Rig Veda 9.65.7: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 7
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥
Transliteration
prá somā́ya vyaśvavát pavámānāya gāyata | mahé sahásracakṣase ||
Translation
ಸೋಮನಿಗೆ—ಪವಮಾನ, ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧನಾಗುವವನಿಗೆ—ಅನೇಕ ಅಶ್ವಗಳ ವೇಗದಂತೆ ಧಾವಿಸುವ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾನ್, ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷು (ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳವನು), ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುವವನಿಗೆ.
Word by Word
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सोमायto Soma
सोमाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
व्यश्ववत्like one with swift horses; horse-rich (i.e., swiftly)
व्यश्ववत्:
—
TypeAdjective
Rootव्यश्ववत् (प्रातिपदिक; -वत् possessive)
पवमानायto the purifying (Soma)
पवमानाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Epithet
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify’)
गायतsing (you all)!
गायत:
—
TypeVerb
Root√गै (गायति) + प्र (implicit as ‘प्र…गायत’)
महेto the great
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
सहस्रचक्षसेto the thousand-eyed (one)
सहस्रचक्षसे:
Sampradāna
TypeNoun/Epithet
Rootसहस्र-चक्षस् (समास; सहस्र ‘thousand’ + चक्षस् ‘eye/vision’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
