Ayodhya KandaPrakarana 2420 Verses

Prakarana 24

त्याग-धर्म का सोपान: राजसत्ता, कुलधर्म, और व्यक्तिगत अहं (राजमद) के बीच विवेक का उदय। इस काण्ड में ‘घर’ (अयोध्या) बाह्य-स्थान नहीं, अंतःकरण का राज्य है—जहाँ राम-आज्ञा के सामने वासनात्मक प्रतिरोध (लक्ष्मण का रोष) भी शुद्ध होकर मर्यादा-भक्ति में ढलता है, और भरत-चरित्र ‘अनासक्ति’ का आदर्श बनकर मुक्ति-सीढ़ी का दृढ़ पायदान होता है।

এই খণ্ডিত পাঠাংশে (দোহা ২৩০–২৩৯-এর আশেপাশে) ‘বীর-রস’-এর উচ্ছ্বাস (লক্ষ্মণের রণ-উদ্যম) দ্রুত ‘শান্ত-রস’ ও ‘দাস্য/ভ্রাতৃ-প্রেম’-এ রূপান্তরিত হয়। দেববাণী (আকাশবাণী) লক্ষ্মণ-বলের প্রশংসা করেও নীতি-বিবেকের ইঙ্গিত দেয়—উচিত-অনুচিত বিচার, সহসা কর্মের অনুশোচনা, এবং রাজমদের সর্বাধিক কঠিনতা। রামের উত্তর ভরত-সম্বন্ধে রাজমদ-অসম্ভবতাকে অতিশয়োক্তি-অলংকারে স্থির করে (মশা দিয়ে মেরু উড়ানো, কাঞ্জি দিয়ে ক্ষীরসিন্ধু নাশ)। তারপর দৃশ্য-রচনায় আশ্রম-প্রদেশ ‘সুরাজ’-এর রূপক—নিয়ম-যম, শান্তি-সুমতি, ও রামচরণ-আশ্রিত চিত্ত। শেষে ‘জ্ঞানসভা’র বিম্ব ওঠে: মুনিমণ্ডলীর মাঝে সীতা-রাম ‘ভক্তি-সচ্চিদানন্দ’-এর সাকার প্রতিরূপ। এইভাবে কাণ্ডের এই অংশ সাধককে ক্রোধ-শক্তি থেকে বিবেক, আর বিবেক থেকে প্রেম-সমর্পণে আরোহণ করায়।

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • SitaSītā
  • NishadarajaNiṣādarāja (Guha)
  • KevatKevaṭ
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa
Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 24

Verses

চৌপাই 230.1-4

उठि कर जोरि रजायसु मागा।मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा।साजि सरासनु सायकु हाथा।।

आजु राम सेवक जसु लेऊँ।भरतहि समर सिखावन देऊँ।।

राम निरादर कर फलु पाई।सोवहुँ समर सेज दोउ भाई।।

आइ बना भल सकल समाजू।प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

जिमि करि निकर दलइ मृगराजू।लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

तैसेहिं भरतहि सेन समेता।सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

जौं सहाय कर संकरु आई।तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

uṭhi kara jori rajāyasu māgā |manahũ bīra rasa sovata jāgā ||

bā̃dhi jaṭā sira kasi kaṭi bhāthā |sāji sarāsanu sāyaku hāthā ||

āju rāma sevaka jasu leū̃ |bharatahi samara sikhāvana deū̃ ||

rāma nirādara kara phalu pāī |sovahũ samara seja dou bhāī ||

āi banā bhala sakala samājū |pragaṭa karaũ risa pāchila ājū ||

jimi kari nikara dalai mṛgarājū |lei lapeṭi lavā jimi bājū ||

taisehiṁ bharatahi sena sametā |sānuja nidari nipātaũ khetā ||

jauṁ sahāya kara saṁkaru āī |tau māraũ rana rāma dohāī ||

উঠে হাত জোড় করে অনুমতি চাইলেন, যেন বীরত্বের রস নিদ্রা থেকে জেগে উঠল। মাথায় জটা বাঁধলেন, কোমরে তূণীর বেঁধে, ধনুক সাজিয়ে হাতে তীর নিলেন। "আজ রামের সেবক হিসেবে যশ লাভ করব, ভরতকে যুদ্ধের শিক্ষা দেব।" রামের অবজ্ঞা করে যে ফল পেয়েছে, দুই ভাই যুদ্ধের শয্যায় ঘুমিয়ে থাকুক। সমস্ত সভা একত্র আসাটা ভালোই হয়েছে, আজ আমি পূর্বের ক্রোধ প্রকট করব। যেমন সিংহ হাতির পাল ছিন্নভিন্ন করে, আর যেমন বাজপাখি লভা পাখি ধরে নিয়ে যায়, তেমনি ভরতকে সেনাসহ ও অনুজসহ অবজ্ঞা করে রণক্ষেত্রে পতিত করব। যদি শঙ্কর সাহায্য করতে আসেন, তবু রামের নাম স্মরণ করে রণে তাঁকেও বধ করব।

