त्याग-धर्म का सोपान: राजसत्ता, कुलधर्म, और व्यक्तिगत अहं (राजमद) के बीच विवेक का उदय। इस काण्ड में ‘घर’ (अयोध्या) बाह्य-स्थान नहीं, अंतःकरण का राज्य है—जहाँ राम-आज्ञा के सामने वासनात्मक प्रतिरोध (लक्ष्मण का रोष) भी शुद्ध होकर मर्यादा-भक्ति में ढलता है, और भरत-चरित्र ‘अनासक्ति’ का आदर्श बनकर मुक्ति-सीढ़ी का दृढ़ पायदान होता है।
આ ખંડ-ખંડિત પાઠ-અંશમાં (દોહા 230–239 આસપાસ) ‘વીર-રસ’નો ઉછાળો (લક્ષ્મણનું રણ-ઉદ્યમ) તરત ‘શાંત-રસ’ અને ‘દાસ્ય/ભ્રાતૃ-પ્રેમ’માં રૂપાંતરિત થાય છે. દેવવાણી (આકાશવાણી) લક્ષ્મણ-બળની પ્રશંસા કરતાં પણ નીતિ-વિવેકનો સંકેત આપે છે—અનુચિત-ઉચિતનો વિચાર, સહસા કર્મનો પશ્ચાત્તાપ, અને રાજમદની સર્વાધિક કઠિનતા. રામનો ઉત્તર ભરતના રાજમદ-અસમ્ભવત્વને અતિશયોક્તિ-અલંકારોથી સ્થિર કરે છે (મચ્છરનું મેરુ ઉડાવવું, કાંજીથી ક્ષીરસિંધુનો નાશ). પછી દૃશ્ય-રચનામાં આશ્રમ-પ્રદેશ ‘સુરાજ’નું રૂપક બને છે—નિયમ-યમ, શાંતિ-સુમતિ, અને રામચરણ-આશ્રયવાળું ચિત્ત. અંતે ‘જ્ઞાનસભા’નું બિંબ ઊભરે છે: મુનિમંડળીના મધ્યે સીતા-રામ ‘ભક્તિ સચ્ચિદાનંદ’ના સાકાર પ્રતિરૂપ. આ રીતે કાંડનો આ ભાગ સાધકને ક્રોધ-ઊર્જાથી વિવેક, અને વિવેકથી પ્રેમ-સમર્પણ સુધી ચઢાવે છે.
ચોપાઈ 230.1-4
उठि कर जोरि रजायसु मागा।मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।
बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा।साजि सरासनु सायकु हाथा।।
आजु राम सेवक जसु लेऊँ।भरतहि समर सिखावन देऊँ।।
राम निरादर कर फलु पाई।सोवहुँ समर सेज दोउ भाई।।
आइ बना भल सकल समाजू।प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।
जिमि करि निकर दलइ मृगराजू।लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।
तैसेहिं भरतहि सेन समेता।सानुज निदरि निपातउँ खेता।।
जौं सहाय कर संकरु आई।तौ मारउँ रन राम दोहाई।।
uṭhi kara jori rajāyasu māgā |manahũ bīra rasa sovata jāgā ||
bā̃dhi jaṭā sira kasi kaṭi bhāthā |sāji sarāsanu sāyaku hāthā ||
āju rāma sevaka jasu leū̃ |bharatahi samara sikhāvana deū̃ ||
rāma nirādara kara phalu pāī |sovahũ samara seja dou bhāī ||
āi banā bhala sakala samājū |pragaṭa karaũ risa pāchila ājū ||
jimi kari nikara dalai mṛgarājū |lei lapeṭi lavā jimi bājū ||
taisehiṁ bharatahi sena sametā |sānuja nidari nipātaũ khetā ||
jauṁ sahāya kara saṁkaru āī |tau māraũ rana rāma dohāī ||
હાથ જોડીને ઊઠીને તેણે આજ્ઞા માંગી, જાણે વીર રસ સૂતો હોય તે જાગ્યો હોય. માથે જટા બાંધી, કમરે તૂણીર ખોસી, ધનુષ્ય સજાવીને હાથમાં બાણ લીધું. "આજે રામના સેવકનું યશ લઉં અને ભરતને યુદ્ધનો બોધ આપું. રામનો અનાદર કરીને જે ફળ મળ્યું છે તે ભોગવીને બંને ભાઈઓ યુદ્ધની પથારીમાં સૂઈ જાઓ. સારું થયું કે સર્વ સમાજ ભેગો થયો; આજે હું પોતાનો જૂનો રોષ પ્રગટ કરું. જેમ સિંહ ટોળાને ફાડી નાખે, અને જેમ બાજ લવાને વીંટીને લઈ જાય, તેમ ભરતને તેના સૈન્ય અને નાના ભાઈ સહિત તુચ્છ સમજી રણભૂમિમાં પાડી દઉં. જો સાહાય્ય માટે શંકર પણ આવે, તો રામની દોહાઈ આપીને હું તેમને પણ રણમાં મારી નાખું."
