Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

ಮಧುರವಾದ (ಸೋಮ)ದ—ಜೀವಶಕ್ತಿಯ—ರಸವನ್ನು ನಾನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಸುಮೇಧನಾಗಿ, ಸ್ವಾಧ್ಯನಾಗಿ (ಅಂತರಂಗಸ್ವಾಮಿ), ನಾನು ವಿಶಾಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಮಧುವಿನ ಸುತ್ತ ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಒಂದಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನು ‘ಮಧುರ’ವೆಂದು ಕರೆದಾಡುತ್ತಾ.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗು; ಅದಿತಿ—ಅಪರಿಮಿತ—ಆಗು, ದೈವೀ ತಾಪದ ಅತಿರೇಕವನ್ನು ತಡೆಯುವವಳಾಗಿ. ಹೇ ಇಂದು (ಸೋಮಬಿಂದು), ಇಂದ್ರನ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಾ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು—ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೂತುಗಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆ ಧುರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿದೆವು; ನಾವು ಅಮೃತ—ಅಮರರು—ಆದೆವು. ನಾವು ಜ್ಯೋತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದೆವು; ದೇವರನ್ನು ಕಂಡೆವು. ಈಗ ವೈರವೈರವು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು? ಹೇ ಅಮೃತನೇ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮರಣಶೀಲನ ವಿರುದ್ಧ ಧೂರ್ತನ ಕುತಂತ್ರವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

ಈ ಯಶಸ್ವಿ, ರಕ್ಷಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು—ನಾನು ಪಾನಮಾಡಿದವು—ರಥದ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳು (ಅಶ್ವಗಳಂತೆ) ಜೋಡಿಸುವಂತೆ ತಮಗೇ ತಾವು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಜೀವನದ ಚಲನೆಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ಚಿದ್ರತೆ/ವಿಚ್ಛೇದದಿಂದ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಇಂದುಗಳೇ, ನನ್ನಿಂದ ದಣಿವು ಮತ್ತು ಶೈಥಿಲ್ಯವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿರಿ.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

ಮಂಥನದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ನಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟ ದರ್ಶನವನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸು. ಏಕೆಂದರೆ, ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೃದ್ಧ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವಂತೆ.

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

ಉತ್ಸುಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು—ಪೀಡಿತ ಸೋಮವನ್ನು—ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯದ ನಿಧಿಯಂತೆ ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ಸೋಮರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯ-ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯ; ಸೂರ್ಯನು ದಿನಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಪಥದಲ್ಲಿ ಹರಿಸುವಂತೆ.

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

ಹೇ ಸೋಮರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು; ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿ ನೀಡು. ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರಾತ್ಯರು (ವ್ರತಧಾರಿ ಭಕ್ತರು)—ಅದನ್ನು ತಿಳಿ. ಹೇ ಇಂದು, ವಿವೇಕಶಕ್ತಿ ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ, ಮನ್ಯು (ಇಚ್ಛಾಬಲ/ಉಗ್ರಬಲ) ಕೂಡ; ಶತ್ರು ‘ಅರ್ಯ’ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ.

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತನುವಿನ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ) ಗೋಪಾ; ಅಂಗಾಂಗದಲ್ಲೂ, ಗಾತ್ರಗಾತ್ರದಲ್ಲೂ ನೀನು ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದೀಯ—ಹೇ ನೃಚಕ್ಷಸ್ (ಮಾನವರ ದ್ರಷ್ಟಾ). ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನು (ಋತದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು) ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು; ಹೇ ದೇವ, ಸುಸಖಾ (ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ), ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ದಾನಿಸಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾದವನೇ.

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

ವಿಶಾಲೋದರನಾದ (ಸೋಮ)ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಖ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುವೆನು—ಹೇ ಹರಿತಾಶ್ವ ಇಂದ್ರ, ಪಾನಮಾಡಿದರೂ ನನ್ನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದವನು. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಸೋಮದ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತೇನೆ—ಆಯುಷ್ಯದ ದೃಢ ಆಧಾರಕ್ಕೆ.

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

ಆ ರೋಗಗಳು ದೂರ ನಿಂತಿವೆ—ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗಿ; ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿವೆ. ಸೋಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ಯವು ಅಖಂಡವಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

ಹೇ ಪಿತೃಗಳೇ, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾನಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಇಂದು (ಸೋಮ)—ಅಮರನು—ಮರ್ತ್ಯರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಸೋಮನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಆರಾಧನೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ; ಅವನ ಮೃಳೀಕದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನೆಲೆಸಿರೋಣ.

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಿದ್‌ (ಸಚೇತನ ಸಮ್ಮತಿ) ಹೊಂದಿ ನೀನು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅವರ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀ. ಆದಕಾರಣ, ಹೇ ಇಂದು, ಹವಿಷಿನಿಂದ ನಾವು ನಿನಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ರಯಿಗಳ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ನಿಧಿಗಳ—ಪತಿಗಳಾಗಿ (ಸ್ವಾಮಿಗಳಾಗಿ) ಆಗೋಣ.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

ಹೇ ರಕ್ಷಕ ದೇವರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೂ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿಯೂ ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ; ನಿದ್ರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳಬಾರದು, ವ್ಯರ್ಥ ಜಲ್ಪ (ಖಾಲಿ ಮಾತು) ಕೂಡ ಅಲ್ಲ. ನಾವು ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯರು; ಸುವೀರರು (ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರು) ಆಗಿ, ವಿಧಥದಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ) ನಾವು ವಾಣಿ ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ.

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಲ ನೀಡುವವನು; ನೀನು ಸ್ವರ್ವಿದ (ಸೂರ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು), ಜನಗಳಲ್ಲಿ ನೃಚಕ್ಷಸ್‌ (ಮಾನವರ ದ್ರಷ್ಟಾ) ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಹೇ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಸಜೋಷಾ (ಸಮ್ಮತ, ಅನುಕೂಲ) ಊತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮುಂದೆಂದೂ ರಕ್ಷಿಸು.