দোহা 230

अति सरोष माखे लखनु लखि सुनि सपथ प्रवान।सभय लोक सब लोकपति चाहत भभरि भगान।।⁠230।।

ati saroṣa mākhe lakhanu lakhi suni sapatha pravāna |sabhaya loka saba lokapati cāhata bhabhari bhagāna ||⁠230||

অত্যন্ত ক্রোধে লক্ষ্মণ জ্বলে উঠলেন; সমস্ত লোক ও লোকপতিরা তাঁকে দেখে ও তাঁর শপথ শুনে ভয়ে আকৃষ্ট হয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পালাতে চাইল।

চৌপাই 231.1-4

जगु भय मगन गगन भइ बानी।लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा।को कहि सकइ को जाननिहारा।।

अनुचित उचित काजु किछु होऊ।समुझि करिअ भल कह सबु कोऊ।।

सहसा करि पाछैं पछिताहीं।कहहिं बेद बुध ते बुध नाहीं।।

सुनि सुर बचन लखन सकुचाने।राम सीयँ सादर सनमाने।।

कही तात तुम्ह नीति सुहाई।सब तें कठिन राजमदु भाई।।

जो अचवँत नृप मातहिं तेई।नाहिन साधुसभा जेहिं सेई।।

सुनहु लखन भल भरत सरीसा।बिधि प्रपंच महँ सुना न दीसा।।

jagu bhaya magana gagana bhai bānī |lakhana bāhubalu bipula bakhānī ||

tāta pratāpa prabhāu tumhārā |ko kahi sakai ko jānanihārā ||

anucita ucita kāju kichu hoū |samujhi karia bhala kaha sabu koū ||

sahasā kari pāchaiṁ pachitāhīṁ |kahahiṁ beda budha te budha nāhīṁ ||

suni sura bacana lakhana sakucāne |rāma sīyã sādara sanamāne ||

kahī tāta tumha nīti suhāī |saba teṁ kaṭhina rājamadu bhāī ||

jo acavãta nṛpa mātahiṁ teī |nāhina sādhusabhā jehiṁ seī ||

sunahu lakhana bhala bharata sarīsā |bidhi prapaṁca mahã sunā na dīsā ||

জগৎ ভীতিতে মগ্ন হল, আকাশ থেকে বাণী হল, লক্ষ্মণের বাহুবলের বিপুল বর্ণনা করল। প্রিয় পুত্র, তোমার প্রতাপ ও প্রভাব কে বলতে পারে, কে জানতে পারে? যা কাজ অনুচিত বা উচিত, যা কিছুই হোক, ভেবে বুঝে করা উচিত, এমন সবাই বলে। যারা তড়িঘড়ি করে কাজ করে পরে অনুতাপ করে, বেদ ও বুদ্ধিমানেরা তাদের বুদ্ধিমান বলে গণ্য করে না। দেবের বাক্য শুনে লক্ষ্মণ লজ্জিত হলেন, রাম ও সীতা তাঁকে শ্রদ্ধায় সম্মান করলেন। ভাই, তুমি শোভন নীতি বলেছ, কিন্তু ভাই, সব কিছুর মধ্যে রাজমদ সবচেয়ে কঠিন। যে রাজা সাধুসভায় যান না, তারা তা পান করতেই উন্মত্ত হয়ে যায়। শোনো লক্ষ্মণ, ভরতের মতো ভালো ব্যক্তি ব্রহ্মার সৃষ্টিতে আমি শুনিনি বা দেখিনি।

দোহা 231

भरतहि होइ न राजमदु बिधि हरि हर पद पाइ।कबहुँ कि काँजी सीकरनि छीरसिंधु बिनसाइ।।⁠231।।

bharatahi hoi na rājamadu bidhi hari hara pada pāi |kabahũ ki kā̃jī sīkarani chīrasiṁdhu binasāi ||⁠231||

ভরত ব্রহ্মা, বিষ্ণু বা শিবের পদ লাভ করলেও রাজ্যের অহংকার তাঁর উপর আসবে না। কাঁজির কয়েক ফোঁটা দিয়ে কি কখনো ক্ষীরসমুদ্র নষ্ট হতে পারে?