દોહા 230
अति सरोष माखे लखनु लखि सुनि सपथ प्रवान।सभय लोक सब लोकपति चाहत भभरि भगान।।230।।
ati saroṣa mākhe lakhanu lakhi suni sapatha pravāna |sabhaya loka saba lokapati cāhata bhabhari bhagāna ||230||
લક્ષ્મણ અત્યંત ક્રોધથી ભરાઈ ગયા; અને સઘળા લોક અને સઘળા લોકપતિઓએ તેમને જોઈને અને તેમની પ્રતિજ્ઞા સાંભળીને, ભયભીત થઈ ગભરાયા અને ભાગી જવા ઈચ્છવા લાગ્યા।
ચોપાઈ 231.1-4
जगु भय मगन गगन भइ बानी।लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।
तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा।को कहि सकइ को जाननिहारा।।
अनुचित उचित काजु किछु होऊ।समुझि करिअ भल कह सबु कोऊ।।
सहसा करि पाछैं पछिताहीं।कहहिं बेद बुध ते बुध नाहीं।।
सुनि सुर बचन लखन सकुचाने।राम सीयँ सादर सनमाने।।
कही तात तुम्ह नीति सुहाई।सब तें कठिन राजमदु भाई।।
जो अचवँत नृप मातहिं तेई।नाहिन साधुसभा जेहिं सेई।।
सुनहु लखन भल भरत सरीसा।बिधि प्रपंच महँ सुना न दीसा।।
jagu bhaya magana gagana bhai bānī |lakhana bāhubalu bipula bakhānī ||
tāta pratāpa prabhāu tumhārā |ko kahi sakai ko jānanihārā ||
anucita ucita kāju kichu hoū |samujhi karia bhala kaha sabu koū ||
sahasā kari pāchaiṁ pachitāhīṁ |kahahiṁ beda budha te budha nāhīṁ ||
suni sura bacana lakhana sakucāne |rāma sīyã sādara sanamāne ||
kahī tāta tumha nīti suhāī |saba teṁ kaṭhina rājamadu bhāī ||
jo acavãta nṛpa mātahiṁ teī |nāhina sādhusabhā jehiṁ seī ||
sunahu lakhana bhala bharata sarīsā |bidhi prapaṁca mahã sunā na dīsā ||
જગ ભયમાં મગ્ન થયું અને આકાશમાંથી વાણી થઈ, જેણે લક્ષ્મણના બાહુબળનું વિપુલ વર્ણન કર્યું. તાત, તમારો પ્રતાપ અને પ્રભાવ કોણ કહી શકે, કોણ જાણનાર છે? અનુચિત કે ઉચિત જે પણ કાર્ય હોય, તે વિચારીને કરવું, એવું બધા કહે છે. જે અચાનક કામ કરીને પાછળથી પસ્તાવો કરે છે, વેદ અને જ્ઞાની કહે છે કે તેમને જ્ઞાની નથી માનતા. દેવના વચન સાંભળીને લક્ષ્મણ લજ્જિત થયા, અને રામ અને સીતાએ તેમનો આદરભાવથી સન્માન કર્યો. તાત, તમે ઉચિત નીતિ બોલ્યા, પણ ભાઈ, બધામાં સૌથી કઠણ રાજમદ છે. જે રાજા સાધુસભામાં નથી જતા, તે તે પીતા જ વેડા થઈ જાય છે. સાંભળ લક્ષ્મણ, બ્રહ્માની સૃષ્ટિમાં ભરત જેવો ઉત્તમ કોઈ સાંભળ્યો નથી, જોયો નથી.
દોહા 231
भरतहि होइ न राजमदु बिधि हरि हर पद पाइ।कबहुँ कि काँजी सीकरनि छीरसिंधु बिनसाइ।।231।।
bharatahi hoi na rājamadu bidhi hari hara pada pāi |kabahũ ki kā̃jī sīkarani chīrasiṁdhu binasāi ||231||
ભરતને બ્રહ્મા, વિષ્ણુ કે શિવનું પદ મળે તો પણ તેમનામાં રાજ્યનો ગર્વ નહીં આવે. શું ક્યારેય છાશના બિંદુઓથી દૂધનો સમુદ્ર નષ્ટ થઈ શકે?
