ໄດ້ນອກຈາກພະອົງ ລັກສະມະ ຣາມ ແລະສີຕາ ໄດ້ຍິນວາຈາຂອງເທບທັງປວນ ຮູ້ສຶກປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງຈົນບໍ່ສາທີ່ຈະພັນນາໄດ້ ຢູ່ທີ່ນີ້ພຣະພົບພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານທັງໝົດໄດ້ອາບນ້ຳໃນມັນທາກິນີອັນບໍລິສຸດດ້ວຍຄວາມປິຕິ ເອົາປະຊາຊົນທັງໝົດໄວ້ໃກ້ແມ່ນ້ຳ ແລ້ວກໍລົງອະນຸຍາດຂອງພະມານດາ ຄູບາອາຈານ ແລະລັດຖະມົນຕີ ພຣະພົບເດີນທາງໄປຍັງສະຖານທີ່ທີ່ສີຕາ ແລະພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຣາຄູປະທັບຢູ່ ໂດຍມີກະສັດແຫ່ງນິສາດ ແລະນ້ອງຊາຍຕິດຕາມໄປນຳ ນຶກເຖິງການກະທຳຂອງພະມານດາ ກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອາຍ ແລະໃນໃຈກໍເກີດຂ້ອງຄ້າຍເຖິງບໍ່ນັບຊັບ ເມື່ອໄດ້ຍິນນາມຂອງຂ້ອຍ ຣາມ ລັກສະມະ ແລະສີຕາ ອາດຈະລຸກຂຶ້ນແລະຈາກສະຖານທີ່ນີ້ໄປຍັງສະຖານທີ່ອື່ນ

ໂດຫາ 233

मातु मते महुँ मानि मोहि जो कछु करहिं सो थोर।अघ अवगुन छमि आदरहिं समुझि आपनी ओर।।⁠233।।

mātu mate mahũ māni mohi jo kachu karahiṁ so thora |agha avaguna chami ādarahiṁ samujhi āpanī ora ||⁠233||

ສິ່ງໃດທີ່ເຂົາຈະກະທຳຕໍ່ຂ້ອຍ ໂດຍຖືວ່າຂ້ອຍເປັນພັນຂອງມາດາ ກໍຍັງຖືວ່ານ້ອຍເກີນໄປ ຫຼືກໍອະໄພບາບແລະຂໍ້ມ້ອຍຂອງຂ້ອຍ ແລ້ວຕ້ອນຮັບຂ້ອຍ ໂດຍນຶກເຖິງຄວາມເມດຕາຂອງຕົນເອງ

ເຈົາໄປ 234.1-4

जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी।जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

मोरें सरन रामहि की पनही।राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

जग जस भाजन चातक मीना।नेम पेम निज निपुन नबीना।।

अस मन गुनत चले मग जाता।सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी।चलत भगति बल धीरज धोरी।।

जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ।तब पथ परत उताइल पाऊ।।

भरत दसा तेहि अवसर कैसी।जल प्रबाहँ जल अलि गति जैसी।।

देखि भरत कर सोचु सनेहू।भा निषाद तेहि समयँ बिदेहू।।

jauṁ pariharahiṁ malina manu jānī |jau sanamānahiṁ sevaku mānī ||

moreṁ sarana rāmahi kī panahī |rāma susvāmi dosu saba janahī ||

jaga jasa bhājana cātaka mīnā |nema pema nija nipuna nabīnā ||

asa mana gunata cale maga jātā |sakuca sanehã sithila saba gātā ||

pherata manahũ mātu kṛta khorī |calata bhagati bala dhīraja dhorī ||

jaba samujhata raghunātha subhāū |taba patha parata utāila pāū ||

bharata dasā tehi avasara kaisī |jala prabāhã jala ali gati jaisī ||

dekhi bharata kara socu sanehū |bhā niṣāda tehi samayã bidehū ||

ຖ້າພຣະອົງຊົງໄລ່ຂ້າພະເຈົ້າອອກ ໂດຍຊົງຮູ້ວ່າຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນມົນທິນ ຫຼືຖ້າພຣະອົງຊົງໃຫ້ກຽດຂ້າພະເຈົ້າ ຊົງນັບວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ ທີ່ພຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າມີພຽງຮອງພະບາດຂອງພຣະຣາມເທົ່ານັ້ນ ພຣະຣາມເປັນນາຍຜູ້ກຣຸນາ ຄວາມຜິດທັງໝົດຢູ່ທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ ນົກຈາຕກ ແລະ ປາແມ່ນພາຊະນະແຫ່ງການສຣະສຣ້າຍໃນໂລກ ເພາະສັນຍາ ແລະ ຄວາມຣັກຂອງພວກມັນຊຳນານ ແລະ ໃໝ່ຢູ່ສະເໝີ ດຳຣິຢູ່ໃນໃຈດັ່ງນີ້ ທ່ານກໍເດີນທາງໄປຕາມຖະໜົນ ຮ່າງກາຍທັງໝົດອ່ອນເພຍດ້ວຍຄວາມອາຍ ແລະ ຄວາມຣັກ ດຸ່ນດັ່ງວ່າຄວາມຜິດຂອງພຣະມານດາກຳລັງໜ້າທ່ານກັບ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງແຫ່ງຄວາມຣັກຊື່ສັດຕະຖະຂອງທ່ານດຸ່ນດັ່ງໂຕວັວທີ່ແຂງແຮງ ກຳລັງດຶງທ່ານໃຫ້ກ້າວຕໍ່ໄປດ້ວຍຄວາມໝັ້ນຄົງ ເມື່ອຊົງລະນຶກເຖິງພຣະສຸພາບຂອງພຣະອົງເຈົ້າແຫ່ງຣາຄຸວົງສ໌ ພະບາດຂອງທ່ານກໍຮີບເດີນຕາມເສັ້ນທາງ ສະຖານະພາບຂອງພຣະຣະຕເປັນດັ່ງໃດໃນເວລານັ້ນ ປຽບດຸ່ນດັ່ງແມງມົນນ້ຳຖືກພັດໄປຕາມກະແສນ້ຳ ເຫັນຄວາມວິຕົກ ແລະ ຄວາມຣັກຂອງພຣະຣະຕ ນິສາດໃນຂະນະນັ້ນກໍຫຼົງໃຫຼ ສູນສຳນຶກໃນຮ່າງກາຍທັງໝົດ

ໂດຫາ 234

लगे होन मंगल सगुन सुनि गुनि कहत निषादु।मिटिहि सोचु होइहि हरषु पुनि परिनाम बिषादु।।⁠234।।

lage hona maṁgala saguna suni guni kahata niṣādu |miṭihi socu hoihi haraṣu puni parināma biṣādu ||⁠234||

ລາງມົງຄົລເລີ່ມປາກົດ ນິສາດໄດ້ຍິນແລະພິຈາລະນາແລ້ວກ່າວວ່າ ຄວາມກັງວົນຂອງທ່ານຈະມລົດ ຄວາມປິຕິຈະເກີດຂຶ້ນ ແຕ່ໃນທີ່ສຸດຄວາມໂສກຈະເກີດຂຶ້ນອີກ

ເຈົາໄປ 235.1-4

सेवक बचन सत्य सब जाने।आश्रम निकट जाइ निअराने।।

भरत दीख बन सैल समाजू।मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी।त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

जाइ सुराज सुदेस सुखारी।होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

राम बास बन संपति भ्राजा।सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू।बिपिन सुहावन पावन देसू।।