চৌপাই 232.1-4

तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई।गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

गोपद जल बूड़हिं घटजोनी।सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई।होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

लखन तुम्हार सपथ पितु आना।सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता।मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

भरतु हंस रबिबंस तड़ागा।जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी।निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ।पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

timiru taruna taranihi maku gilaī |gaganu magana maku meghahiṁ milaī ||

gopada jala būṛahiṁ ghaṭajonī |sahaja chamā baru chāṛai chonī ||

masaka phū̃ka maku meru uṛāī |hoi na nṛpamadu bharatahi bhāī ||

lakhana tumhāra sapatha pitu ānā |suci subaṁdhu nahiṁ bharata samānā ||

saguna khīru avaguna jalu tātā |milai racai parapaṁcu bidhātā ||

bharatu haṁsa rabibaṁsa taṛāgā |janami kīnha guna doṣa bibhāgā ||

gahi guna paya taji avaguna bārī |nija jasa jagata kīnhi ujiārī ||

kahata bharata guna sīlu subhāū |pema payodhi magana raghurāū ||

অন্ধকার হয়তো তরুণ সূর্যকে গ্রাস করবে, আর আকাশ হয়তো মেঘের মধ্যে বিলীন হয়ে তাদের সাথে মিশে যাবে। ঘটোদ্ভব অগস্ত্য গরুর খুরের জলে ডুবে যেতে পারেন, আর পৃথিবী তার স্বাভাবিক ক্ষমা পরিত্যাগ করতে পারে। মশার ফুঁৎকারে হয়তো মেরু পর্বত উড়ে যেতে পারে, কিন্তু রাজ্যাভিমান ভরতের মধ্যে উঠতে পারে না, ভাই। লক্ষ্মণ, তোমার আর পিতার শপথ করছি: ভরতের মতো এমন পবিত্র ও সৎ ভ্রাতা নেই। গুণ হলো দুধ, ভাই, আর অগুণ হলো জল; বিধাতা সেগুলো মিলিয়ে প্রপঞ্চ সৃষ্টি করেন। ভরত সূর্যবংশের হ্রদের রাজহাঁস; জন্ম থেকেই গুণ ও দোষের বিভাজন করেছেন। গুণের দুধ গ্রহণ করে অগুণের জল পরিত্যাগ করে, নিজের যশের আলোতে জগৎ আলোকিত করেছেন। ভরতের গুণ, চরিত্র ও স্বভাবের কথা বলতে বলতে রঘুরাজ প্রেমের সমুদ্রে মগ্ন হলেন।

দোহা 232

सुनि रघुबर बानी बिबुध देखि भरत पर हेतु।सकल सराहत राम सो प्रभु को कृपानिकेतु।।⁠232।।

suni raghubara bānī bibudha dekhi bharata para hetu |sakala sarāhata rāma so prabhu ko kṛpāniketu ||⁠232||

রঘুবর রামের বাণী শুনে এবং ভরতের প্রতি তাঁর স্নেহ দেখে, সমস্ত দেবতা রামের প্রশংসা করলেন, বললেন, রামের মতো প্রভু কে, যিনি এমন করুণার ধাম!

চৌপাই 233.1-4

जौं न होत जग जनम भरत को।सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

कबि कुल अगम भरत गुन गाथा।को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

लखन राम सियँ सुनि सुर बानी।अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

इहाँ भरतु सब सहित सहाए।मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

सरित समीप राखि सब लोगा।मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

चले भरतु जहँ सिय रघुराई।साथ निषादनाथु लघु भाई।।

समुझि मातु करतब सकुचाहीं।करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ।उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