ચોપાઈ 232.1-4
तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई।गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।
गोपद जल बूड़हिं घटजोनी।सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।
मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई।होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।
लखन तुम्हार सपथ पितु आना।सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।
सगुन खीरु अवगुन जलु ताता।मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।
भरतु हंस रबिबंस तड़ागा।जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।
गहि गुन पय तजि अवगुन बारी।निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।
कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ।पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।
timiru taruna taranihi maku gilaī |gaganu magana maku meghahiṁ milaī ||
gopada jala būṛahiṁ ghaṭajonī |sahaja chamā baru chāṛai chonī ||
masaka phū̃ka maku meru uṛāī |hoi na nṛpamadu bharatahi bhāī ||
lakhana tumhāra sapatha pitu ānā |suci subaṁdhu nahiṁ bharata samānā ||
saguna khīru avaguna jalu tātā |milai racai parapaṁcu bidhātā ||
bharatu haṁsa rabibaṁsa taṛāgā |janami kīnha guna doṣa bibhāgā ||
gahi guna paya taji avaguna bārī |nija jasa jagata kīnhi ujiārī ||
kahata bharata guna sīlu subhāū |pema payodhi magana raghurāū ||
અંધકાર કદાચ તરુણ સૂર્યને ગળી જાય, અને આકાશ વાદળોમાં લીન થઈ તેમાં મળી જાય। ઘટજ અગસ્ત્ય ગોપદના પાણીમાં ડૂબી જાય, અને પૃથ્વી પોતાની સહજ ક્ષમા પણ છોડી દે। મચ્છરના ફૂંકાથી મેરુ પર્વત ઉડી જાય, પણ ભરતમાં રાજનો ગર્વ ઉત્પન્ન થાય નહિ, ભાઈ। લક્ષ્મણ, તારી અને પિતાની શપથે: ભરત જેવો પવિત્ર અને સારો બંધુ નથી। ગુણ એ દૂધ છે અને અવગુણ એ પાણી, ભાઈ; વિધાતા બંને મિક્સ કરીને જગતની રચના કરે છે। ભરત સૂર્યવંશ નામના સરોવરનો હંસ છે; જન્મથી જ તેણે ગુણ અને દોષનો વિભાગ કરી દીધો। ગુણરૂપી દૂધ લઈ અને અવગુણરૂપી પાણી છોડીને, તેણે પોતાના યશથી જગતને પ્રકાશિત કર્યું। ભરતના ગુણ, સ્વભાવ અને ચારિત્ર્યનું વર્ણન કરતા રઘુરાજ પ્રેમના સાગરમાં મગ્ન થયા।
દોહા 232
सुनि रघुबर बानी बिबुध देखि भरत पर हेतु।सकल सराहत राम सो प्रभु को कृपानिकेतु।।232।।
suni raghubara bānī bibudha dekhi bharata para hetu |sakala sarāhata rāma so prabhu ko kṛpāniketu ||232||
શ્રી રઘુકુળના શ્રેષ્ઠ રામના વચન સાંભળીને અને ભરત પર તેમનો પ્રેમ જોઈને સર્વ દેવતાઓ તે પ્રભુ રામની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા, જે કરુણાનું ધામ છે.
ચોપાઈ 233.1-4
जौं न होत जग जनम भरत को।सकल धरम धुर धरनि धरत को।।
कबि कुल अगम भरत गुन गाथा।को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।
लखन राम सियँ सुनि सुर बानी।अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।
इहाँ भरतु सब सहित सहाए।मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।
सरित समीप राखि सब लोगा।मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।
चले भरतु जहँ सिय रघुराई।साथ निषादनाथु लघु भाई।।
समुझि मातु करतब सकुचाहीं।करत कुतरक कोटि मन माहीं।।
रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ।उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।
jauṁ na hota jaga janama bharata ko |sakala dharama dhura dharani dharata ko ||
kabi kula agama bharata guna gāthā |ko jānai tumha binu raghunāthā ||
lakhana rāma siyã suni sura bānī |ati sukhu laheu na jāi bakhānī ||
ihā̃ bharatu saba sahita sahāe |maṁdākinīṁ punīta nahāe ||
sarita samīpa rākhi saba logā |māgi mātu gura saciva niyogā ||
cale bharatu jahã siya raghurāī |sātha niṣādanāthu laghu bhāī ||
samujhi mātu karataba sakucāhīṁ |karata kutaraka koṭi mana māhīṁ ||
rāmu lakhanu siya suni mama nāū̃ |uṭhi jani anata jāhiṁ taji ṭhāū̃ ||
જો ભરતનો જગમાં જન્મ ન થયો હોત, તો ધરતી પર સમગ્ર ધર્મનો ભાર કોણ ધારણ કરત? ભરતના ગુણોની કથા સમગ્ર કવિકુળ માટે પણ અગમ્ય છે; હે રઘુનાથ, તમ્હારા વિના તે કોણ જાણી શકે? લક્ષ્મણ, રામ અને સીતાએ દેવોની વાણી સાંભળીને એવો પરમ આનંદ પામ્યો જેનું વર્ણન ન થઈ શકે. અહીં ભરતે સમગ્ર પરિવાર સહિત પવિત્ર મન્દાકિનીમાં સ્નાન કર્યું. બધા લોકોને નદી નજીક રોકીને, માતા, ગુરુ અને મંત્રી પાસેથી આજ્ઞા લઈને, ભરત ત્યાં ગયા જ્યાં સીતા અને રઘુરાજ હતા, નિષાદનાથ અને નાના ભાઈ સાથે હતા. માતાનું કૃત્ય યાદ કરીને તે લજ્જાથી ભરાઈ ગયા, અને મનમાં કોટિ અનર્થ તર્ક ઉઠાવતા રહ્યા. મારું નામ સાંભળીને રામ, લક્ષ્મણ અને સીતા ઊઠીને આ સ્થાન છોડી અન્યત્ર ન ચાલ્યા જાય.