भट जम नियम सैल रजधानी।सांति सुमति सुचि सुंदर रानी।।

सकल अंग संपन्न सुराऊ।राम चरन आश्रित चित चाऊ।।

sevaka bacana satya saba jāne |āśrama nikaṭa jāi niarāne ||

bharata dīkha bana saila samājū |mudita chudhita janu pāi sunājū ||

īti bhīti janu prajā dukhārī |tribidha tāpa pīṛita graha mārī ||

jāi surāja sudesa sukhārī |hohiṁ bharata gati tehi anuhārī ||

rāma bāsa bana saṁpati bhrājā |sukhī prajā janu pāi surājā ||

saciva birāgu bibeku naresū |bipina suhāvana pāvana desū ||

bhaṭa jama niyama saila rajadhānī |sāṁti sumati suci suṁdara rānī ||

sakala aṁga saṁpanna surāū |rāma carana āśrita cita cāū ||

ພຣະພົດຮຕະຊົງຊາບວ່າຄຳຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ທັງໝົດເປັນຄວາມຈິງ ແລ້ວເສດພະດຳເນີນໄປໃກ້ອາສຣົມ ພຣະພົດຮຕະຊົງເຫັນການຊຸມນຸມຂອງປ່າແລະພູເຂົາ ຊົງປິຕິຍິນດີດັ່ງຄົນຫິວໄດ້ພົບອາຫາຣຄາວດີ ດັ່ງປະຊາຊົນທີ່ຖືກຄວາມລຳບາກແລະຄວາມຢ້ານກົວຂົ່ມເຫັງ ຖືກທຸກທົນໄຟສາມປະການແລະດາວຣ້າຍທຣົມານ ທີ່ໄປສູ່ແຄວ້ນທີ່ມີກະສັດດີແລະແດນດີແລ້ວໄດ້ຄວາມສຸກ ຈິດໃຈຂອງພຣະພົດຮຕະກໍດັ່ງນັ້ນ ປ່າທີ່ພຣະຣາມປະທັມຣຸ່ງເຣືອງດ້ວຍຄວາມຣຸ່ງເຣືອງ ດັ່ງປະຊາຊົນທີ່ສຸກໃຈໄດ້ພົບກະສັດດີ ວິຣາຄະແລະວິເວກເປັນອົງອາຈານ ແລະປ່າອັນງົດງາມບໍຣິສຸດເປັນແຄວ້ນ ຍົມແລະນິຍົມເປັນທະຫານ ພູເຂົາເປັນຣາຊທານີ ສັນຕິແລະສຸມັຕິເປັນຣາຊິນີຜູ້ບໍຣິສຸດແລະງົດງາມ ກະສັດນັ້ນຄົບຄັນໃນອົງຄະທຸກສ່ວນແຫ່ງອຳນາດ ແລະຈິດໃຈຂອງພຣະອົງທີ່ເຂ້າພຣະບາດຂອງພຣະຣາມພຣ້ມດ້ວຍຄວາມປິຕິ

ໂດຫາ 235

जीति मोह महिपालु दल सहित बिबेक भुआलु।करत अकंटक राजु पुरँ सुख संपदा सुकालु।।⁠235।।

jīti moha mahipālu dala sahita bibeka bhuālu |karata akaṁṭaka rāju purã sukha saṁpadā sukālu ||⁠235||

ຫຼັງຈາກພິຊິດກະສັດແຫ່ງຄວາມຫຼົງຜິດພ້ອມດ້ວຍກອງທັບຂອງພະອົງແລ້ວ ກະສັດແຫ່ງປັນຍາຊາບຊ້ານກໍ່ປົກຄອງເມືອງຂອງພະອົງໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ ແລະ ໃນເມືອງນັ້ນມີຄວາມສຸກ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ການເກັບກູ້ຜົນອຸດົມສົມບູນ

ເຈົາໄປ 236.1-4

बन प्रदेस मुनि बास घनेरे।जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना।प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

खगहा करि हरि बाघ बराहा।देखि महिष बृष साजु सराहा।।

बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा।जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं।मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