jauṁ na hota jaga janama bharata ko |sakala dharama dhura dharani dharata ko ||

kabi kula agama bharata guna gāthā |ko jānai tumha binu raghunāthā ||

lakhana rāma siyã suni sura bānī |ati sukhu laheu na jāi bakhānī ||

ihā̃ bharatu saba sahita sahāe |maṁdākinīṁ punīta nahāe ||

sarita samīpa rākhi saba logā |māgi mātu gura saciva niyogā ||

cale bharatu jahã siya raghurāī |sātha niṣādanāthu laghu bhāī ||

samujhi mātu karataba sakucāhīṁ |karata kutaraka koṭi mana māhīṁ ||

rāmu lakhanu siya suni mama nāū̃ |uṭhi jani anata jāhiṁ taji ṭhāū̃ ||

যদি ভরতের জগতে জন্ম না হত, পৃথিবীতে সমস্ত ধর্মের ভার কে বহন করত? ভরতের গুণের কথা সমস্ত কবিকুলের পক্ষে অগম্য। হে রঘুনাথ, তোমা বিনা কে তা জানিতে পারে? লক্ষ্মণ, রাম ও সীতা দেবতাদের বাণী শুনে এমন আনন্দ লাভ করলেন যা বর্ণনা করা যায় না। এই স্থানে ভরত সমস্ত সঙ্গীসহ পবিত্র মন্দাকিনীতে স্নান করলেন। সমস্ত লোককে নদীর নিকট রেখে মাতৃগণ, গুরু ও মন্ত্রীর নিকট অনুমতি প্রার্থনা করলেন। ভরত সেই স্থানে প্রস্থান করলেন যেখানে সীতা ও রঘুনাথ ছিলেন, নিষাদনাথ ও অনুজ ভ্রাতা সহযোগে। মাতার কৃতকর্ম স্মরণ করে তিনি লজ্জিত হলেন, এবং মনে মনে কোটি সন্দেহ উত্থাপন করলেন। "আমার নাম শুনে রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা উঠে অন্যত্র চলে যেতে পারেন।"

দোহা 233

मातु मते महुँ मानि मोहि जो कछु करहिं सो थोर।अघ अवगुन छमि आदरहिं समुझि आपनी ओर।।⁠233।।

mātu mate mahũ māni mohi jo kachu karahiṁ so thora |agha avaguna chami ādarahiṁ samujhi āpanī ora ||⁠233||

মাতার বুদ্ধিতে আমাকে শরিক মনে করে তাঁরা আমার যা কিছু করুক, তা অল্পই। অথবা আমার পাপ ও অবগুণ ক্ষমা করে নিজেদের দয়া বুঝে আমাকে সমাদর করুক।

চৌপাই 234.1-4

जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी।जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

मोरें सरन रामहि की पनही।राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

जग जस भाजन चातक मीना।नेम पेम निज निपुन नबीना।।

अस मन गुनत चले मग जाता।सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी।चलत भगति बल धीरज धोरी।।

जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ।तब पथ परत उताइल पाऊ।।

भरत दसा तेहि अवसर कैसी।जल प्रबाहँ जल अलि गति जैसी।।

देखि भरत कर सोचु सनेहू।भा निषाद तेहि समयँ बिदेहू।।

jauṁ pariharahiṁ malina manu jānī |jau sanamānahiṁ sevaku mānī ||

moreṁ sarana rāmahi kī panahī |rāma susvāmi dosu saba janahī ||

jaga jasa bhājana cātaka mīnā |nema pema nija nipuna nabīnā ||

asa mana gunata cale maga jātā |sakuca sanehã sithila saba gātā ||

pherata manahũ mātu kṛta khorī |calata bhagati bala dhīraja dhorī ||

jaba samujhata raghunātha subhāū |taba patha parata utāila pāū ||

bharata dasā tehi avasara kaisī |jala prabāhã jala ali gati jaisī ||

dekhi bharata kara socu sanehū |bhā niṣāda tehi samayã bidehū ||

যদি তিনি আমার মন মলিন জেনে আমাকে পরিত্যাগ করেন, অথবা আমাকে সেবক বলে গণ্য করে সম্মান করেন, আমার আশ্রয় একমাত্র রামের পাদুকা। রাম কৃপালু স্বামী, সমস্ত দোষ সেবকের। চাতক ও মীন জগতের প্রশংসার পাত্র, কারণ তাদের নিয়ম ও প্রেম সদা নিপুণ ও সদা নবীন। মনে এইরূপ ভাবিয়া তিনি পথে চলিলেন, লজ্জা ও প্রেমে সমস্ত শরীর শিথিল হইয়া। মনে হইতেছিল যেন মাতার অপরাধ তাঁহাকে ফিরাইয়া লইতেছে, আর ভক্তির বল ধৈর্যের স্থির বলদের ন্যায় তাঁহাকে অগ্রে টানিয়া লইতেছে। যখন রঘুনাথের স্বভাব স্মরণ করিতেন, তখন তাঁহার পদ পথে দ্রুত চলিতে লাগিত। সেই সময়ে ভরতের দশা কেমন ছিল? যেন জলের স্রোতে জলের পোকা ভাসিয়া চলিয়াছে। ভরতের চিন্তা ও প্রেম দেখিয়া নিষাদ সেই মুহূর্তে বিহ্বল হইলেন, শরীরের সমস্ত চেতনা হারাইয়া।