દોહા 233
मातु मते महुँ मानि मोहि जो कछु करहिं सो थोर।अघ अवगुन छमि आदरहिं समुझि आपनी ओर।।233।।
mātu mate mahũ māni mohi jo kachu karahiṁ so thora |agha avaguna chami ādarahiṁ samujhi āpanī ora ||233||
માતાના કારસ્થાનમાં મને ભાગી માનીને તે મારી સાથે જે કંઈ કરે તે ઓછું જ. અથવા પોતાની ઉદારતા સમજીને તે મારા પાપ અને દોષ માફ કરી આદરપૂર્વક મારું સ્વાગત કરે.
ચોપાઈ 234.1-4
जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी।जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।
मोरें सरन रामहि की पनही।राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।
जग जस भाजन चातक मीना।नेम पेम निज निपुन नबीना।।
अस मन गुनत चले मग जाता।सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।
फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी।चलत भगति बल धीरज धोरी।।
जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ।तब पथ परत उताइल पाऊ।।
भरत दसा तेहि अवसर कैसी।जल प्रबाहँ जल अलि गति जैसी।।
देखि भरत कर सोचु सनेहू।भा निषाद तेहि समयँ बिदेहू।।
jauṁ pariharahiṁ malina manu jānī |jau sanamānahiṁ sevaku mānī ||
moreṁ sarana rāmahi kī panahī |rāma susvāmi dosu saba janahī ||
jaga jasa bhājana cātaka mīnā |nema pema nija nipuna nabīnā ||
asa mana gunata cale maga jātā |sakuca sanehã sithila saba gātā ||
pherata manahũ mātu kṛta khorī |calata bhagati bala dhīraja dhorī ||
jaba samujhata raghunātha subhāū |taba patha parata utāila pāū ||
bharata dasā tehi avasara kaisī |jala prabāhã jala ali gati jaisī ||
dekhi bharata kara socu sanehū |bhā niṣāda tehi samayã bidehū ||
જો તે મારા મનને મલિન જાણીને મને ત્યજી દે, અથવા મને સેવક માનીને માન આપે, તો પણ મારી શરણ રામની પાદુકાની જ છે. રામ કૃપાળુ સ્વામી છે, બધો દોષ સેવકનો છે. ચાતક અને માછલી જગતના યશના ભાજન છે, કેમ કે તેમના નિયમ અને પ્રેમ હંમેશા નિપુણ અને નવીન છે. આવું મનમાં વિચારતા તે માર્ગે ચાલતો જતો હતો, લાજ અને પ્રેમથી સમગ્ર શરીર શિથિલ થઈ ગયું હતું. જણે માતાનો અપરાધ તેને પાછો ફેરવતો હોય, અને ભક્તિનું બળ, ધૈર્યરૂપી બળવાન બળદની જેમ, તેને આગળ ખેંચતું હોય. જ્યારે તે રઘુનાથના સ્વભાવનું સ્મરણ કરે, ત્યારે તેના પગ માર્ગે ઝડપથી ચાલવા લાગત. તે સમયે ભરતની દશા કેવી હતી? જેમ જળના પ્રવાહમાં જળનું જીવજંતુ વહેતું જાય. ભરતની ચિંતા અને પ્રેમ જોઈને નિષાદ તે સમયે બેહાલ થઈ ગયો, શરીરનું બધું ભાન ગુમ થયું.