चक चकोर चातक सुक पिक गन।कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

अलिगन गावत नाचत मोरा।जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

बेलि बिटप तृन सफल सफूला।सब समाजु मुद मंगल मूला।।

bana pradesa muni bāsa ghanere |janu pura nagara gāũ gana khere ||

bipula bicitra bihaga mṛga nānā |prajā samāju na jāi bakhānā ||

khagahā kari hari bāgha barāhā |dekhi mahiṣa bṛṣa sāju sarāhā ||

bayaru bihāi carahiṁ eka saṁgā |jahã tahã manahũ sena caturaṁgā ||

jharanā jharahiṁ matta gaja gājahiṁ |manahũ nisāna bibidhi bidhi bājahiṁ ||

caka cakora cātaka suka pika gana |kūjata maṁju marāla mudita mana ||

aligana gāvata nācata morā |janu surāja maṁgala cahu orā ||

beli biṭapa tṛna saphala saphūlā |saba samāju muda maṁgala mūlā ||

ຖິ່ນປ່າທີ່ພັກອາໄສຂອງພຣະສີຫຼາຍ ດັ່ງເມືອງ ນະຄອນ ບ້ານ ແລະ ຊົນນະບົດ ນົກແລະສັດຫຼາຍຊະນິດ ອັດສະຈັນ ປະຫມາດຊົນຊົນ ບໍ່ສາຍອະທິບາຍຄວາມຫຼາຍຫຼາຍຂອງຊຸມຊົນນັ້ນໄດ້ ແຮດ ຊ້າງ ສິງ ເສືອ ຫມູ ຄວາຍ ໂຄ ເຫັນແລ້ວຍົກຍ້ອງສະຫຼະຄວາມວິໄລຂອງຂະບວນນັ້ນ ປະລະຄວາມເປັນສັດຕູ ກິນຫຍ້າຮ່ວມກັນ ປະຫມາດກອງທັບສີ່ກອງ ຕັ້ງຢູ່ທຸກແຫ່ງ ນ້ຳຕົກໄຫຼ ຊ້າງມົນສຽງຄະຣາມ ປະຫມາດສຽງກອງຫຼາຍຊະນິດດັງກົງກັນ ຝູງນົກຈັກກະວັກ ນົກຈັກກະວາ ນົກຈາຕະ ນົກແກ້ວ ນົກກາເຫວ ຮ້ອງສຽງໄພຣ້າວ ຫງຸ່ມງາມໃຈຍິນດີ ຝູງເຜົ້າຮ້ອງ ນົກຍູງຟ້ອນ ປະຫມາດແຄວ້ນກະສັດທີ່ດີມີມົງຄົນທຸກດ້ານ ໄມ້ເລື່ອຍ ໄມ້ຕົ້ນ ແລະ ຫຍ້າ ອອກດອກແລະຜົນ ຊຸມຊົນທັງຫມົດນັ້ນເປັນຮາກແຫ່ງຄວາມຍິນດີແລະມົງຄົນ

ໂດຫາ 236

राम सैल सोभा निरखि भरत हृदयँ अति पेमु।तापस तप फलु पाइ जिमि सुखी सिरानें नेमु।।⁠236।।

rāma saila sobhā nirakhi bharata hṛdayã ati pemu |tāpasa tapa phalu pāi jimi sukhī sirāneṁ nemu ||⁠236||

ເມື່ອເຫັນຄວາມງາມຂອງພູເຂົາຂອງພຣະຣາມ, ຫົວໃຈຂອງພຣະພາຣະຕະໄດ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກຢ່າງຍິ່ງ; ດັ່ງສັດວາທີ່ໄດ້ຮັບຜົນຂອງການບຳເລຸງຕົນ, ພຣະອົງມີຄວາມສຸກ, ແລະ ປະຕິຍາຂອງພຣະອົງໄດ້ສຳເລັດ.

ເຈົາໄປ 237.1-4

तब केवट ऊँचें चढ़ि धाई।कहेउ भरत सन भुजा उठाई।।

नाथ देखिअहिं बिटप बिसाला।पाकरि जंबु रसाल तमाला।।

जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा।मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

नील सघन पल्ल्व फल लाला।अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी।बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