দোহা 234

लगे होन मंगल सगुन सुनि गुनि कहत निषादु।मिटिहि सोचु होइहि हरषु पुनि परिनाम बिषादु।।⁠234।।

lage hona maṁgala saguna suni guni kahata niṣādu |miṭihi socu hoihi haraṣu puni parināma biṣādu ||⁠234||

মঙ্গল লক্ষণ হওয়া লাগল। সেগুলি শুনে ও চিন্তা করে নিষাদ বললেন: তোমার চিন্তা দূর হবে ও আনন্দ হবে, কিন্তু পুনরায় পরিণামে দুঃখ হবে।

চৌপাই 235.1-4

सेवक बचन सत्य सब जाने।आश्रम निकट जाइ निअराने।।

भरत दीख बन सैल समाजू।मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी।त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

जाइ सुराज सुदेस सुखारी।होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

राम बास बन संपति भ्राजा।सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू।बिपिन सुहावन पावन देसू।।

भट जम नियम सैल रजधानी।सांति सुमति सुचि सुंदर रानी।।

सकल अंग संपन्न सुराऊ।राम चरन आश्रित चित चाऊ।।

sevaka bacana satya saba jāne |āśrama nikaṭa jāi niarāne ||

bharata dīkha bana saila samājū |mudita chudhita janu pāi sunājū ||

īti bhīti janu prajā dukhārī |tribidha tāpa pīṛita graha mārī ||

jāi surāja sudesa sukhārī |hohiṁ bharata gati tehi anuhārī ||

rāma bāsa bana saṁpati bhrājā |sukhī prajā janu pāi surājā ||

saciva birāgu bibeku naresū |bipina suhāvana pāvana desū ||

bhaṭa jama niyama saila rajadhānī |sāṁti sumati suci suṁdara rānī ||

sakala aṁga saṁpanna surāū |rāma carana āśrita cita cāū ||

ভরত তাঁর সেবকের সব কথা সত্য বলে জানলেন, এবং এগিয়ে গিয়ে আশ্রমের নিকটবর্তী হলেন। ভরত বন ও পর্বতের সমাবেশ দেখলেন, এবং আনন্দিত হলেন, যেমন ক্ষুধার্ত ব্যক্তি উত্তম আহার পেলে আনন্দিত হয়। যেমন ভয় ও দুঃখে ক্লিষ্ট প্রজা, ত্রিবিধ তাপে পীড়িত, দুর্গ্রহ ও মহামারীতে ক্লান্ত, সুরাজা ও সুদেশে গেলে সুখী হয়, ভরতের অবস্থাও ঠিক সেইরূপ ছিল। রামের বাসস্থান বনটি সমৃদ্ধিতে ভাসছিল, যেমন সুরাজা পেয়ে সুখী প্রজা আনন্দিত হয়। বিরাগ ও বিবেক ছিল মন্ত্রী, এবং সুন্দর পবিত্র বনটি ছিল রাজ্য। যম ও নিয়ম ছিল সেনাপতি, পর্বত ছিল রাজধানী, এবং শান্তি ও সুমতি ছিল পবিত্র সুন্দরী রানি। সেই রাজা রাজত্বের প্রতিটি অঙ্গে সম্পূর্ণ ছিলেন, এবং রামের চরণে আশ্রয় নিয়ে তাঁর চিত্ত আনন্দে পরিপূর্ণ ছিল।

দোহা 235

जीति मोह महिपालु दल सहित बिबेक भुआलु।करत अकंटक राजु पुरँ सुख संपदा सुकालु।।⁠235।।

jīti moha mahipālu dala sahita bibeka bhuālu |karata akaṁṭaka rāju purã sukha saṁpadā sukālu ||⁠235||

মোহ নামক রাজাকে তার সৈন্যবাহিনীসহ জয় করে, বিবেক নামক ভূপতি নগরীতে অকণ্টক রাজ্য শাসন করেন, আর সেই নগরীতে বিরাজ করে সুখ, সমৃদ্ধি ও শুভকাল।

চৌপাই 236.1-4

बन प्रदेस मुनि बास घनेरे।जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना।प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

खगहा करि हरि बाघ बराहा।देखि महिष बृष साजु सराहा।।

बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा।जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं।मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