દોહા 234
लगे होन मंगल सगुन सुनि गुनि कहत निषादु।मिटिहि सोचु होइहि हरषु पुनि परिनाम बिषादु।।234।।
lage hona maṁgala saguna suni guni kahata niṣādu |miṭihi socu hoihi haraṣu puni parināma biṣādu ||234||
મંગલ શકુન થવા લાગ્યા. તે સાંભળીને અને વિચારીને નિષાદે કહ્યું - તમારો શોક મટશે, આનંદ થશે, અને ફરી અંતમાં વિષાદ થશે.
ચોપાઈ 235.1-4
सेवक बचन सत्य सब जाने।आश्रम निकट जाइ निअराने।।
भरत दीख बन सैल समाजू।मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।
ईति भीति जनु प्रजा दुखारी।त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।
जाइ सुराज सुदेस सुखारी।होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।
राम बास बन संपति भ्राजा।सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।
सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू।बिपिन सुहावन पावन देसू।।
भट जम नियम सैल रजधानी।सांति सुमति सुचि सुंदर रानी।।
सकल अंग संपन्न सुराऊ।राम चरन आश्रित चित चाऊ।।
sevaka bacana satya saba jāne |āśrama nikaṭa jāi niarāne ||
bharata dīkha bana saila samājū |mudita chudhita janu pāi sunājū ||
īti bhīti janu prajā dukhārī |tribidha tāpa pīṛita graha mārī ||
jāi surāja sudesa sukhārī |hohiṁ bharata gati tehi anuhārī ||
rāma bāsa bana saṁpati bhrājā |sukhī prajā janu pāi surājā ||
saciva birāgu bibeku naresū |bipina suhāvana pāvana desū ||
bhaṭa jama niyama saila rajadhānī |sāṁti sumati suci suṁdara rānī ||
sakala aṁga saṁpanna surāū |rāma carana āśrita cita cāū ||
ભરતને પોતાના સેવકનાં બધાં વચન સત્ય જાણાયાં, અને તે આગળ જઈને આશ્રમના નિકટ પહોંચ્યા. ભરતે વન અને પર્વતોનો સમાજ જોયો, અને આનંદિત થયા, જેમ ભૂખ્યો માણસ ઉત્તમ ભોજન મળે ત્યારે પ્રસન્ન થાય. જેમ ભય અને આપત્તિથી પીડિત પ્રજા, ત્રિવિધ તાપોથી ત્રસ્ત, દુષ્ટ ગ્રહ અને રોગથી ગ્રસ્ત, સુરાજ્ય અને સુદેશમાં જઈને સુખી થાય છે, તેમ ભરતની ગતિ એટલે મનની દશા હતી. જે વનમાં રામ નિવાસ કરતા હતા, તે સંપત્તિથી તેજસ્વી હતું, જેમ સુખી પ્રજા સુરાજાને મળે ત્યારે થાય છે. વૈરાગ્ય અને વિવેક સચિવ હતા, અને સુહાવનું પવિત્ર વન દેશ હતું. યમ અને નિયમ સૈનિક હતા, પર્વત રાજધાની હતી, અને શાંતિ તથા સુમતિ નિર્મળ સુંદર રાણીઓ હતી. તે રાજા બધા અંગોથી સંપન્ન હતા, અને રામ ચરણોનો આશ્રય લીધેલું તેમનું ચિત્ત આનંદથી પૂર્ણ હતું.
દોહા 235
जीति मोह महिपालु दल सहित बिबेक भुआलु।करत अकंटक राजु पुरँ सुख संपदा सुकालु।।235।।
jīti moha mahipālu dala sahita bibeka bhuālu |karata akaṁṭaka rāju purã sukha saṁpadā sukālu ||235||
મોહ રાજાને તેની સેના સહિત જીતીને, વિવેક રાજા વિના કોઈ અડચણે નગરમાં રાજ્ય કરે છે, અને તે નગરમાં સુખ, સંપત્તિ અને સુકાળ છે.
