Sukta 75

Mantra 1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥

ಅವನು ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿ; ಯಹ್ವ (ಉತ್ಕಟ)ನು—ಅವನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ನಾಮಗಳ ಮೇಲೆ—ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನ ಮಹಾ ವಿಶಾಲತೆಯ ಮೇಲೆ, ಆ ವಿಶಾಲದ ಮೇಲೆಯೇ, ವಿವೇಕಿಯು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ರಥವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

ಋತದ ಜಿಹ್ವೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ—ಮಧುರ, ಪ್ರಿಯ; ಈ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ)ಯ ಅಡಾಭ್ಯ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ವಕ್ತಾ. ಪುತ್ರನು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳ ಗುಪ್ತ ನಾಮವನ್ನು—ಮೂರನೆಯದನ್ನು—ದಿವ್ಯದ ರೋಚನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥

ಕೆಳಗೆ ದ್ಯುತಿಮಾನನಾಗಿ, ಕಲಶಗಳಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ನರರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಹಿರಣ್ಯಮಯ ಪಾತ್ರೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ. ಋತದ ದೋಹನಗಳು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿವೆ; ತ್ರಿಪೃಷ್ಟ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಉಷಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

ಅದ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತನು, ಮತಿಗಳಿಂದ ಆನಂದಾರ್ಥ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಶುಚಿಯು ಎರಡು ಮಾತೃಗಳು—ರೋದಸೀ—ಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಣ್ಣೆಯ ರೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಋತುಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಮಧುವಿನ ಧಾರೆ ದಿನೇದಿನೇ ಉಬ್ಬಿ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 5

परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಹರಿದುಬಾ; ನರರ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪುನಾನ (ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ) ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶಿಸ್—ಸಮೃದ್ಧ ಪೂರ್ಣತೆ—ಯಿಂದ ಆವರಿಸು. ನಿನ್ನ ಆ ಮದಗಳು—ಅಹನಸ (ಅಡ್ಡಿ-ಸಂಹಾರಕ), ವಿಹಾಯಸ (ವಿಸ್ತೃತ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ)—ಅವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು, ಅವನು ಮಹತ್ ಮಘ (ಸಮೃದ್ಧ ದಾನ) ನೀಡುವಂತೆ.