चक चकोर चातक सुक पिक गन।कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

अलिगन गावत नाचत मोरा।जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

बेलि बिटप तृन सफल सफूला।सब समाजु मुद मंगल मूला।।

bana pradesa muni bāsa ghanere |janu pura nagara gāũ gana khere ||

bipula bicitra bihaga mṛga nānā |prajā samāju na jāi bakhānā ||

khagahā kari hari bāgha barāhā |dekhi mahiṣa bṛṣa sāju sarāhā ||

bayaru bihāi carahiṁ eka saṁgā |jahã tahã manahũ sena caturaṁgā ||

jharanā jharahiṁ matta gaja gājahiṁ |manahũ nisāna bibidhi bidhi bājahiṁ ||

caka cakora cātaka suka pika gana |kūjata maṁju marāla mudita mana ||

aligana gāvata nācata morā |janu surāja maṁgala cahu orā ||

beli biṭapa tṛna saphala saphūlā |saba samāju muda maṁgala mūlā ||

বন অঞ্চলে মুনিদের অসংখ্য বাসস্থান, যেন নগর, শহর, গ্রাম ও গ্রামাঞ্চল। বিপুল বিচিত্র বিভিন্ন প্রকারের পাখি ও পশু, সেই প্রজাসমূহের সমাবেশ বর্ণনা করা যায় না। গণ্ডার, হাতি, সিংহ, বাঘ, শূকর, মহিষ ও ষাঁড়, সেগুলি দেখে সেই সাজের গৌরব প্রশংসিত হয়। শত্রুতা ত্যাগ করে একত্রে চরে বেড়ায়, যেন এখানে ও সেখানে চতুরঙ্গ সেনা অবস্থান করছে। ঝরনা ঝরে পড়ে আর মত্ত হস্তিরা ডাকে, যেন নানা প্রকারের ঢোল বাজছে। চকোয়া, চকোর, চাতক, শুক ও কোকিলের দল মধুর স্বরে ডাকে, আর সুন্দর রাজহাঁসেরা মনে মনে আনন্দিত। ভ্রমরের দল গায় আর ময়ূরেরা নাচে, যেন সুরাজার রাজ্যে চারদিকে আনন্দোৎসব। লতা, বৃক্ষ ও তৃণ ফল ও ফুলে পূর্ণ, সেই সমগ্র সমাজ আনন্দ ও মঙ্গলের মূল।

দোহা 236

राम सैल सोभा निरखि भरत हृदयँ अति पेमु।तापस तप फलु पाइ जिमि सुखी सिरानें नेमु।।⁠236।।

rāma saila sobhā nirakhi bharata hṛdayã ati pemu |tāpasa tapa phalu pāi jimi sukhī sirāneṁ nemu ||⁠236||

রামের পর্বতের শোভা দেখে ভরতের হৃদয়ে অত্যন্ত প্রেম জন্মিল, যেমন তপস্বী তপস্যার ফল পেয়ে নিজের নিয়ম সিদ্ধ হলে সুখী হয়।

চৌপাই 237.1-4

तब केवट ऊँचें चढ़ि धाई।कहेउ भरत सन भुजा उठाई।।

नाथ देखिअहिं बिटप बिसाला।पाकरि जंबु रसाल तमाला।।

जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा।मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

नील सघन पल्ल्व फल लाला।अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी।बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

