Rig Veda 9.23.6: Mandala 9, Sukta 23, Mantra 6
Sukta 9.23
Rishi: Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers
Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation to Indra and the Devās
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥
Transliteration
índrāya soma pavase devébhyáḥ sadhámādyaḥ | índo vā́jaṃ sisāsasi ||
Translation
ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀ; ದೇವರಿಗಾಗಿ ಸಧಮಾದ್ಯ—ಸಾಮೂಹಿಕ ಸತ್ರದ ಆನಂದ. ಹೇ ಇಂದು, ನೀನು ವಾಜವನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ—ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯೀ ವೃದ್ಧಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवसेyou purify yourself / you flow (as purified)
पवसे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (धातु; पुनाति/पवते ‘to purify, to flow/clarify’)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सधमाद्यः(as) the companion in the common exhilaration / sharing the same revel
सधमाद्यः:
कर्तृ (विशेष्य-सम्बन्धेन)
TypeAdjective
Rootसधमाद्य (प्रातिपदिक; ‘सध’ + ‘माद्य’)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
वाजम्strength / prize / (victory-)booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सिषाससिyou desire/seek (to win/obtain)
सिषाससि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootसन्/षन् (धातु; ‘to seek, desire’; desiderative formation)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