ए तरु सरित समीप गोसाँई।रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

तुलसी तरुबर बिबिध सुहाए।कहुँ कहुँ सियँ कहुँ लखन लगाए।।

बट छायाँ बेदिका बनाई।सियँ निज पानि सरोज सुहाई।।

taba kevaṭa ū̃ceṁ caṛhi dhāī |kaheu bharata sana bhujā uṭhāī ||

nātha dekhiahiṁ biṭapa bisālā |pākari jaṁbu rasāla tamālā ||

jinha tarubaranha madhya baṭu sohā |maṁju bisāla dekhi manu mohā ||

nīla saghana pallva phala lālā |abirala chāhã sukhada saba kālā ||

mānahũ timira arunamaya rāsī |biracī bidhi sãkeli suṣamā sī ||

e taru sarita samīpa gosā̃ī |raghubara paranakuṭī jahã chāī ||

tulasī tarubara bibidha suhāe |kahũ kahũ siyã kahũ lakhana lagāe ||

baṭa chāyā̃ bedikā banāī |siyã nija pāni saroja suhāī ||

ຈາກນັ້ນ, ເກວາດໄດ້ປີນຂຶ້ນແລ່ນໄປ, ແລະ ຍົກແຂນເວົ້າກັບພຣະພາຣະຕະວ່າ: ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈົ່ງເບິ່ງຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່, ໝາກມ່ວງ, ໝາກຈຳພູລີ ແລະ ຕົ້ນຕາມານ. ໃນບັນດາຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນ, ຕົ້ນໄມ້ໄບອັນໃຫຍ່ໂຕໄດ້ສະຫງ່າ; ເມື່ອເຫັນຄວາມງາມ ແລະ ຄວາມໃຫຍ່ຂອງມັນ, ໃຈຂອງພຣະອົງກໍຫຼົງໄຫຼ. ໃບຂອງມັນເປັນສີເຂັ້ມ ແລະ ໜາແໜ້ນ, ຜົນຂອງມັນເປັນສີແດງ; ເງົາຂອງມັນບໍ່ຂາດຕອນ, ໃຫ້ຄວາມສະບາຍຕະຫຼອດເວລາ. ມັນເໝືອນກອງຄວາມມືດທີ່ເຮັດຈາກສະຫວັນຮຸ່ງ, ດັ່ງຜູ້ສ້າງໄດ້ສ້າງມັນດ້ວຍຄວາມງາມທີ່ເຂັ້ມຂົ້ນ. ຕົ້ນໄມ້ນີ້ຢູ່ໃກ້ແຄ່ງແມ່ນ້ຳ, ບ່ອນທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາຄູມີກະຕູໃບໄມ້. ຕົ້ນຕຸນຊີຫຼາຍຊະນິດໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ; ບ່ອນນີ້ບ່ອນນັ້ນນາງສີດາ, ບ່ອນນີ້ບ່ອນນັ້ນພຣະລັກສະໝັນໄດ້ປູກໄວ້. ພາຍໃຕ້ເງົາຂອງໄມ້ໄບ, ນາງສີດາໄດ້ເຮັດເວທີ, ຕົບແຕ່ງດ້ວຍມືບາດສີເຫຼືອງຂອງນາງເອງ.

ໂດຫາ 237

जहाँ बैठि मुनिगन सहित नित सिय रामु सुजान।सुनहिं कथा इतिहास सब आगम निगम पुरान।।⁠237।।

jahā̃ baiṭhi munigana sahita nita siya rāmu sujāna |sunahiṁ kathā itihāsa saba āgama nigama purāna ||⁠237||

ບ່ອນນັ້ນ, ນາງສີດາ ແລະ ພຣະຣາມຜູ້ຊົງປັນຍາປະທັບນັ່ງທຸກວັນພ້ອມກັບບັນດາສັດວາ, ຊົງຟັງເລື່ອງເລົ່າ ແລະ ປະຫວັດສາດຂອງອາຄາມະ, ເວດ ແລະ ປຸຣານະທັງໝົດ.

ເຈົາໄປ 238.1-4

सखा बचन सुनि बिटप निहारी।उमगे भरत बिलोचन बारी।।

करत प्रनाम चले दोउ भाई।कहत प्रीति सारद सकुचाई।।

हरषहिं निरखि राम पद अंका।मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं।रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

देखि भरत गति अकथ अतीवा।प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

सखहि सनेह बिबस मग भूला।कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे।सहज सनेहु सराहन लागे।।