ચોપાઈ 236.1-4
बन प्रदेस मुनि बास घनेरे।जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।
बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना।प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।
खगहा करि हरि बाघ बराहा।देखि महिष बृष साजु सराहा।।
बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा।जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।
झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं।मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।
चक चकोर चातक सुक पिक गन।कूजत मंजु मराल मुदित मन।।
अलिगन गावत नाचत मोरा।जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।
बेलि बिटप तृन सफल सफूला।सब समाजु मुद मंगल मूला।।
bana pradesa muni bāsa ghanere |janu pura nagara gāũ gana khere ||
bipula bicitra bihaga mṛga nānā |prajā samāju na jāi bakhānā ||
khagahā kari hari bāgha barāhā |dekhi mahiṣa bṛṣa sāju sarāhā ||
bayaru bihāi carahiṁ eka saṁgā |jahã tahã manahũ sena caturaṁgā ||
jharanā jharahiṁ matta gaja gājahiṁ |manahũ nisāna bibidhi bidhi bājahiṁ ||
caka cakora cātaka suka pika gana |kūjata maṁju marāla mudita mana ||
aligana gāvata nācata morā |janu surāja maṁgala cahu orā ||
beli biṭapa tṛna saphala saphūlā |saba samāju muda maṁgala mūlā ||
વનપ્રદેશમાં મુનિઓના અનેક નિવાસ હતા, જાણે પુર, નગર, ગામ અને વસ્તીઓ હોય। વિપુલ વિચિત્ર અને નાના પ્રકારના પક્ષીઓ અને પ્રાણીઓ પ્રજા સમાન હતા, તે સમાજની વિશાળતા વર્ણવી શકાય નહીં। ગેંડા, હાથી, સિંહ, વાઘ, વરાહ, ભેંસો અને બળદ, તેમને જોઈને તે સજાવટની પ્રશંસા થતી। વૈર ભૂલીને તે એક સાથે ચરતા, જાણે અહી-તહી ચતુરંગ સેના ઊભી હોય। ધોધ વહેતા અને મસ્ત હાથીઓ ડરકાવતા, જાણે નાના પ્રકારના નગારા વાગતા હોય। ચકવા, ચકોર, ચાતક, પોપટ અને કોકિલાના ઝુંડ મધુર કૂજ કરતા અને રાજહંસ મનમાં આનંદિત હતા। ભમરીઓના ઝુંડ ગાતા અને મોર નાચતા, જાણે સુરાજના રાજ્યમાં ચારે બાજુ મંગલ હોય। વેલીઓ, વૃક્ષો અને ઘાસ ફળો અને ફૂલોથી ભરપૂર હતા, આ સમગ્ર સમાજ આનંદ અને મંગલનું મૂળ હતો।
દોહા 236
राम सैल सोभा निरखि भरत हृदयँ अति पेमु।तापस तप फलु पाइ जिमि सुखी सिरानें नेमु।।236।।
rāma saila sobhā nirakhi bharata hṛdayã ati pemu |tāpasa tapa phalu pāi jimi sukhī sirāneṁ nemu ||236||
રામ રૂપી પર્વતનું સૌંદર્ય જોઈને ભરતના હૃદયમાં અત્યંત પ્રેમ ઉમટ્યું, જેમ તપસ્વીને તપનું ફળ મળ્યા પછી વ્રત પૂર્ણ થવાથી સુખી થાય છે।
ચોપાઈ 237.1-4
तब केवट ऊँचें चढ़ि धाई।कहेउ भरत सन भुजा उठाई।।
नाथ देखिअहिं बिटप बिसाला।पाकरि जंबु रसाल तमाला।।
जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा।मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।
नील सघन पल्ल्व फल लाला।अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।
मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी।बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।
ए तरु सरित समीप गोसाँई।रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।
तुलसी तरुबर बिबिध सुहाए।कहुँ कहुँ सियँ कहुँ लखन लगाए।।
बट छायाँ बेदिका बनाई।सियँ निज पानि सरोज सुहाई।।
taba kevaṭa ū̃ceṁ caṛhi dhāī |kaheu bharata sana bhujā uṭhāī ||
nātha dekhiahiṁ biṭapa bisālā |pākari jaṁbu rasāla tamālā ||
jinha tarubaranha madhya baṭu sohā |maṁju bisāla dekhi manu mohā ||
nīla saghana pallva phala lālā |abirala chāhã sukhada saba kālā ||
mānahũ timira arunamaya rāsī |biracī bidhi sãkeli suṣamā sī ||
e taru sarita samīpa gosā̃ī |raghubara paranakuṭī jahã chāī ||
tulasī tarubara bibidha suhāe |kahũ kahũ siyã kahũ lakhana lagāe ||
baṭa chāyā̃ bedikā banāī |siyã nija pāni saroja suhāī ||
ત્યારે કેવટ ઊંચા સ્થાને ચડીને દોડ્યો, અને હાથ ઉંચો કરીને ભરતને કહ્યું। "નાથ, એ વિશાળ વૃક્ષો જુઓ: પાકર, જાંબુ, કેરી અને તમાલ।" "એ ઉત્તમ વૃક્ષોની વચ્ચે એક વડ સુશોભે છે, સુંદર અને વિશાળ, જોઈને મન મોહિત થાય છે।" "તેના ઘન પાંદડા વાદળી અને ફળ લાલ છે, અને તેની અખંડ છાયા સર્વ કાળ સુખ આપે છે।" "જાણે અંધકાર અને લાલિમાનો સમૂહ હોય, જેમ બ્રહ્માએ સર્વ સૌંદર્ય એકત્ર કરી રચ્યું હોય।" "આ વૃક્ષો, સ્વામી, નદીની નજીક છે, જ્યાં રઘુવરે પર્ણકુટી બનાવી છે।" "ત્યાં અનેક સુંદર તુલસીના છોડ છે, ક્યાંક સીતાએ અને ક્યાંક લક્ષ્મણે વાવ્યા છે।" "વડની છાયામાં સીતાએ પોતાના કમળ-હાથે સુંદર વેદી બનાવી છે."