ए तरु सरित समीप गोसाँई।रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

तुलसी तरुबर बिबिध सुहाए।कहुँ कहुँ सियँ कहुँ लखन लगाए।।

बट छायाँ बेदिका बनाई।सियँ निज पानि सरोज सुहाई।।

taba kevaṭa ū̃ceṁ caṛhi dhāī |kaheu bharata sana bhujā uṭhāī ||

nātha dekhiahiṁ biṭapa bisālā |pākari jaṁbu rasāla tamālā ||

jinha tarubaranha madhya baṭu sohā |maṁju bisāla dekhi manu mohā ||

nīla saghana pallva phala lālā |abirala chāhã sukhada saba kālā ||

mānahũ timira arunamaya rāsī |biracī bidhi sãkeli suṣamā sī ||

e taru sarita samīpa gosā̃ī |raghubara paranakuṭī jahã chāī ||

tulasī tarubara bibidha suhāe |kahũ kahũ siyã kahũ lakhana lagāe ||

baṭa chāyā̃ bedikā banāī |siyã nija pāni saroja suhāī ||

তখন কেবট উঁচু স্থানে দৌড়ে গিয়ে ভরতের কাছে হাত তুলে বলল। "নাথ, দেখুন সেই বিশাল বৃক্ষগুলো: পাকর, জাম, আম আর তমাল। "সেই উত্তম বৃক্ষগুলোর মাঝে একটি বটগাছ দাঁড়িয়ে আছে, সুন্দর ও বিশাল, দেখলে মন মুগ্ধ হয়। "এর ঘন পাতাগুলো নীলবর্ণ আর ফলগুলো লাল, আর এর অবিচ্ছিন্ন ছায়া সব ঋতুতে সুখ দেয়। "মনে হয় যেন অন্ধকার আর লালিমা মিশ্রিত এক রাশি, যেন ব্রহ্মা সমস্ত সৌন্দর্য একত্র করে একে গড়েছেন। "এই বৃক্ষগুলো, স্বামী, নদীর কাছে দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে রঘুবর নিজের পর্ণকুটির ছাউনি করেছেন। "সেখানে নানা সুন্দর তুলসী গাছ গজিয়েছে, কোথাও কোথাও সীতা আর কোথাও লক্ষ্মণ লাগিয়েছেন। "বটগাছের ছায়ায় সীতা নিজের কমলহস্তে এক সুন্দর উঁচু বেদী তৈরি করেছেন।

দোহা 237

जहाँ बैठि मुनिगन सहित नित सिय रामु सुजान।सुनहिं कथा इतिहास सब आगम निगम पुरान।।⁠237।।

jahā̃ baiṭhi munigana sahita nita siya rāmu sujāna |sunahiṁ kathā itihāsa saba āgama nigama purāna ||⁠237||

যেখানে মুনিগণের সঙ্গে বসে প্রতিদিন সীতা ও সর্বজ্ঞ রাম কথা ও ইতিহাস, সমস্ত আগম, নিগম ও পুরাণ শ্রবণ করেন।

চৌপাই 238.1-4

सखा बचन सुनि बिटप निहारी।उमगे भरत बिलोचन बारी।।

करत प्रनाम चले दोउ भाई।कहत प्रीति सारद सकुचाई।।

हरषहिं निरखि राम पद अंका।मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं।रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

देखि भरत गति अकथ अतीवा।प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

सखहि सनेह बिबस मग भूला।कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे।सहज सनेहु सराहन लागे।।

होत न भूतल भाउ भरत को।अचर सचर चर अचर करत को।।

sakhā bacana suni biṭapa nihārī |umage bharata bilocana bārī ||

karata pranāma cale dou bhāī |kahata prīti sārada sakucāī ||

haraṣahiṁ nirakhi rāma pada aṁkā |mānahũ pārasu pāyau raṁkā ||

raja sira dhari hiyã nayananhi lāvahiṁ |raghubara milana sarisa sukha pāvahiṁ ||

dekhi bharata gati akatha atīvā |prema magana mṛga khaga jaṛa jīvā ||

sakhahi saneha bibasa maga bhūlā |kahi supaṁtha sura baraṣahiṁ phūlā ||

nirakhi siddha sādhaka anurāge |sahaja sanehu sarāhana lāge ||

hota na bhūtala bhāu bharata ko |acara sacara cara acara karata ko ||

সখার কথা শুনে বৃক্ষের দিকে তাকিয়ে ভরতের চোখ অশ্রুতে উপচে উঠল। দুই ভাই প্রণাম করতে করতে চললেন; তাঁদের প্রেম বর্ণনা করতে শারদাও লজ্জা পান। রামের চরণচিহ্ন দেখে তাঁরা আনন্দিত হলেন, যেন এক দরিদ্র পারস পেয়েছে। ধূলি মস্তকে ধরে হৃদয়ে ও চোখে লাগালেন, এবং রঘুবরের সাক্ষাৎ সদৃশ সুখ প্রাপ্ত হলেন। ভরতের অবস্থা দেখে, যা কথায় প্রকাশ করা যায় না, পশু-পাখি ও জড়-চেতন সকল প্রাণী প্রেমে মগ্ন হল। সখা স্নেহে বশীভূত হয়ে পথ ভুললেন; দেবতারা সুপথ দেখিয়ে ফুল বর্ষণ করলেন। সিদ্ধ ও সাধকগণ অনুরাগে দেখে তাঁর সহজ স্নেহের প্রশংসা করতে লাগলেন। ভূতলে ভরতের মতো ভক্তি না থাকলে, চরকে অচর ও অচরকে চর করে কে করত?