होत न भूतल भाउ भरत को।अचर सचर चर अचर करत को।।

sakhā bacana suni biṭapa nihārī |umage bharata bilocana bārī ||

karata pranāma cale dou bhāī |kahata prīti sārada sakucāī ||

haraṣahiṁ nirakhi rāma pada aṁkā |mānahũ pārasu pāyau raṁkā ||

raja sira dhari hiyã nayananhi lāvahiṁ |raghubara milana sarisa sukha pāvahiṁ ||

dekhi bharata gati akatha atīvā |prema magana mṛga khaga jaṛa jīvā ||

sakhahi saneha bibasa maga bhūlā |kahi supaṁtha sura baraṣahiṁ phūlā ||

nirakhi siddha sādhaka anurāge |sahaja sanehu sarāhana lāge ||

hota na bhūtala bhāu bharata ko |acara sacara cara acara karata ko ||

ໄດ້ຍິນຄຳຂອງສະຫາຍແລ້ວ ແລະ ເບິ່ງໄປທີ່ຕົ້ນໄມ້ ນໍາຕາຂອງພະຣະພາຣະຕະ ໄຫຼອອກມາ ອ້າຍນ້ອງທັງສອງເດີນໄປ ໃນຂະນະທີ່ກົມຄຸນນະບໍດີ ແມ້ກັນສະຣະດາຍັງອາຍທີ່ຈະພັນນາຄວາມຮັກຂອງທັງສອງ ທັງສອງຍິນດີເມື່ອເຫັນຮອຍພະບາດຂອງພະຣາມ ດັ່ງຄົນທຸກຍາກທີ່ໄດ້ພົບຫີນປາຣະສະ ທັງສອງວາງຝຸ່ນເທິງພະກະສະ ແລະ ກົດແນບໄວ້ທີ່ຫົວໃຈ ແລະ ຕາ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກດັ່ງໄດ້ພົບພະຣາມດ້ວຍຕົນເອງ ເຫັນສະພາບຂອງພະຣະພາຣະຕະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເກີນຄຳພັນນາ ສັດ ນົກ ແລະ ສັດທຸກຊະນິດທັງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ ແລະ ມີຊີວິດ ຕ່າງຈົມຢູ່ໃນຄວາມຮັກ ສະຫາຍຂອງພະອົງຫຼົງໄປໃນຄວາມຮັກຈົນຫຼົງທາງ ເທບະພະເຈົ້າຊີ້ທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂປດດອກໄມ້ລົງມາ ເມື່ອເຫັນພະອົງ ພະຍາສີທີ່ບັດລຸດແລ້ວ ແລະ ຜູ້ບຳເພັນ ຕ່າງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສັດທາ ແລະ ເລີ່ມສັດສະຫະສະຫນາຄວາມຮັກທີ່ເປັນທຳມະຊາດຂອງພະອົງ ຖ້າບໍ່ມີຄວາມຈົງຮັກສັດທາເຊັ່ນຂອງພະຣະພາຣະຕະ ໃຜຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວເຄື່ອນໄຫວໄດ້

ໂດຫາ 238

पेम अमिअ मंदरु बिरहु भरतु पयोधि गँभीर।मथि प्रगटेउ सुर साधु हित कृपासिंधु रघुबीर।।⁠238।।

pema amia maṁdaru birahu bharatu payodhi gãbhīra |mathi pragaṭeu sura sādhu hita kṛpāsiṁdhu raghubīra ||⁠238||

ຄວາມຮັກແມ່ນອຳຣິດ ການພາກພ່ອນແມ່ນພູເຂົາ ພະພົມແມ່ນມະຫາສະໝຸດເລິກ. ໂດຍການກວນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ພະຜູ້ເປັນມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມກະລຸນາ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາຊະວົງຣາຄູ ໄດ້ສະແດງພະອົງເອງເພື່ອຄວາມດີຂອງພະເທບ ແລະ ບັນດານັກບວນທັງຫຼາຍ.

ເຈົາໄປ 239.1-4

सखा समेत मनोहर जोटा।लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन।सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