દોહા 237
जहाँ बैठि मुनिगन सहित नित सिय रामु सुजान।सुनहिं कथा इतिहास सब आगम निगम पुरान।।237।।
jahā̃ baiṭhi munigana sahita nita siya rāmu sujāna |sunahiṁ kathā itihāsa saba āgama nigama purāna ||237||
જ્યાં સીતા અને સુજાણ રામ મુનિઓ સાથે બેસીને રોજ કથાઓ, ઇતિહાસ, બધા આગમ, નિગમ અને પુરાણો સાંભળે છે.
ચોપાઈ 238.1-4
सखा बचन सुनि बिटप निहारी।उमगे भरत बिलोचन बारी।।
करत प्रनाम चले दोउ भाई।कहत प्रीति सारद सकुचाई।।
हरषहिं निरखि राम पद अंका।मानहुँ पारसु पायउ रंका।।
रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं।रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।
देखि भरत गति अकथ अतीवा।प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।
सखहि सनेह बिबस मग भूला।कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।
निरखि सिद्ध साधक अनुरागे।सहज सनेहु सराहन लागे।।
होत न भूतल भाउ भरत को।अचर सचर चर अचर करत को।।
sakhā bacana suni biṭapa nihārī |umage bharata bilocana bārī ||
karata pranāma cale dou bhāī |kahata prīti sārada sakucāī ||
haraṣahiṁ nirakhi rāma pada aṁkā |mānahũ pārasu pāyau raṁkā ||
raja sira dhari hiyã nayananhi lāvahiṁ |raghubara milana sarisa sukha pāvahiṁ ||
dekhi bharata gati akatha atīvā |prema magana mṛga khaga jaṛa jīvā ||
sakhahi saneha bibasa maga bhūlā |kahi supaṁtha sura baraṣahiṁ phūlā ||
nirakhi siddha sādhaka anurāge |sahaja sanehu sarāhana lāge ||
hota na bhūtala bhāu bharata ko |acara sacara cara acara karata ko ||
મિત્રના વચન સાંભળીને અને વૃક્ષને જોઈને ભરતની આંખોમાંથી આંસુ વહી નીકળવા લાગ્યા. બંને ભાઈ પ્રણામ કરતા ચાલ્યા ગયા; તેમના પ્રેમનું વર્ણન કરતાં શારદા પણ સંકોચ અનુભવે છે. રામના ચરણચિહ્નો જોઈને તે હર્ષિત થયા, જેમ કોઈ દરિદ્રે પારસ મેળવ્યું હોય. ધૂળ માથે ધારણ કરી હૃદય અને નયનોને લગાવીને તેમને રઘુવર સાથે મિલન જેવું સુખ મળ્યું. ભરતની અવસ્થા જોઈને, જે અત્યંત અકથ્ય હતી, પ્રેમમાં મગ્ન થયા હરણ, પક્ષી, જડ અને ચેતન જીવ. મિત્ર પ્રેમમાં વશીભૂત થઈ માર્ગ ભૂલી ગયો; દેવોએ સાચો માર્ગ બતાવ્યો અને ફૂલો વરસાવ્યા. તેમને જોઈને સિદ્ધ અને સાધક ભક્તિથી ભરાઈ ગયા અને તેમના સહજ પ્રેમની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા. પૃથ્વી પર ભરત જેવો ભાવ ન હોત, તો અચરને સચર અને સચરને અચર કરનાર કોણ હોત?
દોહા 238
पेम अमिअ मंदरु बिरहु भरतु पयोधि गँभीर।मथि प्रगटेउ सुर साधु हित कृपासिंधु रघुबीर।।238।।
pema amia maṁdaru birahu bharatu payodhi gãbhīra |mathi pragaṭeu sura sādhu hita kṛpāsiṁdhu raghubīra ||238||
પ્રેમ અમૃત હતું, વિરહ મંદર પર્વત હતો, અને ભરત ગંભીર સાગર હતા. તા સાગરને મથીને કૃપાસિંધુ રઘુબીરે દેવો અને સાધુઓના હિત માટે અમૃત પ્રગટ કર્યું.