দোহা 238

पेम अमिअ मंदरु बिरहु भरतु पयोधि गँभीर।मथि प्रगटेउ सुर साधु हित कृपासिंधु रघुबीर।।⁠238।।

pema amia maṁdaru birahu bharatu payodhi gãbhīra |mathi pragaṭeu sura sādhu hita kṛpāsiṁdhu raghubīra ||⁠238||

প্রেম ছিল অমৃত, বিরহ ছিল মন্দর পর্বত, আর ভরত ছিল গভীর সমুদ্র। সেই সমুদ্র মন্থন করে দেব ও সাধুর কল্যাণে কৃপাসিন্ধু রঘুবীর অমৃত প্রকটিত করেন।

চৌপাই 239.1-4

सखा समेत मनोहर जोटा।लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन।सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

करत प्रबेस मिटे दुख दावा।जनु जोगीं परमारथु पावा।।

देखे भरत लखन प्रभु आगे।पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

सीस जटा कटि मुनि पट बाँधें।तून कसें कर सरु धनु काँधें।।

बेदी पर मुनि साधु समाजू।सीय सहित राजत रघुराजू।।

बलकल बसन जटिल तनु स्यामा।जनु मुनि बेष कीन्ह रति कामा।।

कर कमलनि धनु सायकु फेरत।जिय की जरनि हरत हँसि हेरत।।

sakhā sameta manohara joṭā |lakheu na lakhana saghana bana oṭā ||

bharata dīkha prabhu āśramu pāvana |sakala sumaṁgala sadanu suhāvana ||

karata prabesa miṭe dukha dāvā |janu jogīṁ paramārathu pāvā ||

dekhe bharata lakhana prabhu āge |pū̃che bacana kahata anurāge ||

sīsa jaṭā kaṭi muni paṭa bā̃dheṁ |tūna kaseṁ kara saru dhanu kā̃dheṁ ||

bedī para muni sādhu samājū |sīya sahita rājata raghurājū ||

balakala basana jaṭila tanu syāmā |janu muni beṣa kīnha rati kāmā ||

kara kamalani dhanu sāyaku pherata |jiya kī jarani harata hãsi herata ||

সখাসহ মনোহর ভ্রাতৃযুগল লক্ষ্মণ দেখতে পারলেন না, ঘন বনের আড়ালের কারণে। ভরত দেখলেন প্রভুর পবিত্র আশ্রম, সকল সুমঙ্গলের মনোরম সদন। প্রবেশ করতেই দুঃখের দাবানল মিটে গেল, যেন যোগীরা পরমার্থ লাভ করলেন। ভরত দেখলেন লক্ষ্মণকে প্রভুর সম্মুখে, প্রশ্নের উত্তর দিয়ে অনুরাগভরে কথা বলছেন। মস্তকে জটা, কটিতে মুনির বস্ত্র বাঁধা, তূণীর কষে ধারণ, হাতে বাণ, কাঁধে ধনুক। বেদীতে মুনি ও সাধুদের সমাবেশে সীতাসহ রঘুরাজ উজ্জ্বল। বলকল বস্ত্র পরিহিত, জটাজুট ও শ্যাম দেহ, যেন রতি ও কাম মুনি বেশ ধারণ করেছেন। কমলহস্তে ধনু ও বাণ ঘুরিয়ে, হাসিমুখে তিনি হৃদয়ের দহন হরণ করলেন।

দোহা 239

लसत मंजु मुनि मंडली मध्य सीय रघुचंदु।ग्यान सभाँ जनु तनु धरे भगति सच्चिदानंदु।।⁠239।।

lasata maṁju muni maṁḍalī madhya sīya raghucaṁdu |gyāna sabhā̃ janu tanu dhare bhagati saccidānaṁdu ||⁠239||

মনোরম মুনিমণ্ডলীর মধ্যে সীতা ও রঘুচন্দ্র দীপ্তিমান, যেন জ্ঞানের সভায় ভক্তি ও সচ্চিদানন্দ নিজে দেহ ধারণ করেছেন।

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में भरत-चरित्र और राजमद-निवारण वाले प्रसंग का पाठ क्रोध, अहं, और भ्रातृ-कलह के संस्कारों को शांत करता है; सेवकभाव, विनय, और ‘मर्यादा’ की बुद्धि दृढ़ होती है—विशेषतः घर-परिवार/सत्ता-संबंधी विवादों में मन को धर्म-मार्ग पर स्थिर करने वाला माना जाता है।

सामान्य मानस-पारायण परंपरा में रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कुछ परंपराएँ ‘भरत चरित करहु बिसेसा’ (मानस-भाव-सम्पुट) रूप से भी स्मरण कराती हैं, पर निश्चित एकरूप ‘अनिवार्य’ सम्पुट सम्प्रदायानुसार बदलता है।

Ask anything about Prakarana 24 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play