करत प्रबेस मिटे दुख दावा।जनु जोगीं परमारथु पावा।।

देखे भरत लखन प्रभु आगे।पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

सीस जटा कटि मुनि पट बाँधें।तून कसें कर सरु धनु काँधें।।

बेदी पर मुनि साधु समाजू।सीय सहित राजत रघुराजू।।

बलकल बसन जटिल तनु स्यामा।जनु मुनि बेष कीन्ह रति कामा।।

कर कमलनि धनु सायकु फेरत।जिय की जरनि हरत हँसि हेरत।।

sakhā sameta manohara joṭā |lakheu na lakhana saghana bana oṭā ||

bharata dīkha prabhu āśramu pāvana |sakala sumaṁgala sadanu suhāvana ||

karata prabesa miṭe dukha dāvā |janu jogīṁ paramārathu pāvā ||

dekhe bharata lakhana prabhu āge |pū̃che bacana kahata anurāge ||

sīsa jaṭā kaṭi muni paṭa bā̃dheṁ |tūna kaseṁ kara saru dhanu kā̃dheṁ ||

bedī para muni sādhu samājū |sīya sahita rājata raghurājū ||

balakala basana jaṭila tanu syāmā |janu muni beṣa kīnha rati kāmā ||

kara kamalani dhanu sāyaku pherata |jiya kī jarani harata hãsi herata ||

ຄູ່ອ້າຍນ້ອງຜູ້ງົດງາມພ້ອມດ້ວຍສະຫາຍ ລັກສະມັນບໍ່ສາມາດມອງເຫັນໄດ້ ເນື່ອງຈາກມ່ານຂອງປ່າທະເດັດບັງຢູ່ ພະຣະຕະໄດທອດພະເນດເຫັນອາສົມອັນສັກສິດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເປັນທີ່ປະທັບອັນນ່າຮັກເຕົ້ມໄປດ້ວຍມົງຄຸນທັງປວງ ເມື່ອເສດຈົນເຂົ້າໄປ ໄຟແຫ່ງຄວາມທຸກກໍດັບສູນ ດຸດຍົກີຜູ້ບັນລຸທັມມາຣົດອັນສູງສົມ ພະຣະຕະໄດທອດພະເນດເຫັນລັກສະມັນຢູ່ໜ້າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຊົງຕອບຄຳຖາມແລະກຽມວາຈາເຕົ້າໂຮມຮັກ ຜົມຖັກເປັນຊົດາເທິງພະລາ ຜ້າຂອງສະຫາຍຜູ້ຖອຍຮອບພະອົງ ສາງສາຍຫົວສອນ ສານໃນພະຫັດ ແລະ ສາຍນຸສາຍເທິງພະອັງສາ ເທິງແທ່ນບູຊາ ທ່າມກາງສະມາຄົມຂອງສະຫາຍແລະຜູ້ຄົນດີ ກະສັດແຫ່ງລາງູວົງສ໌ຊົງລົງລາວພ້ອມດ້ວຍນາງສີດາ ຊົງສະໜຸນຜ້າເປືອກໄມ້ ຜົມຖັກເປັນຊົດາ ພະກາຍສີດຳ ດຸດຍະຣາຕີແລະກາມະຊົງສະໜາກຮູບລັກສະນະສະຫາຍ ຊົງຫມຸນສາຍນຸສາຍແລະສານໃນພະຫັດປະດຸດດອກບົວ ແລະ ດ້ວຍພະເນດອັນຍິ້ມຊົງປົດຄວາມເຜົາຜ່າງແຫ່ງຫົວໃຈ

ໂດຫາ 239

लसत मंजु मुनि मंडली मध्य सीय रघुचंदु।ग्यान सभाँ जनु तनु धरे भगति सच्चिदानंदु।।⁠239।।

lasata maṁju muni maṁḍalī madhya sīya raghucaṁdu |gyāna sabhā̃ janu tanu dhare bhagati saccidānaṁdu ||⁠239||

ທ່າມກາງວົງມົນທົນແຫ່ງຍາສີອັນງົດງາມ ນາງສີດາ ແລະ ພະຣາມຈັນທຣ໌ແຫ່ງຣາຊວົງສຣະກູຣຸທໍຣງຣຸ່ງໂຣຈະນ ດັ່ງວ່າຄວາມພັກດີ ແລະ ສັຈ-ຈິຕ-ອານັນທະທໍຣງຮັບເອົາຮູບກາຍ ໃນສະພາແຫ່ງປັນຍາ

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में भरत-चरित्र और राजमद-निवारण वाले प्रसंग का पाठ क्रोध, अहं, और भ्रातृ-कलह के संस्कारों को शांत करता है; सेवकभाव, विनय, और ‘मर्यादा’ की बुद्धि दृढ़ होती है—विशेषतः घर-परिवार/सत्ता-संबंधी विवादों में मन को धर्म-मार्ग पर स्थिर करने वाला माना जाता है।

सामान्य मानस-पारायण परंपरा में रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कुछ परंपराएँ ‘भरत चरित करहु बिसेसा’ (मानस-भाव-सम्पुट) रूप से भी स्मरण कराती हैं, पर निश्चित एकरूप ‘अनिवार्य’ सम्पुट सम्प्रदायानुसार बदलता है।

Ask anything about Prakarana 24 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play