ચોપાઈ 239.1-4
सखा समेत मनोहर जोटा।लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।
भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन।सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।
करत प्रबेस मिटे दुख दावा।जनु जोगीं परमारथु पावा।।
देखे भरत लखन प्रभु आगे।पूँछे बचन कहत अनुरागे।।
सीस जटा कटि मुनि पट बाँधें।तून कसें कर सरु धनु काँधें।।
बेदी पर मुनि साधु समाजू।सीय सहित राजत रघुराजू।।
बलकल बसन जटिल तनु स्यामा।जनु मुनि बेष कीन्ह रति कामा।।
कर कमलनि धनु सायकु फेरत।जिय की जरनि हरत हँसि हेरत।।
sakhā sameta manohara joṭā |lakheu na lakhana saghana bana oṭā ||
bharata dīkha prabhu āśramu pāvana |sakala sumaṁgala sadanu suhāvana ||
karata prabesa miṭe dukha dāvā |janu jogīṁ paramārathu pāvā ||
dekhe bharata lakhana prabhu āge |pū̃che bacana kahata anurāge ||
sīsa jaṭā kaṭi muni paṭa bā̃dheṁ |tūna kaseṁ kara saru dhanu kā̃dheṁ ||
bedī para muni sādhu samājū |sīya sahita rājata raghurājū ||
balakala basana jaṭila tanu syāmā |janu muni beṣa kīnha rati kāmā ||
kara kamalani dhanu sāyaku pherata |jiya kī jarani harata hãsi herata ||
સખા સહિત મનોહર જોડીને લક્ષ્મણે જોઈ નહીં, કારણ કે ઘના જંગલનો પડદો હતો. ભરતે પ્રભુનો પવિત્ર આશ્રમ જોયો, જે સર્વ મંગળોનું સુહાવનું ઘર હતું. પ્રવેશ કરતાં જ તેમના દુઃખોની જ્વાળા ભૂંકાઈ ગઈ, જેમ યોગીઓને પરમાર્થ પ્રાપ્ત થયા પછી. ભરતે લક્ષ્મણને પ્રભુની આગળ જોયા, જે તેમના પ્રશ્નોના ઉત્તર આપતા અને પ્રેમથી વાતો કરતા હતા. માથા પર જટા, કમરે મુનિનું વસ્ત્ર બાંધેલું, તૂણીર કસેલું, હાથમાં બાણ, અને ખભા પર ધનુષ્ય. વેદી પર મુનિ અને સાધુઓની સભામાં, સીતા સહિત રઘુરાજ શોભતા હતા. બલકલ વસ્ત્ર પહેરી, જટાજૂટ અને શ્યામ શરીર લઈ, તે જાણે રતિ અને કામદેવે મુનિ વેષ ધારણ કર્યો. કમળ-હાથમાં ધનુષ્ય-બાણ ફેરવતા, હસતાં હસતાં જોઈને હૃદયની બળતણ દૂર કરી.
દોહા 239
लसत मंजु मुनि मंडली मध्य सीय रघुचंदु।ग्यान सभाँ जनु तनु धरे भगति सच्चिदानंदु।।239।।
lasata maṁju muni maṁḍalī madhya sīya raghucaṁdu |gyāna sabhā̃ janu tanu dhare bhagati saccidānaṁdu ||239||
સુંદર મુનિ મંડળીના મધ્યમાં સીતા અને રઘુકુળના ચંદ્ર રામ શોભી રહ્યા છે, જાણે જ્ઞાનની સભામાં ભક્તિ અને સચ્ચિદાનંદે શરીર ધારણ કર્યું હોય.
परंपरागत मान्यता में भरत-चरित्र और राजमद-निवारण वाले प्रसंग का पाठ क्रोध, अहं, और भ्रातृ-कलह के संस्कारों को शांत करता है; सेवकभाव, विनय, और ‘मर्यादा’ की बुद्धि दृढ़ होती है—विशेषतः घर-परिवार/सत्ता-संबंधी विवादों में मन को धर्म-मार्ग पर स्थिर करने वाला माना जाता है।
सामान्य मानस-पारायण परंपरा में रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कुछ परंपराएँ ‘भरत चरित करहु बिसेसा’ (मानस-भाव-सम्पुट) रूप से भी स्मरण कराती हैं, पर निश्चित एकरूप ‘अनिवार्य’ सम्पुट सम्प्रदायानुसार बदलता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.